Die üblichen Fragen zu den nicht in deutsch ausgestarhlten Folgen. Wurden die Folgen überhaupt nicht eingekauft? War es also die typische ÖR-Vorauswahl? Wurden alle Folgen durch die ÖR synchronisiert? Sind alle ungkürzt? Wieso hat Pro7 oder Kabel1 nicht die 17 Episoden nachgehohlt?
Hi Divisor47! Nein. Ja. Ja. Fast alle. Keine Ahnung!
Ok? ;-)))))
Also: Es sind bis heute nur 71 Folgen eingekauft worden.
Es könnte eine Vorauswahl gegeben haben, in der 2. "deutschen" Staffel wurden einige (!) Folgen, die in der 1. US-Season bisher ausgelassen wurden, noch gesendet - aber eben nicht alle!
Alle 71 Folgen hat das ZDF von der Arena Synchron, Berlin synchronisieren lassen.
Z. T. sind sie ungekürzt. Bei manchen Episodenlängen sieht man, dass sie statt knapp 46 Minuten nur 44 Minuten oder so lang sind. Das könnte (!) auf eine Kürzung hindeuten - muss aber nicht zwangsweise. Ich kenne leider das Original nicht (hoffe aber auf eine DVD-Veröffentlichung = dann wird man's ja ganz genau erfahren!)
Warum keine Folgen von PRO 7 / K 1 nachgekauft worden sind, entzieht sich meiner Kenntnis. Ist schon merkwürdig, denn von anderen Serien (z. B. "Hart aber herzlich" oder "Matlock") wurden ja auch die restlichen Folgen eingekauft. Vielleicht wurde die Serie als "nicht mehr" zeitgemäß eingestuft? Kalter Krieg? DDR-Spionage passé? I don't know...
Es gab ja noch andere Serien (auch welche der 60er und 70er, z. B. "Solo für U.N.C.L.E." bzw. O.N.C.E.L. oder sogar "Bonanza" (manche Folgen gibt´s ja jetzt erstmals im Original mit Untertiteln auf DVD zu kaufen) die auch die Privaten komischerweise nicht gekauft haben, obwohl sie die Rechte sehr wohl haben bzw. hatten. Bei diesen Reihen wurden viele Folgen synchronisiert, der Rest seltsamerweise nicht! Bei Serien der 80er wie "Ein Colt für alle Fälle" oder eben "Agentin mit Herz" wurden ja überhaupt keine Folgen nachgekauft, die das ZDF nicht schon gezeigt hätte. Ob das manchmal auch Kostengründe sind?
Jedenfalls bin ich bei Serien, bei denen die ersten, alten Hauptsprecher noch leben und noch gut bei Stimme sind, dafür, dass man die bislang nicht gesendeten Folgen zumindest für die DVD´s dann synchronisieren läßt. Ich bin mir sicher, dass Hans Werner-Bussingers Stimme noch gut zum jüngeren Lee Majors passen würde. Bei Danneberg für Howie und der Stimme für Heather Thomas bin ich zwar im Zweifel ob das noch so gut geht, aber einigermaßen zumindest würd´s denke ich doch noch funktionieren. Bei "Agentin mit Herz" könnten zumindest Helmut Krauss und Joachim Tennstedt noch passen. Gruß, Pete!
Ja, Pete. Wäre ich "Produzent" dieser DVDs ;-) würde ich auch Drehbuchautoren und die Synchronsprecher von damals "anheuern"... Bin auch dafür, dass man dann wenigstens für eine DVD-Ausgabe die restlichen Folgen auch deutsch synchronisieren lassen sollte - aber wie so oft, ist's wahrscheinlich zu 100 % eine Kostenfrage, leider!
7. Am seidenen Faden >Always Look a Gift Horse in the Mouth<
Erstausstrahlung USA: MO, 14.11.1983 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x07) (c) 1983 WARNER BROS, Inc. Produktionscode: 185305 Drehbuch: Peter Lefcourt Regie: Corey Allen
Erstausstrahlung DE: MO, 14.07.1986 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4] Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Frank Wesel Episodenlänge: 44'52''
Inhalt: Stetson hat den Auftrag, beim Staatsbesuch eines arabischen Ölprinzen-Paares in Washington für die Sicherheit zu sorgen. Er muss denn auch gleich einen Mordanschlag verhindern - der, wie Amanda entdeckt, vor allem Prinzessin Salana galt, einer gebürtigen Amerikanerin...
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Princess Salana Shariz Khan (Jane Kaczmarek) Traudel Haas FBI Agent Dane (Richard Narita) Andreas Mannkopff Prinz Rheza Khan (Andres Aybar) Lutz Riedel Bo Johnson (Morgan Woodward) Heinz Giese Willis Parker ( Kurt Goldstein Earl Dowd (Dennis Burkley) Engelbert von Nordhausen Pferdetrainer (?) Hans-Jürgen Wolf
Anmerkung: Der Bruch ihres Knöchels (im ersten Post im Artikel beschrieben) der Hauptdarstellerin Kate Jackson wurde in diese Folge einfach eingebaut.
