Ich habe erst vor kurzem mir den Film auf DVD zugelegt. Ich habe den Film früher als Kind sehr gerne gesehen. Weiss jemand was über die deutschen Sprecher?
Bei dem Schauspieler Suheer Saleh bin ich mir nicht sicher, ob der nicht synchronisiert wurde? Aber das der Film deutsch ist, habe ich jetzt nicht gewusst.
Was denn für ein Schauspieler Suheer Saleh? Das ist doch eine SchauspielerIN! Die DEFA-Spielfilme wurde doch generell alle nachsynchronisiert. Deshalb auch der eigenartige Ton (für einen deutschen Film). Ich weiß nicht, ob man damals mit stummer Kamera gedreht hat, oder ob man den O-Ton einfach nicht verwenden konnte.
Also das stimmt dann doch nicht. Viele DEFA-Filme (außer natürlich die Indianerfilme) verwendeten Originalton, lediglich in den 70ern war es (wie auch bei vielen westdeutschen Filmen) Mode, komplett nachzusynchronisieren, man kam dann allerdings irgendwann in den 80ern wieder davon ab. "Gritta" ist wahrscheinlich nur komplett synchronisiert worden, weil O-Ton-Aufnahmen in den halligen Gemäuern unbrauchbar waren. Stumme Kamera ... pardon, aber die DEFA-Studios waren technisch nicht hinter dem Mond.
Gut, "stumme Kamera" war nur ironisch gemeint. Dennoch wurden sämtliche DEFA-Filme und auch Fernsehfilme/-serien (auch noch in den 80ern) nachsynchronisiert. Werde mich mal bei einem Fachmann (der bei der DEFA war) kundig machen: wieso, weshalb, warum!
Nein, nicht sämtliche. Schau dir nur mal "Archiv des Todes" an (TV-Serie von 1980 mit einer Menge O-Ton, sogar von Gojko Mitic, obwohl eine "Action"-Serie ansonsten prädestiniert dafür wäre, nachsynchronisiert zu werden).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
