Weiss jemand den Synchronsprecher von Gary Cooper in "The Pride Of The Yankees" / "Der große Wurf", wo er den bekannten Baseballspieler der 30s, Lou Gehrig, porträtiert!? Vielen Dank schon jetzt...
Der große Wurf (The Pride Of The Yankees); USA 1942 Regie: Sam Wood;
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron Dialoge: Fritz A. Koeniger Dialogregie: Hans D. Bove
Gary Cooper (Henry Louis „Lou“ Gehrig) - HEINZ DRACHE Teresa Wright (Eleanor Twitchell) – ALMUT EGGERT George Herman "The Babe" Ruth (Babe Ruth) – HEINZ ENGELMANN Walter Brennan (Sam Blake) – KLAUS MIEDEL Dan Duryea (Hank Hanneman) – WOLFGANG DRAEGFER Elsa Janssen (Christina „Mom“ Gehrig) – URSULA KRIEG Ludwig Stoessel (Henry „Pop“ Gehrig) – WALTER BLUHM Virginia Gilmore (Myra Tinsley) – DAGMAR BIENER Pierre Watkin (Frank Twitchell) - FRIEDRICH SCHOENFELDER Charles Irwin (Hau-den-Lukas-Betreiber) - ARNOLD MARQUIS Mark Koenig (Mark Koenig) - KLAUS SONNENSCHEIN Edward Fielding (Arzt in der Scripps Clinic) - ERNST WILHELM BORCHERT Edgar Barrier (Krankenhausarzt) - HEINZ GIESE John Hiestand (Stadionsprecher) - JOACHIM CADENBACH Ernie Adams (Miller Huggins) - GERD MARTIENZEN UWE PAULSEN CLAUS JURICHS CHRISTIAN BRÜCKNER HEINZ PETRUO JOCHEN SCHRÖDER DIETER KURSAWE u. v. a.
Ich kenne den Film zwar nicht, aber lt. den Sprechern tippe ich, dass die Synchro so im Zeitraum 1965-76 entstanden sein rum entstanden sein müsste. Liege ich da richtig ?
Die Deutsche Erstaufführung war laut Lexikon des Internationalen Films am 15.7.1955 mit einer Länge von 87 Min. Aber die Arena Synchron hat die o.g. Fassung von 121 Minuten Länge für die ZDF-Ausstrahlung hergestellt, die am 1.5.1976 lief. (Diese Fassung wurde auch am 14.12.1989 auf Sat 1 gezeigt). Es gibt oder gab also auch noch eine um mehr als 30 Min. (!!!) geschnittene ältere Deutsche Fassung.
Zitat von HarveyDie Deutsche Erstaufführung war laut Lexikon des Internationalen Films am 15.7.1955 mit einer Länge von 87 Min. Aber die Arena Synchron hat die o.g. Fassung von 121 Minuten Länge für die ZDF-Ausstrahlung hergestellt, die am 1.5.1976 lief. (Diese Fassung wurde auch am 14.12.1989 auf Sat 1 gezeigt). Es gibt oder gab also auch noch eine um mehr als 30 Min. (!!!) geschnittene ältere Deutsche Fassung.
Die Besetzung kling ziemlich auffällig: 1976 endete bekanntlich die Synchronkarriere von gleich drei an dieser Fassung beteiligten Personen: Walter Bluhm, Gerd Martienzen und Ursula Krieg. Auch Heinz Drache war zu dieser Zeit nur noch selten zu hören. War Draegers Hausverbot in Berlin (aufgrund seiner Mitwirkung am Streik von 1966) demnach zu dieser Zeit beendet?
Zitat von bertiWar Draegers Hausverbot in Berlin (aufgrund seiner Mitwirkung am Streik von 1966) demnach zu dieser Zeit beendet?
Mit Sicherheit schon einige Jahre - immerhin hatte er zu diesem Zeitpunkt bereits zweimal Woody Allen übernommen in "Der Schläfer" und "Bananas", man hörte ihn für Ian Holm in "Maria Stuart" und einiges mehr.
Zitat von Stefan der DEFA-FanMit Sicherheit schon einige Jahre - immerhin hatte er zu diesem Zeitpunkt bereits zweimal Woody Allen übernommen in "Der Schläfer" und "Bananas", man hörte ihn für Ian Holm in "Maria Stuart" und einiges mehr.
Das er Allen abgesehen von der Erstsynchro von "Was Sie schon immer..." auch in Berlin gesprochen hat, war mir schon klar. Allerdings hätte es ja auch sein können, dass man wegen Allens zunehmender Popularität und der Assoziation mit Draeger ihn zähneknirschend zwar auf Allen, aber nicht auf andere Schauspieler besetzt hätte.
Die Popularität der Kombination Allen-Draeger kam ja aber erst NACH seiner Besetzung in den beiden genannten Filmen (und praktisch zeitgleich in München im "Boris Gruschenko"). Es ist also eher ein Glücksfall, daß man ihm zu diesem Zeitpunkt wohl bereits "verziehen" hatte, sonst wäre wohl weiterhin Juhnke zum Einsatz gekommen.
Eine Frage an die, die den Film kennen: Funktioniert Drache auf Gary Cooper? Ich stelle mir diese Kombination nämlich etwas eigenartig vor, da eine von Coopers Markenzeichen ja seine Stoik war, während ich Heinz Drache in solchen Rollen bis jetzt noch nicht gehört habe. Oder ist Coopers Rolle hier eher untypisch?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
