EA EA Seite {CBS} {ZDF} Season # 1 01 03.10.1983 23.06.1986 1. Amandas erster Einsatz (The First Time) 01 10.10.1983 30.06.1986 2. Das Geheimnis des Erfolgs (There Goes the Neighborhood) 01 17.10.1983 ---- 3. --- (If Thoughts Could Kill) 01 24.10.1983 17.09.1987 4. Eine Festung auf Rädern (Magic Bus) 01 31.10.1983 ---- 5. --- (The A. C. M. Kid) 01 07.11.1983 07.07.1986 6. Ein riskantes Abenteuer (Service Above and Beyond) 02 14.11.1983 14.07.1986 7. Am seidenen Faden (Always Look a Gift Horse in the Mouth) 02 28.11.1983 21.07.1986 8. Auf eigene Faust (Saved by the Bells) 02 05.12.1983 ---- 9. --- (Sudden Death) 02 19.12.1983 22.12.1986 10. Friede auf Erden (The Long Christmas Eve) 02 09.01.1984 28.07.1986 11. Auferstehung von den Toten (Remembrance of Things Past) 02 16.01.1984 04.08.1986 12. Spuren der Vergangenheit (Lost and Found) 02 30.01.1984 11.08.1986 13. In letzter Sekunde (I Am Not? Nor Have I Ever Been ... a Spy) 02 06.02.1984 18.08.1986 14. Die Doppelgängerin (Dead Ringer) 02 13.02.1984 ---- 15. --- (The Mole) 03 27.02.1984 ---- 16. --- (Savior) 03 05.03.1984 24.09.1987 17. In der Falle (The Artful Dodger) 03 19.03.1984 25.08.1986 18. Die Verfolgung (Filming Raul) 03 26.03.1984 01.09.1986 19. Heiße Ware (Fearless Dotty) 03 23.04.1984 08.09.1986 20. In geheimer Mission (Weekend) 03 07.05.1984 15.09.1986 21. Warten auf Godorsky (Waiting for Godorsky)
Seite {CBS} {ZDF} Season # 2 03 01.10.1984 01.10.1987 22. Diamanten gegen Bargeld (To Catch a Mongoose) 03 08.10.1984 ---- 23. --- (The Times They Are a Changin') 03 15.10.1984 22.09.1986 24. Ein Doppelleben (Double Agent) 03 22.10.1984 08.10.1987 25. Das Geisterschloss (The Legend of Das Geisterschloss) 04 29.10.1984 15.12.1986 26. Ein tiefgekühlter Fall (Charity Begins at Home) 04 12.11.1984 06.10.1986 27. Nachtfalter (Brunetts are In) 04 19.11.1984 ---- 28. --- (Our Man in Tegernsee) 04 26.11.1984 15.10.1987 29. Skandal in Bromfield Hall (An Affair at Bromfield Hall) 04 03.12.1984 13.10.1986 30. Überlebenstraining (A Class Act) 04 10.12.1984 20.10.1986 31. Unter Hypnose (Playing Possum) 04 31.12.1984 27.10.1986 32. Die Masken der Lady Emilie (The Three Faces of Emily) 04 07.01.1985 03.11.1986 33. Unter falschem Namen (Ship of Spies) 04 14.01.1985 10.11.1986 34. Die Überläufer (Spiderweb) 04 04.02.1985 17.11.1986 35. Ein tödlicher Auftrag (A Little Sex, a Little Scandal) 04 11.02.1985 24.11.1986 36. Abgestürzt (A Relative Situation) 05 18.02.1985 01.12.1986 37. Der Mafia-Pate (Life of the Party) 05 25.02.1985 ---- 38. --- (Odds on a Dead Pigeon) 05 11.03.1985 08.12.1986 39. Weißes Gift (Car Wars) 05 18.03.1985 ---- 40. --- (D. O. A.: Delirious on Arrival) 05 01.04.1985 29.09.1986 41. Toten schenkt man kein Vertrauen (You Only Die Twice) 05 08.04.1985 03.09.1987 42. Stunde der Wahrheit (Burn Out) 05 06.05.1985 10.09.1987 43. Mord unter Freunden (Murder Between Friends) 05 13.05.1985 ---- 44. --- (Vigilante Mothers)
