Ich habe mir gestern den (wirklich guten) Anit-Kriegsfilm FÜR KÖNIG UND VATERLAND von Joseph Loosey (mit Dirk Bogarde) angeschaut. Ich war ganz überrascht, dass der Film eine relativ junge Synchro hat. Es müßte sich dabei um eine ARD oder ZDF Synchronisation aus den 80ern handeln. Ich tippe dabei auf ein Beliner Synchronstudio, bin mir aber unsicher.
Obwohl ich die "modernen" Stimmen (allen vorran Lutz Mackensy auf Dirk Bogarde), etwas gewöhnungsbedürftig fand, ist es doch eine hervorragende Bearbeitung geworden. Die Sprecher leisten allesamt SEHR gute Arbeit, die Übersetzung und Dialogregie ist gelungen und schafft die richtige Atmosphäre.
Besonders beeindruckt war ich von der Leistung des Sprechers von Tom Courtenay, der mir allerdings völlig unbekannt war.
Gibt es von diesem Film noch eine ältere Synchronfassung? Immerhin stammt er aus dem Jahr 1964 und behandelt das Thema 1 Weltkrieg (also kein ersichtlicher Grund, warum er damals in Deutschland nicht gelaufen sein sollte). Falls es so war, warum hat man eine Neusynchro anfertigen lassen?
Einige Sprecher konnte ich identifizieren, bei anderen war ich ratlos:
Tom Courtenay: ? Dirk Bogarde: Lutz Mackensy Leo McKern: Hans-Theo Branding Barry Foster ?
Soldat: Joachim Tennstaed Offizier: Joachim Kerzel Gerichtsbeisitzer:Norbert Langer Feldpriester: ? Diverse Soldaten: ?
Deutscher Kinostart ist mit 1967 bei "filmevona" angegeben - ARD-Ausstrahlung 1976. Aus diesem Jahr dürfte wohl die Synchro stammen. Das könnte heißen, dass er OmU in einige Kinos kam oder dass er deutlich gekürzt wurde und deshalb eine Neusynchro (wahrscheinlich bei der Arena) erhielt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