Ja. Der weitere Nachteil wäre wie erwähnt, das Passen der Stimmen. Nach 20 Jahren merkt man halt schon mal oft leider das Altern eines Sprechers! Aber Tennstedt, Bussinger und Krauss zumindest müssten noch zumindest fast so wie damals klingen. Gruß, Pete!
Jup! Aber ich wäre so konsequent, und würde ALLE Stimmen (egal, ob sie sich nun älter anhören oder nicht) anheuern und auf ihre "alte" Rolle sprechen lassen - sofern die Sprecher aus gesundheitlichen oder anderen Gründen noch zur Verfügung stehen und die Sprechrolle übernehmen wollen. Ich denke, dies ist man den Fans einfach schuldig!
Erstausstrahlung USA: MO, 28.11.1983 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x08) (c) 1983 WARNER BROS, Inc. Produktionscode: 185307 Drehbuch: Stu Krisman, Chris Cluess, Dean Hargrove, Joel Steiger Regie: Winrich Kolbe
Erstausstrahlung DE: MO, 21.07.1986 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5] Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Frank Wesel Episodenlänge: 44'57''
Inhalt: Lee hat den russischen Topagenten Rostov enttarnt und überwältigt. Doch die Freude darüber ist kurz: Der KGB setzt ein Kidnapping in Szene, um Rostov austauschen zu können. Dabei wird versehentlich Amanda entführt. Allen Anweisungen von "ganz oben" entgegen macht sich Lee daran, sie auf eigene Faust zu befreien. Dabei geraten die zwei nicht nur in eine böse Falle - Lee wird entlassen und des Hochverrats bezichtigt...
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Zinoviev (Lee Bergere) Dieter Ranspach Dirk Fredericks (John Saxon) Norbert Gescher Jack (?) Gerd Holtenau "Jacks Partner" (?) Engelbert von Nordhausen Nikolai Rostov (Kai Wulff) Lothar Hinze "Roscos Partnerin" (Edith Fellows) Dagmar Altrichter Arcadi (?) Hans Nitschke Jamison (Wolf Muser) ? DeLong (Robert Darnell) ? August, der Clown (?) Andreas Mannkopff
Erstausstrahlung USA: MO, 05.12.1983 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x09) (c) 1983 WARNER BROS, Inc. Produktionscode: 185308 Drehbuch: Tom Sawyer, Del Reisman Regie: Nicholas Sgarro
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen.
Inhalt: Der Besitzer eines Football-Teams bedroht führende Staatsmänner fremder Länder. Lee und Amanda schleusen sich als Football-Spieler und Autorin in das Football-Team ein...
Amanda King (Kate Jackson) - Lee Stetson (Bruce Boxleitner) - Dotty Weston (Beverly Garland) - William Melrose (Mel Stewart) - Francine Desmond (Martha Smith) - Phillip King (Paul Stout) - Jamie King (Greg Morton) -
Lazlo (Peter Elbling) - Phil Brunsky (Michael Talbott) - Coach Leopold (Michael Alldredge) - Bela Pravik (Yakov Smirnoff) - Crandall (Jerry Hardin) -
Anmerkung: Die 3. von 17 in Deutschland nicht ausgestrahlten Episoden. Auch bei einer eventuellen DVD-Veröffentlichung ist wohl nicht mit einer synchronisierten Fassung zu rechnen...
Erstausstrahlung USA: MO, 19.12.1983 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x10) (c) 1983 WARNER BROS, Inc. Produktionscode: 185309 Drehbuch: Peter Lefcourt Regie: James Frawley
Erstausstrahlung DE: MO, 22.12.1986 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Folge 27] > vorerst letzte Folge! Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Frank Wesel Dt. Episodenlänge: 45'39''
Inhalt: Ted Rudolphs Leben ist in Gefahr. Er möchte mit seiner lange nicht mehr gesehenen Tochter zusammengebracht werden. In einer Berghütte kommt es kurz vor Weihnachten zu einem Gefecht unter feindlichen Agenten und Amanda "entdeckt" den Geist der Weihnacht...
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Ted Rudolph (Albert Salmi) Wolfgang Völz IFF Postbote (?) Hans-Jürgen Wolf Partygast (?) Andreas Mannkopff Palinkov (Ferdinand Mayne) Joachim Nottke C. Payne Lucas (Robert Hogan) Claus Jurichs Dimitri (Charles DeVries) Jürgen Kluckert Ivan/Santa Claus (Mischa Hausserman) ?
Anmerkung: Der Schauplatz dieser "beliebten Hütte in den Bergen" wurde u. a. auch bereits in den Serien "Hart aber herzlich" (Feuriges Wochenende) und "Falcon Crest" (Die Abrechnung) eingesetzt!
INFO: Nach dieser ausgestrahlten Folge (von 29 angekündigten wurden zunächst nur 27 Episoden gezeigt) machte das ZDF neun Monate Pause, bevor ab 03.09.1987 neue 15 Folgen ausgestrahlt wurden!
11. Auferstehung von den Toten >Remembrance of Things Past<
Erstausstrahlung USA: MO, 09.01.1984 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x11) (c) 1983 WARNER BROS, Inc. Produktionscode: 185310 Drehbuch: Brad Buckner, Eugenie Ross-Leming Regie: Sigmund Neufeld, jr.