Seite {CBS} {ZDF} Season # 3 05 23.09.1985 15.09.1988 45. Amandas kleine Romanze (A Lovely Little Affair) 05 30.09.1985 22.10.1987 46. Man stirbt nur einmal (We're Off to See the Wizard) 05 07.10.1985 22.09.1988 47. Raubfische (Over the Limit) 05 14.10.1985 29.10.1987 48. Das Ende einer Karriere (Tail of the Dancing Weasel) 05 21.10.1985 05.11.1987 49. Lieben Sie Amerika? (Welcome to America, Mr. Brand) 05 28.10.1985 29.09.1988 50. Tödlicher Wein (Sour Grapes) 05 04.11.1985 ---- 51. --- (Utopia Now) 06 11.11.1985 12.11.1987 52. Gefahr über der Stadt (Reach for the Sky) 06 18.11.1985 19.11.1987 53. Ein zielbewusster Profi (J. Edgar's Ghost) 06 25.11.1985 26.11.1987 54. Flug in die Freiheit (Flight to Freedom) 06 02.12.1985 06.10.1988 55. Mr. Kings Heimkehr (The Wrong Way Home) 06 16.12.1985 13.10.1988 56. Giftmischer (Fast Food for Thought) 06 06.01.1986 03.12.1987 57. Falsche Freunde (One Bear Dances, One Bear Doesn't) 06 13.01.1986 20.10.1988 58. Spiel, Satz und Tod (Playing for Keeps) 06 27.01.1986 27.10.1988 59. Das Geheimnis der Pyramide (The Pharoah's Engineer) 06 10.02.1986 03.11.1988 60. Das Triumvirat (The Triumvirate) 06 17.02.1986 10.11.1988 61. Geheimnisvolle Augen (The Eyes Have It) 06 03.03.1986 17.11.1988 62. Francine in Nöten (Wrong Number) 06 10.03.1986 17.12.1987 63. Ein königliches Erbe (The Boy Who Could Be King) 06 31.03.1986 24.11.1988 64. Spuren aus dem Jenseits (Dead Men Leave No Trails) 07 07.04.1986 23.04.1990 65. Spione unter sich (Three Little Spies) 07 12.05.1986 07.05.1990 66. Die Wahrheitsdroge (All the World's a Stage)
Seite {CBS} {ZDF} Season # 4 07 19.09.1986 ---- 67. --- (Stemwinder, Part 1) 07 26.09.1986 ---- 68. --- (Stemwinder, Part 2) 07 03.10.1986 ---- 69. --- (Unfinished Business) 07 10.10.1986 14.05.1990 70. Amanda schlägt Alarm (No Thanks for the Memories) 07 17.10.1986 21.05.1990 71. Als das Wasser grün wurde (It's in the Water) 07 31.10.1986 ---- 72. --- (Night Crawler) 07 07.11.1986 28.05.1990 73. Die Kalahari-Liste (Billy's Lost Weekend) 07 14.11.1986 19.06.1990 74. Der Killersatellit (Photo Finish) 07 21.11.1986 ---- 75. --- (The Man Who Died Twice) 07 05.12.1986 02.07.1990 76. Der Starreporter (Need to Know) 07 19.12.1986 09.07.1990 77. Heiße Weihnacht (Santa's Got a Brand New Bag) 07 02.01.1987 16.07.1990 78. Familienangelegenheiten (Any Number Can Play) 07 09.01.1987 23.07.1990 79. Das Syndikat (Promises to Keep) 08 23.01.1987 30.07.1990 80. Ein Toter namens Stetson (Rumors of My Death) 08 06.02.1987 ---- 81. --- (Bad Timing) 08 13.02.1987 06.08.1990 82. Hochzeit mit Hindernissen (Do You Take This Spy?) 08 20.02.1987 13.08.1990 83. Das Gold der Bodega (Mission of Gold) 08 27.02.1987 20.08.1990 84. Amanda schießt mit Tennisbällen (One Flew East) 08 07.05.1987 03.09.1990 85. Amanda und die Millionärin (All That Glitters) 08 14.05.1987 10.09.1990 86. Lee stellt eine Falle (Suitable for Framing) 08 21.05.1987 20.09.1990 87. Francines große Liebe (A Matter of Choice) 08 28.05.1987 17.09.1990 88. Giraffe gesucht (The Krushchev List)
Hallo, demnächst hier: der Serienguide zur Serie! Über tatkräftige Unterstützung Eurerseits würde ich mich sehr freuen! DANKE!!!
Ein kleiner Überblick über die Erstausstrahlungsdaten (jeweils im ZDF): 23.06.1986 - 22.12.1986: 27 Folgen 03.09.1987 - 17.12.1987: 15 neue Folgen 15.09.1988 - 24.11.1988: 11 neue Folgen 23.04.1990 - 20.09.1990: 18 neue Folgen
71 von 88 Episoden liegen in deutsch-synchronisierter Fassung (bis heute) vor!
