Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 2.350 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.651

06.01.2008 20:24
Serienführer: Mord auf Seite eins (UK 2003, DF 2007) Zitat · antworten

MORD AUF SEITE EINS (DF 2007?)
(State of Play, UK 2003)


Stephen Collins (David Morrissey) Stefan Gossler
Cal McCaffrey (John Simm) Gerrit Schmidt-Foß
Della Smith (Kelly Macdonald) Manja Doering
Yvonne Shaps (Geraldine James) Kerstin Sanders-Dornseif
Anne Collins (Polly Walker) Sabine Falkenberg
Cameron Foster (Bill Nighy) Bodo Wolf

Deutsche Bearbeitung: TaunusFilm / Michael Graf [Berlin]
Dialogbuch und Regie: Frank Wesel
Redaktion: Georg Steinert


Folge 1 [1x01]
Stephen Collins (David Morrissey) Stefan Gossler
Cal McCaffrey (John Simm) Gerrit Schmidt-Foß
Della Smith (Kelly Macdonald) Manja Doering
Anne Collins (Polly Walker) Sabine Falkenberg
Cameron Foster (Bill Nighy) Bodo Wolf

Helen Preger (Ameila Dullmore) Heide Domanowski *
Andrew Wilson (Michael Feast) Klaus-Dieter Klebsch
Greer Thornton (Deborah Findlay) Alexandra Lange
DCI William Bell (Philip Glenister) Lutz Schnell
George Fergus (James Laurenson) Jochen Schröder

Stimme Redner #1 Kaspar Eichel
Sanitäter (Aleksandar Mikic) Peter Lontzek **
Polizist #1 (Chris Jarman) Dirk Müller
Stimme Redner #2 Marcus Off
Stimme Journalist Klaus Lochthove
Stimme Journalist Peter Lontzek
Journalistin in Menge Maja Dürr
TV-Newsnight-Moderator (Andrew Brittain) Dirk Müller
Louis Collins (Charlie Ryan) ?
Liz (Rebekah Staton) Christin Marquitan
Pete Cheng (Benedict Wong) Frank Schröder
Neil Woods (Patrick Brennan) Klaus Lochthove
Plattenladen-Assi (Neil Bell) Rainer Fritzsche
Stimme Sonia Angela Ringer
Mr. Baker, Sonias Vater (Fred Pearson) Kaspar Eichel
Journalist auf Straße (Christopher Obi) Peter Lontzek
Joy Cipriani (Pui Fan Lee) Antje von der Ahe
DI Stuart Brown (Rory McCann) Thomas Petruo
Olicia Stagg (Maureen Hibbert) Katharina Tomaschewsky
Sonny Stagg (Johann Myers) Jan-David Rönfeldt
Telefonstimme Putzdienst Dirk Müller
Kelvin Staggs Freundin (Finn Atkins) ?
Adam Greene (Christopher Simpson) Karlo Hackenberger
Krankenhauswachmann (??? ***) Michael Bauer
Arzt oder Pfleger Dirk Müller
Krankenschwester Angela Ringer
Polizist (Christopher Fry) Peter Lontzek
WPC (Rebecca Lenkiewiez) Maja Dürr [als Rebecca Lenkiewicz]


Folge 2 [1x02]
Stephen Collins (David Morrissey) Stefan Gossler
Cal McCaffrey (John Simm) Gerrit Schmidt-Foß
Della Smith (Kelly Macdonald) Manja Doering
Yvonne Shaps (Geraldine James) Kerstin Sanders-Dornseif
Anne Collins (Polly Walker) Sabine Falkenberg
Cameron Foster (Bill Nighy) Bodo Wolf

Andrew Wilson (Michael Feast) Klaus-Dieter Klebsch
DCI William Bell (Philip Glenister) Lutz Schnell
Dan Foster (James McAvoy) Nico Mamone
Dominic Fry (Marc Warren) Viktor Neumann

