"Totes Gleis": ??? "M.A.S.H.": Joachim Kemmer "Hammer": ??? "Godfather of Harlem - Der Pate von Harlem"/"Die Ratte von Harlem" (1. Synchro): Thomas Braut "Black Max - Der Pate von Harlem"/"Die Ratte von Harlem" (2. Synchro): Gudo Hoegel "Nigger Charley": Norbert Langer "Jefferson Bolt - Reisender in Dynamit": Norbert Langer "Heiße Hölle Harlem": ??? "Testament in Blei": Norbert Langer "Zwei Fäustes des Himmels"/"Zwei unschlagbare Draufgänger": Norbert Langer "Einen vor den Latz geknallt"/"Tote brauchen keine Dollars"/"Der schwarze Cowboy": Norbert Langer "Die Mafia kennt keine Gnade": ??? "Kein Weg zurück": ??? "Die Todesreise": ??? "Ein Haufen verwegener Hunde": Jochen Schröder "Räder" [In Reihe]: Wolfgang Pampel "Super-Express": ??? "Gefährliche Zeugen": ??? "Metropolis 2000": Helmut Krauss "The Riffs - Die Gewalt sind wir": ??? "Coltfighter": ??? "The Last Warrior - Kämpfer einer verlorenen Welt": ??? "Street Fighters": Helmut Krauss "The Last Fight": Michael Brennicke "Chicago Cop": Frank Engelhardt "White Fire - Der Todesdiamant": ??? "Die Schlacht der Centurions": ??? "Giant Killer": ??? "Black Cobra": Helmut Krauss "Delta Force Commando": Helmut Krauss "Black Cobra II - Einsatz in Manila": ??? "Tödliche Gier": ??? "C.C. Action": ??? "Black Cobra III": Willi Röbke "Delta Force Commando II": Kurt Goldstein(?) "Black Cobra IV": ??? "Night Caller - Der heiße Draht"/"Dangerous Action": ??? "From Dusk Till Dawn": Tilo Schmitz "Original Gangstas": Arne Elsholtz "Night Vision - Der Nachtjäger": ??? "Abgefahren": ??? "Blackjack - Der Bodyguard": Wolfgang Kühne "Kinder des Zorns 5 - Feld des Terrors": Thomas Schüler "Whatever It Takes": ??? "Payroll - Korrupt bis in den Tod": Eberhard Haar "Active Stealth - Lautloser Tod": Willi Röbke "Destination: Impact - Verschollen im Pazifik"/"Abgetaucht - Flug 747 in Todesangst": Reinhard Brock "Shadow of the Dragon": Douglas Welbat "Starsky & Hutch": Jürgen Kluckert "Knight Rider" [Serie]: Jürgen Kluckert
"Godfather of Harlem - Der Pate von Harlem"/"Black Caesar - Der Pate von Harlem"/"Black Max - Der Pate von Harlem"/"Die Ratte von Harlem": Gudo Hoegel Wie viele Alternativtitel kann (darf) ein Film haben? Ist ja unglaublich. Frag mich aber bitte nicht, welche Synchro das ist. Ich wusste gar nicht, dass es davon zwei gibt. Hoegel ist es jedenfalls in der DVD-Version. Allerdings bedeutet das bei MGM nicht unbedingt, dass es die 2. Synchro ist. Die bemühen sich für die DVDs ab und an mal um Erstsynchros (z.B. bei "Was Sie schon immer über Sex wissen wollten...").
Gudo Hoegel in der Erstsynchro halte ich aus altersbezogenen Gründen für unwahrscheinlich. Das dürfte im Normalfall nur passen, wenn selbst die Erstsynchro verspätetet entstanden sein sollte. Da Julius W. Harris in der Erstsynchro von Arnold Marquis gesprochen wurde ist Hoegel auf Williamson aber umso unwahrscheinlicher - zum einen, weil Marquis unter dem Strich doch klar vornehmlich in Berlin arbeitete und zum anderen und entscheidenderen, weil es dafür sprechen dürfte, dass die Erstsynchro bereits "pünktlich" entstanden ist und in diesem Fall ist Hoegel in der Hauptrolle kategorisch ausgeschlossen. Da die imdb für die EA in der BRD 1974 angibt ist der Fall aber wohl sowieso klar. Weißt du wer Harris in deiner Fassung spricht?
Da sich fast alle, der von dir genannten Titel im Nebentitel auf "Der Pate von Harlem" einigen, belasse ich es oben mal dabei und ergänze nur die "Ratte". Habe ich bisher auch immer in der Form gehalten. Die imdb gibt allerdings noch "Heiße Hölle Harlem" an...ergänze ich auch.
Der Sprecher von Harris kommt (hoffentlich), sobald ich den Film ganz gesehen habe. Der Alternativtitel "Heiße Hölle Harlem" darf allerdings direkt wieder entfernt werden. Das ist wohl ein Fehler in der IMDb, da die Fortsetzung (die sich bereits in der Liste befindet) so heißt. Ich würde als Alternativtitel für die SuFu noch "Black Max" hinzufügen, da die deutsche DVD diesen Titel trägt. Ich kannte den Film bis jetzt auch nur unter diesem Titel.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