Erstausstrahlung US: Mon, 03.10.1983 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x01) (c) 1983 WARNER BROS, Inc. Produktionscode: 206717 Drehbuch: Brad Buckner, Eugenie Ross-Leming Regie: Rod Holcomb
Erstausstrahlung DE: Mo., 23.06.1986 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] > Start von 27 Episoden, angekündigt wurden 29! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Frank Wesel Dt. Episodenlänge: 46'46''
Inhalt: Ein "Engel für Charlie" spielt Amanda King: Kate Jackson. Sie ist eine geschiedene Frau mit zwei Söhnen, die "nebenbei" als Agentin arbeitet. Gleich im ersten Fall wird es gefährlich. Das russische KGB ist hinter streng geheimen Informationen her, die in Amandas Besitz sind...
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William "Billy" Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Dirk Fredericks (John Saxon) Norbert Gescher Obduzierer (Tom Bellin) Gerd Holtenau Mrs. Walsh (Kate Reid) Dagmar Altrichter Sendechef von WPED (Paul Willson) Andreas Mannkopff Gärtner (Madison Arnold) Engelbert von Nordhausen Dean (Thomas Babson) ?
Anmerkung: Am Anfang wusste man wohl noch nicht so recht, ob "duzen" oder "siezen". In einer Szene spricht "Lee" zu "Amanda": "Komm rein mit dir! Beeilen Sie sich doch!" ;-))
Zwei Artikel zum Sendestart: HÖRZU 25/13.06.1986, S. 32: In der neuen ZDF-Serie "Agentin mit Herz" steht Kate Jackson im Mittelpunkt. Sie lieh sich fünf Millionen Dollar, um die Serie selbst zu produzieren. Sie heißt Amanda King, ist Hausfrau und Mutter von zwei Söhnen. Durch Zufall gerät sie in Geheimdienst-Kreise. So geht's zu in der neuen Serie "Agentin mit Herz". Weniger schwungvoll begann die Produktion der Reihe. Am ersten Drehtag brach sich Hauptdarstellerin Kate Jackson (37) den Knöchel. Termine platzten, zwei Produzenten zogen ihr Geld zurück. "Wir waren am Ende", erinnert sich Kate Jackson. Ein ungewöhnlich mutiger Schritt der Hauptdarstellerin rettete die Serie. Kate Jackson lieh sich fünf Millionen Dollar und wurde ihr eigener Produzent. Das Engagement zahlte sich aus. Obwohl in den USA die ersten Folgen wegen schwacher Regieleistungen schlechte Kritiken bekamen, wurde die Serie zum Dauererfolg. Sie läuft dort seit drei Jahren."
GONG 25/13.06.1986, S. 17: Kate Jackson ist kein "Engel" mehr. Vorbei sind die Zeiten, in denen der amerikanische Fernsehstar als Intelligenzbestie "Sabrina Duncan" in der Serie "Drei Engel für Charlie" nach der Pfeife der Produzenten tanzte. In ihrer neuen Serie "Agentin mit Herz" (ab 23. Juni sendet das ZDF vorerst 29 Folgen im Vorabendprogramm) spielt sie nicht nur die Hauptrolle: Kate ist Co-Produzentin, Drehbuchautorin und führt, wenn sie will, auch Regie. Sie ist der Boss; Kate pfeift und die andern müssen tanzen oder gehen. In "Agentin mit Herz" spielt die schwarzhaarige Kate die "Amanda King": eine geschiedene Hausfrau und Mutter von zwei Söhnen, die einen steifen Bürokraten zum Freund hat und recht zufrieden außerhalb der Regierungshauptstadt Washington lebt. Turbulent wird's, als sie eines schönen Tages zufällig den Geheimagenten "Lee Stetson" (Codename "Vogelscheuche" = Scarecrow, gespielt von Bruce Boxleitner) und die geheimnisvolle, gefährliche und manchmal unfreiwillig komische Welt der Spionage kennen lernt. Vier lange Jahre, nachdem die geborene Südstaatlerin Kate ihren Auftraggeber "Charlie" auf eigenen Wunsch verlassen und sich mit wenig Erfolg als Filmstar versucht hatte, wurde ihr die Hauptrolle in der neuen Serie angeboten. Doch das war der ehrgeizigen Schauspielerin nicht genug. Sie wollte auch Produzentin sein und das Recht haben, die Drehbücher umschreiben zu können. Die Warner-Studios gaben ihr den gewünschten Vertrag, in der stillen Hoffnung, dass sie sich mit ihrer Rolle als Star der Serie zufriedengeben würde. Doch die Studiobosse hatten ihre Rechnung ohne die energische und vielseitige Kate gemacht. Um den Erfolg der neuen Serie zu