Hat zufällig jemand eine Besetzungsliste für diesen Film? Gibt es bei uns nur auf DVD und wenn es eine Fernsehausstrahlung gab, hab ich sie wohl verpaßt. Laut Forum wird Brian Dennehy von Klaus Sonnenschein gesprochen, also scheint es jemanden zu geben, der den Film auf deutsch gesehen hat. Wer weiß mehr?
Ich habe den Film vor längerer Zeit auch in deutscher Fassung gesehen, er lief auf einem der PREMIERE-Kanäle - leider kann ich nicht mehr sagen, auf welchem.
Ok. ich mach das dann mal live mit DVD-Player und Wii. Grundsetzlich eine gut Kontinuität
Harvey Keitel - Joachim Kerzel George Clooney - Detlef Bierstedt Brian Dennehy - Klaus Sonnenschein John Diehl - Bernd Schramm Sam Elliott - Lutz Riedel Richard Dreyfuss - Reinhard Kuhnert James Cromwell - Klaus Jespen Noah Wyle - Oliver Feld Hank Azaria - Thomas Nero Wolff Don Cheadle - Torsten Michaelis Norman Lloyd - Friedrich Georg Beckhaus Walter Cronkite - Werner Ehrlicher Thom Mathew - Erich Räuker Tommy Hinkley - Hans Hohlbein Russischer Übersetzer - Stefan Staudinger Dritter Pilot - Uwe Bückschen Russischer General - Kaspar Eichel
Merci. So ähnlich hatte ich es mir in der Vor-Umbach/Clooney-Zeit auch vorgestellt. Aber das bedeutet dann wohl, daß Richard Dreyfuss nicht von Gescher gesprochen wurde.
Zitat von PeeWeedaß Richard Dreyfuss nicht von Gescher gesprochen wurde.
nein, mit sicherheit nicht. die stimme klang nach einem der detschen sprecher von victor garber - ich kann mich aber nicht entscheiden, ob es eher alias oder titanic ist
ich denke die synchro ist von 2001 oder 2002. ich weiß allerdings nicht ob für die dvd oder premiere synchronisiert wurde.
p.s.: so oder so ist der film einen eintrag den konti thread wert und er ist ziemlich gut.
Das mit Garber täuscht dich nicht, denn er wurde von Reinhard Kuhnert (ALIAS) synchronisiert. "Fail Safe" wurde bei der Cinephon synchronisiert, Buch und Regie hatte Wolfgang Ziffer.
als die piloten sich fertig machen, geht es darum wie major tom völlig losgelöst zu sein. an den genauen wortlaut und das original erinnere ich mich nicht
ich geb's zu, ich habe mir den film nur angeguckt, wegen bierstedt auf clooney. welch eine wohltat!! einfach nur super! wie damals in 'emergency room'! bierstedt bleibt einfach die beste stimme für ihn. was mir nicht gefallen hat war, dreyfuss ohne gescher und cromwell ohne jochen schröder. vor allem dreyfuss ohne seine gewohnte stimme zu hören, ist schrecklich.
Ich kann Fail Safe sehr empfehlen, auch die Synchro ist gut. Der einzige grobe Patzer ist, dass der Vorsitzende der KPdSU auch in der deutschen Fassung als "Mr. Chairman" angesprochen wird . Dadurch wird man in einem kritischen Moment komplett aus dem Film geworfen. Die Besetzung des Präsidenten mit Kuhnert ist rückblickend - und dank meiner The West Wing-Brille - unfreiwillig passend.
Wolfgang Ziffer ist als Sprecher der Liste der Atomwaffen besitzenden Länder zu hören (im Original stumm). Vielleicht kann jemand noch weitere Sprecher identifizieren: Cronkite, Cascio, Collins. In den Samples sind auch kurz Sonnenschein und Staudinger zu hören.
PS: Kann jemand bitte den Thread-Titel korrigieren?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Dadurch wird man in einem kritischen Moment komplett aus dem Film geworfen. Die Besetzung des Präsidenten mit Kuhnert ist rückblickend - und dank meiner The West Wing-Brille 
- unfreiwillig passend.
