Serie / Film Rolle Synchronsprecherin The Cleaner (2021) Sharon Enderly k.d.F. Schlimmer geht's immer mit Milo Murphy (1x20/2x10, 2017-2018) (Stimme) Grandma Murphy Luise Lunow Völlig verrückte Weihnachten (2018) Judy Wilkins Traudel Sperber Different Flowers (2017) Grandma Mildred k.d.F. Instant Mom (3x05, 2015) Assistentin Heide Domanowski A Matter of Time (2014) Nona k.d.F. Holiday Road Trip (2013) Cynthia k.d.F. The Wedding Chapel (2013) Jeanie Robertson k.d.F. Merry In-Laws (2012) Mrs. Claus k.d.F. Ein Hund rettet den Weihnachtsurlaub (2012) Barbara Anne Moll Best Man Down (2012) Gail k.d.F. Strawberry Summer (2012) Eileen Landon Juana von Jascheroff Zombie Hamlet (2012) Shine Reynolds k.d.F. Switched at Birth (1x20, 2012) Rya Bellows Maria Böhme Holiday Engagement (2011) Meredith k.d.F. A.N.T.: Achtung Natur-Talente (1x11, 2011) Mrs. Busby Madeleine Stolze Retired at 35 (1x02, 2011) Ginny Simone Brahmann Pizza Man (2011) Mrs. Burns k.d.F. Family Guy (9x02, 2010) (Stimme) Carol Brady k.d.F. Modern Family (8 Folgen, 2009-2018) DeDe Pritchett Susanna Bonaséwicz Ice Dreams (2009) Harriet Clayton k.d.F. Mr. Vinegar and the Curse (2008) Ms. Persnickety k.d.F. Trust Me (2007) Mitzi Robinson k.d.F. A Couple of White Chicks at the Hairdresser (2007) Barbara k.d.F. Jesse Stone: Knallhart (2006) Frau im TV Madeleine Stolze Honeymoon with Mom (2006) Marla Manuela Renard Falling in Love with the Girl Next Door (2006) Betsy Lucas k.d.F. Yes, Dear (5x07, 2005) Margaret Susanne Sternberg (?) Boston Legal (1x17, 2005) Miriam Watson Silvia Mißbach Complete Savages (1x10/ 1x18, 2004-2005) Judy k.d.F. Die himmlische Joan (1x21, 2004) Miss Candy Joseline Gassen Strong Medicine (4x12, 2003) Lauren Chase k.d.F. Meine wilden Töchter (1x26, 2003) Mary Ellen Doyle Marina Krogull Santa Trap - Die Weihnachtsfalle (2002) Molly Emerson Arianne Borbach Die Brady Familie im Weißen Haus (2002) Carol Brady Ulrike Möckel Frasier (9x01/ 9x02, 2001) Diane Chambers Marina Krogull Dr. T and the Women (2000) Carolyn Anita Lochner Beggars and Choosers (1x20, 2000) Pamela Marston k.d.F. Chicken Soup for the Soul (1 Folge, 1999) Lehrerin k.d.F. Comic Relief Jukebox (1999) ??? k.d.F. Spurlos verschwunden - Eine Mutter gibt nicht auf (1999) Elizabeth Marina Krogull Jingle Bells - Ein Weihnachtsmärchen (1999) (Stimme) Mutter Denise Gorzelanny Diagnose: Mord (6x07, 1998) Kay Ludlow Ulrike Möckel Kelly Kelly (7 Folgen, 1998) Kelly k.d.F. Sabrina - Total verhext (2x16, 1998) Wicked Witch Michele Sterr Abenteuer mit Ragtime (1998) Sam Veronika Neugebauer Melinda: First Lady of Magic (1997) Mother k.d.F. Boston College (2x07, 1996) Louise Holmes ? Weihnachtsmann aus Leidenschaft (1996) Elizabeth Gates Cornelia Meinhardt Frasier (3x14, 1996) Diane Chambers Juana von Jascheroff Die Brady Family 2 (1996) Carol Brady Ulrike Möckel Life with Louie (1x10, 1996) Sally Tubbs k.d.F. Susie Q - Engel in Pink (1996) Penny Sands Madeleine Stolze Home (1996) ??? k.d.F. Murphy Brown (8x11/ 9x04, 1995-1996) Dottie Wilcox Heidi Weigelt Superman - Die Abenteuer von Lois & Clark (3x07, 1995) Lucille Newtrich Heidi Berndt Annabelles größter Wunsch (1995) Ellen Andrews Marina Krogull Die Brady Family (1995) Carol Brady Ulrike Möckel Willkommen im Paradies (1995) Anne Katharina Lopinski Frasier (2x09, 1994) Diane Chambers --- Count on Me (1994) ??? k.d.F. Guter Rat ist teuer (19 Folgen, 1993-1994) Susan DeRuzza ? Shelley Duvall's Bedtime Stories (2x05, 1993) (Stimme) Erzählerin k.d.F. Basic Values: Sex, Shock & Censorship in the 90's (1993) Fay Sommerfield k.d.F. Cheers: Last Call! (1993) Shelley/ Diane Madeleine Stolze Der Himmel kennt keine Tränen (1992) Kate Dagmar Heller Fatal Memories (1992) Eileen Franklin Lipsker k.d.F. Ein Baby von der Bank (1992) Dr. Grace Murdock Rita Engelmann Mit den besten Absichten (1990) Lizzie Potts Katharina Lopinski Schreie aus dem Innern (1990) Truddi Chase Helga Sasse Die Wilde von Beverly Hills (1989) Phyllis Nefler