garantieren, kümmerte sie sich vor und hinter den Kulissen um buchstäblich alles. Sie schrieb Drehbücher um, ließ Kulissen ändern, veranstaltete Sonderproben mit erfahrenen Schauspielern und heuerte und feuerte, wie sie es für richtig hielt. Weil sie sich von dem "aufgeblasenen Fernseh-Engel nicht herumkommandieren lassen" wollten, kündigten innerhalb eines Monats zwei Co-Produzenten, zwei Regisseure, ein komplettes Kamerateam und drei Drehbuchautoren. Doch das konnte Kate Jackson nicht erschüttern. Sie engagierte ein neues Team, arbeitete bis zu 16 Stunden täglich und - hatte Erfolg. Seit drei Jahren hat die Serie einen festen Platz im CBS-Programm. Privat indessen ist die 35-jährige Vollblutschauspielerin nicht vom Glück beschienen. Mit den zahllosen Geschichten, die Hollywoods Klatschtanten über Kates zahlreiche Affären und Romanzen geschrieben haben, könnte man ein mehrbändiges Werk füllen. Da war die überglückliche Liebe mit dem Hippie und Schauspieler Edward Albert, stürmische Affären mit Warren Beatty, David Soul und Nick Nolte. "Mein größter und kostspieligster Fehler war meine kurze Ehe mit Andrew Stevens", erinnert sich Kate nur ungern. "Der räumte nach der Scheidung mein Bankkonto ab." Auch die Ehe mit dem fünf Jahre jüngeren New Yorker Geschäftsmann David Greenberg ging nach zwei Jahren in die Brüche. Inzwischen ist die unberechenbare Kate auf dem besten Weg, zum dritten Mal ihr Ja-Wort zu geben. Ihr Auserwählter heißt John Beard und ist der beliebteste TV-Nachrichtenjournalist in Los Angeles.
2. Das Geheimnis des Erfolgs >There Goes the Neighborhood<
Erstausstrahlung US: Mon, 10.10.1983 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x02) (c) 1983 WARNER BROS, Inc. Produktionscode: 185301 Drehbuch: Brad Buckner, Eugenie Ross-Leming Regie: Rod Holcomb
Erstausstrahlung DE: Mo., 30.06.1986 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Frank Wesel Dt. Episodenlänge: 45'41''
Inhalt: Amerikanische Waffen gelangen auf dubiosen Wegen in die Hände lateinamerikanischer Guerillas. Erste Ermittlungen führen Lee Stetson und Agentin Amanda in eine kleinbürgerliche Siedlung nahe Washington. Als Ehepaar getarnt ziehen die beiden dorthin. Amanda wirbt an der Haustür für Kosmetik und wird dabei Zeugin eines Mordes...
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Frank Bodeen (Frank Schuller) Kurt Goldstein Nachbar (?) Jürgen Kluckert Judy Wainwright (Sharon Spelman) Edeltraut Elsner Polizist (?) Eberhard Prüter Bobby Bouchard (Ronald Lacey) Wolfgang Condrus Parkplatzwächter (?) Gerd Holtenau 1. Gangster (?) Hans Wilhelm Hamacher Sprecherin (?) Kerstin Sanders-Dornseif Harriet Rosemont (Bibi Besch) ?
Anmerkung: Die 1. von 17 in Deutschland nicht ausgestrahlten Episoden. Auch bei einer eventuellen DVD-Veröffentlichung ist wohl nicht mit einer synchronisierten Fassung zu rechnen...
Erstausstrahlung USA: MO, 24.10.1983 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x04) (c) 1983 WARNER BROS, Inc. Produtionscode: 185304 Drehbuch: Brad Buckner, Eugenie Ross-Leming Regie: Michael Vejar
Erstausstrahlung DE: DO, 17.09.1987 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Folge 30] Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Frank Wesel Episodenlänge: 45'51''
Inhalt: Eine neue Superwaffe der Armee wird von rechtsradikalen Terroristen geraubt. Sie drohen, damit einen Staudamm in die Luft zu jagen, wenn nicht zwei ihrer Gesinnungsnossen freigelassen werden. Amanda, die nach der Waffe fahndet, und Billy, ahnen nicht, dass Holt, Assistent eines Senators, mit den Terroristen zusammenarbeitet...
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Abgeordneter Freemont (George D. Wallace) Eric Vaessen Marshall Holt (Fred McCarren) Mathias Einert Gordon Standish (John Carter) Jochen Schröder Kale (Dennis Pratt) Ronald Nitschke Emma Standish (Mina Kolb) Barbara Adolph Davis (Earl Boen) Klaus Jepsen Gerry (?) Hans-Jürgen Wolf Gertrude (Carol Lippin) ?