Erstausstrahlung DE: MO, 28.07.1986 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6] Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Frank Wesel Episodenlänge: 45'49''
Inhalt: Nach einer Reihe von Morden an Geheimdienstagenten wird auch auf Lee Stetson geschossen, doch er überlebt. Allerdings wird sein Tod vorgetäuscht - um dem Mörder auf die Spur zu kommen. Amanda, die zunächst untröstlich war, wird in den Plan eingeweiht. Gemeinsam mit Lee sucht sie nach dem Attentäter...
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Jay Nigeta (Keone Young) Hans-Jürgen Dittberner Marcia (Mary Armstrong) ? der Blinde (Sandor?) (?) Heinz-Theo Branding Mr. Feller (Portier) (Charles Lampkin) ? Alec Beaumont (Henry Darrow) Rolf Schult Russell Sinclair (Doug McClure) Jürgen Kluckert Jack, IFF agent (James Edgecomb) Hans-Jürgen Wolf Portier d. Stundenhotels (?) Hans Wilhelm Hamacher Patsy Peters (Marie Windsor) Barbara Ratthey
Erstausstrahlung USA: MO, 16.01.1984 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x12) (c) 1984 WARNER BROS, Inc. Produktionscode: 185311 Drehbuch: Brad Buckner, Eugenie Ross-Leming Regie: James Frawley
Erstausstrahlung DE: MO, 04.08.1986 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7] Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Frank Wesel Episodenlänge: 45'33''
Inhalt: Der italienische PSI-Forscher Angelo wird aus russischer Gefangenschaft befreit. Jetzt will er mit Amandas Hilfe in den USA untertauchen und ein völlig neues Leben beginnen. Doch schon bald heftet sich der KGB an die Fersen des Wissenschaftlers, um ihn wieder in die UdSSR zurückzubringen...
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Angelo Spinelli (George Chakiris) Ronald Nitschke Eva Spinelli (Andrea Marcovicci) Alexandra Lange Mrs. Dunlap, Nachbarin (Anne Haney) Sigrid Lagemann Larry, Autohändler (Ben Slack) Hans Nitschke Sgt. Magovich (Rae Allen) ? Zuchov (Mike Kulcsar) ? Danilov (Vojo Goric) ? Hafenarbeiter (?) Kurt Goldstein
13. In letzter Sekunde >I Am Not Now, Nor Have I Ever Been... a Spy<
Erstausstrahlung USA: MO, 30.01.1984 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x13) (c) 1984 WARNER BROS, Inc. Produktionscode: 185312 Drehbuch: Peter Lefcourt Regie: Nicholas Sgarro
Erstausstrahlung DE: MO, 11.08.1986 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8] Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Frank Wesel Episodenlänge: 45'54''
Inhalt: Ein südamerikanischer Diktator soll auf Staatsbesuch kommen. Seine Gegner, die in den USA im Asyl leben, planen einen Anschlag. Als Amanda einen Beweis dafür findet, wird sie gekidnappt...
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
El Lagarto (Richard Yniguez) Kurt Goldstein Ramon (Pepe Serna) Manuel Vaessen doctor (?) Uwe Paulsen Polo DeGregorio (William Marquez) Melvin Quinones Cesar Varga (Julio Medina) Helmut Gauß Funk im Tower (?) Hans Wilhelm Hamacher Evelyn McGuire (Diana Douglas) ?
Erstausstrahlung USA: MO, 06.02.1984 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x14) (c) 1984 WARNER BROS, Inc. Produktionscode: 185313 Drehbuch: Juanita Bartlett Regie: William Wiard
Erstausstrahlung DE: MO, 18.08.1986 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9] Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Frank Wesel Dt. Episodenlänge: 45'43''
Inhalt: Magda Petrak, Agentin des ungarischen Geheimdienstes in Washington, will überlaufen. Für ein Leben im Westen bietet sie heiße Informationen. Bei ihrer Flucht wird eine Doppelgängerin eingesetzt. Doch die Ungarn merken den Schwindel...
Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen.
Inhalt: Irgendjemand beim IFF gibt geheime Informationen an Moskau weiter. Lee und Amanda müssen den "Maulwurf" schnellstens finden...
Amanda King (Kate Jackson) - Lee Stetson (Bruce Boxleitner) - Dotty Weston (Beverly Garland) - William Melrose (Mel Stewart) - Francine Desmond (Martha Smith) - Phillip King (Paul Stout) - Jamie King (Greg Morton) -
Bartender (Jack Garner) - Monica Benson (Christine DeLisle) - Ronnie Quan (James Saito) - Walter David Reilly (John Anderson) - David Benson (Robert Desiderio) - Viktor Ignatiev (Alex Rodine) - blue leader (Byron Morrow) -
Anmerkung: Die 4. von 17 in Deutschland nicht ausgestrahlten Episoden. Auch bei einer eventuellen DVD-Veröffentlichung ist wohl nicht mit einer synchronisierten Fassung zu rechnen...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
