Fry, der ganz gut Deutsch spricht und erst für Kenneth Branaghs "The Magic Flute" die englischen Libretti übersetzt hat, wird meistens von Hubertus Bengsch gesprochen:
Foto: E.v.G.
The Borrowers [TV] (2011): Professor Mildeye - Keine dt. Fassung Sherlock Holmes - Spiel im Schatten (2011): Mycroft Holmes - Frank-Otto Schenk Konferenz der Tiere (2010): Löwe Sokrates - Thomas Fritsch Alice im Wunderland (2010): Grinsekatze - Gerd Wameling House of Boys (2008): Dr. Marsh - Karl-Heinz Tafel Abenteuer am Flussufer (2008): Owl - ??? Kingdom [Serie] (2007-2009): Peter Kingdom - ??? St. Trinian's (2007): Stephen Fry - Frank-Otto Schenk Eichmann (2007): Minister Tormer - Dennis Brandau Bones - Die Knochenjägerin [Serie] (2007-2009): Dr. Gordon Wyatt - Frank-Otto Schenk (2. Stimme) Dr. Gordon Wyatt - Hubertus Bengsch (1. Stimme) Extras [Serie] (2006): Stephen Fry - Frank-Otto Schenk Stormbreaker (2006) : Smithers - Claus Brockmeyer V wie Vendetta (2005): Deitrich - Hubertus Bengsch A Cock and Bull Story (2005): Patrick Curator/Parson Yorick - ??? Per Anhalter durch die Galaxis (2005): Erzähler / Buch – Reinhard Glemnitz MirrorMask (2005): Bibliothekar - Joachim Höppner The Life and Death of Peter Sellers (2004): Maurice Woodruff - Frank-Otto Schenk Absolute Power [Serie] (2003-2005): Charles Prentiss - ??? Eine Affäre in Paris (2003): Piers Janely - Engelbert von Nordhausen Bright Young Things (2003): Chauffeur - ??? Thunderpants (2002): Sir Anthony Silk - ??? Dr. Slippery (2003): Derek - Peter Kirchberger Gosford Park (2001): Inspector Thompson - Frank-Otto Schenk Die Entdeckung des Himmels (2001): Onno - Hubertus Bengsch Love Affairs - Nimm am besten was Du kriegst (2001): Nigel Steele (Therapeut) - ??? Sabotage! (2000): Wellington - ??? Watership Down [Serie] (2000): Cowslip - ??? In bester Gesellschaft - Eine Familie zum Abgewöhnen (2000): Frederick Crestwell - ??? Best (2000): Frazer Crane - ??? Gormenghast [Serie] (2000): Professor Bellgrove - Hans-Georg Panczak Longitude - Der Längengrad [TV] (2000): Sir Kenelm Digby – ??? Mord auf Sendung (1998): Controller, Radio 2 - Eberhard Haar Was geschah mit Harold Smith? (1998): Dr. Peter Robinson - ??? Zivilprozess (1998): Pinder - Hubertus Bengsch Spice World (1997): Richter - Hubertus Bengsch Oscar Wilde (1997): Oscar Wilde - Peter Kirchberger Der Sturm in den Weiden (1996): Richter - Frank-Otto Schenk Ein ehrenwerter Diebstahl (1995): Wimborne - ??? A Bit of Fry and Laurie (1987-1995): Various Characters – Keine dt. Fassung Cold Comfort Farm (1995): Mybug - Hubertus Bengsch I.Q.– Liebe ist relativ (1994): James Moreland - Hubertus Bengsch Jeeves and Wooster (1990-1993): Reginald Jeeves - Peter Kirchberger Peter's Friends (1992): Peter Morton - Hubertus Bengsch Ein Fish namens Wanda (1988): Hatchison - Eberhardt Prüter Eine Handvoll Staub (1988): Reggie - Ulrich Gressieker Blackadder [Serie] (1989): Lord Melchett - Hubertus Bengsch Alas Smith & Jones (1985): ??? - Keine dt. Fassung
Bei Sturm in den Weiden und Life of Peter Sellers war es F.O. Schenk. Fortysomething heißt ja jetzt Dr. Slippery und da ist es Peter Kirchberger. Mord aus Sendung (98): Eberhard Haar
Tippfehler, muß natürlich Mord AUF Sendung heißen. Ist aber nicht Zivilprozeß, da isses Bengsch. Da in meiner Liste auch Richard Griffiths (Harald Pages) steht, dürfte das nicht nur eine Hamburger Synchro, sondern wohl auch der Film sein, der im Original "In the Red" heißt. Da spielen zumindest beide mit und er is aus dem selben Jahr.
Bei WANDA würd ich auch auf Prüter tippen, is aber wegen des wenigen Textes wirklich schwer zu sagen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