Anmerkung: Der Schriftzug der Serie (incl. Episodentitel und Cast) wird in den Folgen der "2. deutschen Staffel" in weißer (und nicht mehr in gelber) Schrift eingeblendet.
Hab ich früher regelmäßig gesehen. Seitdem habe ich Tennstedt ("Aber Amada...!"), Rita Engelmann ("Lee-hee!") und Agi Prandhoff unauslöschlich im Ohr!
Zitat von GrizAnmerkung: Am Anfang wusste man wohl noch nicht so recht, ob "duzen" oder "siezen". In einer Szene spricht "Lee" zu "Amanda": "Komm rein mit dir! Beeilen Sie sich doch!" ;-))
Das war aber volle Absicht, kommt soweit ich mich erinnere sogar häufiger vor und passt ja zu der etwas "unentschlossenen" Beziehung zwischen den beiden.
Blöde Frage: Wurde der Chef Billy nicht von Helmut Krauss gesprochen? Gab es da eine Auswechslung oder basiert die Erinnerung (hab's auch immer wieder angeguckt in den 80ern) auf Klischeedenken ?
Danke für die Frage ,Markus, ich muss mir gleich noch mal die Folge anhören, denn: ich verwechsle Krauss und Schroeder ziemlich oft. Ich hab mir aber auch für eine Folge Jochen Schroeder für eine andere Rolle aufgeschrieben, als die des Billy, daher denke ich, dass du Recht hast, und H. Krauss den Billy spricht! Ich guck mir die Folge gleich nochmal an! TXS!
Hi, also wenn es Björn Schalla war, dann hätten wir zumindest den lange gesuchten Sprecher von "Josh Fox" (Robby Kiger) in "Die Fälle des Harry Fox" gefunden. Ich hab gerade mal eine E-Mail an die Arena Synchron, Berlin geschrieben. Ich hoffe, dass ich bald eine Antwort erhalte. Oder weiß jemand noch einen anderen Weg, um mit Björn Schalla direkt Kontakt aufzunehmen und ihn direkt auf die Synchro anzusprechen?
Erstausstrahlung USA: MO, 31.10.1983 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x05) (c) 1983 WARNER BROS, Inc. Produktionscode: 185302 Drehbuch: Gregory S. Dinallo Regie: John Llewellyn Moxey
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen.
Inhalt: Agent Lee und Amanda sollen auf den kleinen Aleksei aufpassen. Dieser jedoch hackt sich in geheime Computerdaten ein, um durch deren Verkauf seinen russischen Eltern Geld zukommen zu lassen...
Amanda King (Kate Jackson) - Lee Stetson (Bruce Boxleitner) - Dotty Weston (Beverly Garland) - William Melrose (Mel Stewart) - Francine Desmond (Martha Smith) - Phillip King (Paul Stout) - Jamie King (Greg Morton) -
Aleksei Kalnikov (Meeno Peluce) - Wilson (Jay Robinson) - Candy (Jennifer Savidge) - Dean (Thomas Babson) - Becker (Robert O'Reilly) - IFF Agent Dane (Richard Narita) -
Anmerkung: Die 2. von 17 in Deutschland nicht ausgestrahlten Episoden. Auch bei einer eventuellen DVD-Veröffentlichung ist wohl nicht mit einer synchronisierten Fassung zu rechnen...
6. Ein riskantes Abenteuer >Service Above and Beyond<
Erstausstrahlung USA: MO, 07.11.1983 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x06) (c) 1983 WARNER BROS, Inc. Produktionscode: 185306 Drehbuch: Peter Lefcourt Regie: James Frawley
Erstausstrahlung DE: MO, 07.07.1986 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3] Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Frank Wesel Episodenlänge: 43'45''
Inhalt: James Delano, Geschäftsführer einer Schnellimbiss-Kette, soll mit der DDR scmutzige Geschäfte machen. Als Adlige getarnt, versucht Amanda Informationen über ihn und seinen Verbindungsman Hollander zu sammeln. Doch Amanda verliebt sich in Delano - und der sich in sie. Da wird Hollander böse...
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Curt Hollander (Walter Gotell) Gerd Holtenau James Delano (Paul Shenar) ? Harry Singer (Raymond Singer) Helmut Gauß Abhörmann (?) Jürgen Kluckert William Cormoran (John Ingle) Wolfgang Völz paramedic (?) Engelbert von Nordhausen
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
?