Helen Preger (Amelia Bullmore) Heide Domanowski *
Professor Tate (Madeleine Potter) Viola Sauer
Liz (Rebekah Staton) Christin Marquitan
Pete Cheng (Benedict Wong) Frank Schröder
Journalist Dirk Müller
Journalist Klaus Lochthove
Fax-&Kopierschuppenassi (Anthony Flanagan) Rainer Fritzsche
Olicia Stagg (Maureen Hibbert) Katharina Tomaschewsky
Sonny Stagg (Johann Myers) Jan-David Rönfeldt
Spieler Peter Lontzek?
Barkeeper Klaus Lochthove?
Hotelrezeptionistin (Carla Du Bois) Angela Ringer
TV-Sprecherin Maja Dürr
Karen Collins (Rebecca Ryan) ?
Louis Collins (Charlie Ryan) ?
Taxifahrer Dirk Müller
Apex-Haus-Empfangsdame (Elizabeth Elvin) Denise Gorzelanny



* Im arte-Abspann ist Heidrun Bartholomäus angegeben, aber das ist falsch.
** Steht jedenfalls in der dubDB. Ich höre da Karlo Hackenberger, aber Peter Lontzek erscheint mir doch wahrscheinlicher.
*** Der Darstellername ist im Abspann angegeben, aber arte hat den so an den Rand gequetscht, dass ich ihn nicht entziffern konnte.

Im arte-Abspann

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.651

13.01.2008 01:14
#2 RE: Mord auf Seite eins (UK 2003, DF 2007) Zitat · antworten
Folge 3 [1x03]
Stephen Collins (David Morrissey) Stefan Gossler
Cal McCaffrey (John Simm) Gerrit Schmidt-Foß
Della Smith (Kelly Macdonald) Manja Doering
Yvonne Shaps (Geraldine James) Kerstin Sanders-Dornseif
Anne Collins (Polly Walker) Sabine Falkenberg
Cameron Foster (Bill Nighy) Bodo Wolf

Andrew Wilson (Michael Feast) Klaus-Dieter Klebsch
DCI William Bell (Philip Glenister) Lutz Schnell
George Fergus (James Laurenson) Jochen Schröder
Dan Foster (James McAvoy) Nico Mamone
Dominic Fry (Marc Warren) Viktor Neumann

Liz (Rebekah Staton) Christin Marquitan
Adam Greene (Christopher Simpson) Karlo Hackenberger
Pete Cheng (Benedict Wong) Frank Schröder
Helen Preger (Ameila Bullmore) Heide Domanowski
Wohnungsaufpasser (Matt Hickey) Peter Lontzek
Sheena Gough (Natasha Wightman) Victoria Sturm
Polizeimitarbeiter Dirk Müller
Nachrichtensprecherin #1 Denise Gorzelanny
Kirstie Walsh (Cara Kelly) Maja Dürr
Sgt. "Chewy" Cheweski (Sean Gilder) Dieter Memel
Redner #1 Kaspar Eichel
Greer Thornton (Deborah Findlay) Alexandra Lange
Stephens Anwalt (Peter Sullivan) Oliver Siebeck
Journalist (Simon Hoggart) Klaus Lochthove
DCC Janson (Nick Brimble) Helmut Gauß
Louis Collins (Charlie Ryan) ? [Kind]
Karen Collins (Rebecca Ryan) ? [Kind]
Hotelrezeptionist (Andy Linden) ? [native]
Robert Bingham (Stuart Goodwin) Marcus Off
Nachrichtensprecherin #3 Denise Gorzelanny
Joy Cipriani (Pui Fan Lee) Antje von der Ahe
Nachrichtensprecherin #4 Maja Dürr
Sonny Stagg (Johann Myers) Jan-David Rönfeldt


Folge 4 [1x04]
Stephen Collins (David Morrissey) Stefan Gossler
Cal McCaffrey (John Simm) Gerrit Schmidt-Foß
Della Smith (Kelly Macdonald) Manja Doering
Yvonne Shaps (Geraldine James) Kerstin Sanders-Dornseif
Anne Collins (Polly Walker) Sabine Falkenberg
Cameron Foster (Bill Nighy) Bodo Wolf

Andrew Wilson (Michael Feast) Klaus-Dieter Klebsch
DCI William Bell (Philip Glenister) Lutz Schnell
George Fergus (James Laurenson) Jochen Schröder
Dan Foster (James McAvoy) Nico Mamone
Dominic Fry (Marc Warren) Viktor Neumann