Katharina Lopinski Zurück aus dem Jenseits (1987) Lucy Chadman Rita Engelmann Nichts als Ärger mit dem Typ (1987) Lauren Ames Susanna Bonaséwicz Geschenkt ist noch zu teuer (1986) Anna Susanna Bonaséwicz [2. Synchro] Geschenkt ist noch zu teuer (1986) Anna Susanna Bonaséwicz [1. Synchro] Triple Trouble (1984) Lucy Van Patten Brodsky Monica Bielenstein Welcome to Paradise (1984) ??? k.d.F. Die Aufreißer von der Highschool (1983) Kathy Daniela Strietzel Cheers (123 Folgen, 1982-1993) Diane Chambers Madeleine Stolze [2. Synchro] Prost Helmut (13 Folgen, 1982) Diane Zimmerlinde Cornelia Meinhardt [1. Synchro] Nightshift - Das Leichenhaus flippt völlig aus (1982) Belinda Keaton Eva Kinsky The Princess and the Cabbie (1981) Carol k.d.F. Ghost of a Chance (1981) Jenny Clifford k.d.F. Der unglaubliche Hulk (4x18, 1981) Model ? Caveman - Der aus der Höhle kam (1981) Tala --- The Promise of Love (1980) Lorraine k.d.F. Unter guten Freunden (1980) Alice ? M*A*S*H (8x16, 1980) Lt. Mendenhall Bea Tober Trapper John, M.D. (1x05, 1979) Lauren McCaffrey Christin Marquitan Völlig durchgedreht (1979) Clara Helga Anders Eine amerikanische Familie (4x13, 1979) Joan Phillips Heidi Berndt The Dooley Brothers (1979) Lucy Bennett k.d.F. Love Boat (1x20, 1978) Heather McKenzie Sonja Deutsch That Thing on ABC (1978) Performer k.d.F. The Key (1977) ??? k.d.F.
Kann jemand was ergänzen?
Ich finde Madeleine Stolze wirklich klasse auf Shelley Long. Passt perfekt .
In Antwort auf:Frasier (2x09, 1994) Diane Chambers kein Text Guter Rat ist teuer (19 Folgen, 1993-1994) Susan DeRuzza ?
IIRC sagte sie ein Wort: "Frasier"
zu Guter Rat Ist Teuer kann ich nur sagen, es war nicht Madeleine Stolze. Ich habe zwar eine Stimme im Kopf, aber ich komme nicht darauf, wie sie heißt.
Hhm , ich hab eben in zwei Transcripts zur Folge geschaut und da wird das bestätigt. Ich hab die Folge in deutsch hier, aber da sagt sie definitiv nichts.
Hier ist ein Soundsample aus 3x14 von Frasier. Vielleicht erkennt ja jemand die Dame :
Hhm , ich hab eben in zwei Transcripts zur Folge geschaut und da wird das bestätigt. Ich hab die Folge in deutsch hier, aber da sagt sie definitiv nichts.
Also ich kenne die Folge auch nur auf Deutsch. (es ist doch die, in der Frasier erst mit einer Freundin und dann später mit Lilith im Urlaub ist) Wo hast Du sie aufgenommen?
Das ''Frasier'' was man da hört ist laut Transcript von Madeline. Diane müsste wohl ungefähr beim ersten Lacher ''Frasier'' sagen - aber man hört zumindest im deutschen nichts, man sieht sie nur kurz.
Zitat Hilft jetzt nicht wirklich, aber hat die Sprecherin aus 3x14 nicht auch mal Edna Krabappel gesprochen?
Ich hab Edna Krabappel nicht im Ohr, aber Die Simpsons werden doch in München synchronisiert und Frasier wurde doch in Berlin vertont, hhm.
Aber durch deinen Zeichentrick Vorschlag hat es bei mir Peng gemacht : Das müsste in Frasier (3x14) die selbe Sprecherin sein, die auch Trixie in einer Folge von Chip & Chap (Abenteuer bei den Kiwis) gesprochen hat . Weiß zufällig jemand, wer es dieses eine Mal auf Trixie war - dann hätte man ja die Sprecherin.
Zitat Macht Diane im passendem Moment den Mund auf?
Sie ist erst von hinten zu sehen und dreht sich dann zur Kamera. Ihr Mund öffnet sich leicht, ja.
Zitat Ich bin übrigens enttäuscht, dass nie wieder Madeleine Stolze auf Shelly Long randurfte.
Ich auch. Man hätte sie danach ruhig weiter in Münchner Synchros besetzen sollen. Passte wirklich hervorragend.
Ich hab ja immer noch die leise Hoffnung, dass es in irgendeinem Film mal Madeleine Stolze geworden ist .
Hab mir heute Santa Trap - Die Weihnachtsfalle gekauft. Tja, hier ist sie es jedenfalls nicht. Ist eine Berliner Synchro und sie wird von Arianne Borbach gesprochen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
, ich hab eben in zwei Transcripts zur Folge geschaut und da wird das bestätigt.
:
. Weiß zufällig jemand, wer es dieses eine Mal auf Trixie war - dann hätte man ja die Sprecherin.
.