Pete Cheng (Benedict Wong) Frank Schröder
Helen Preger (Ameila Dullmore) Heide Domanowski
Janine (Sophie Walding) Sabine Winterfeldt
Hotelrezeptionistin (Nicola Parfitt) Denise Gorzelanny
Stimme Kassiererin Sabine Winterfeldt
Liz (Rebekah Staton) Christin Marquitan
Syd (Tom Burke) Ozan Ünal
Greer Thornton (Deborah Findlay) Alexandra Lange
Sheena Gough (Natasha Wightman) Victoria Sturm
Susan Sagattchean (Susie Porter) Heike Schroetter
Telefonstimme Denise Gorzelanny
Stimme Richard Siegler Uli Krohm
Bob Coutts (David Ryall) Peter Gröger


Gruß,
Tobias

Robin for Kirk!

"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.651

20.01.2008 00:38
#3 RE: Mord auf Seite eins (UK 2003, DF 2007) Zitat · antworten
Folge 5 [1x05]
Stephen Collins (David Morrissey) Stefan Gossler
Cal McCaffrey (John Simm) Gerrit Schmidt-Foß
Della Smith (Kelly Macdonald) Manja Doering
Yvonne Shaps (Geraldine James) Kerstin Sanders-Dornseif
Anne Collins (Polly Walker) Sabine Falkenberg
Cameron Foster (Bill Nighy) Bodo Wolf

Andrew Wilson (Michael Feast) Klaus-Dieter Klebsch
DCI William Bell (Philip Glenister) Lutz Schnell
George Fergus (James Laurenson) Jochen Schröder
Dan Foster (James McAvoy) Nico Mamone

Stimme Janine (Sophie Walding) Sabine Winterfeldt
Stimme Redner Klaus Lochthove
Stimme Susan Sagattchean (Susie Porter) Heike Schroetter
Syd (Tom Burke) Ozan Ünal
Greer Thornton (Deborah Findlay) Alexandra Lange
Sgt. "Chewy" Cheweski (Sean Gilder) Dieter Memel
Helen Preger (Amelia Bullmore) Heide Domanowski
Sanitäter (Aaron Neil) Klaus Lochthove
Liz (Rebekah Staton) Christin Marquitan
Krankenpfleger (Ian Hughes?) Patric Tavanti
Adam Greene (Christopher Simpson) Karlo Hackenberger
Pete Cheng (Benedict Wong) Frank Schröder
Stimme Redner Werner Ziebig
Olicia Stagg (Maureen Hibbert) Katharina Tomaschewsky
Sonny Stagg (Johann Myers) Jan-David Rönfeldt


Folge 6 [1x06]
Stephen Collins (David Morrissey) Stefan Gossler
Cal McCaffrey (John Simm) Gerrit Schmidt-Foß
Della Smith (Kelly Macdonald) Manja Doering
Yvonne Shaps (Geraldine James) Kerstin Sanders-Dornseif
Anne Collins (Polly Walker) Sabine Falkenberg
Cameron Foster (Bill Nighy) Bodo Wolf

Helen Preger (Amelia Bullmore) Heide Domanowski
DCI William Bell (Philip Glenister) Lutz Schnell
Dan Foster (James McAvoy) Nico Mamone
Dominic Foy (Marc Warren) Viktor Neumann
Pete Cheng (Benedict Wong) Frank Schröder

Richard Siegler (Michael Pennington) Uli Krohm
Empfangsmann (Ofo Uhiara) Patric Tavanti
Helen Preger (Amelia Bullmore) Heide Domanowski
TV-Nachrichtensprecherin Denise Gorzelanny
Neil Woods (Patrick Brennan) Klaus Lochthove


Gruß,
Tobias

Robin for Kirk!

"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

ftde



Beiträge: 756

19.06.2009 00:34
#4 RE: Mord auf Seite eins (UK 2003, DF 2007) Zitat · antworten

Mir ist zufällig gerade ein kleiner Fehler aufgefallen: Marc Warrens Rolle heißt Dominic Foy, nicht Fry.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz