Hallo Stephen, keine Ahnung, woher ich den Namen von Ilse Kiewiet habe. Vielleicht aus einer alten TV-Zeitschrift. Kiewiet war ja Doris Day in „Doris Day in…“, - auch eine Familienserie. Bevor ich aber die Schuld jemand Anderem in die Schuhe schiebe, nehme ich sie eher auf mich. Eine weitere Synchronfassung ist wohl auszuschließen. Hier steht auch Marina Ried: http://www.tvder60er.de/tvserien/tvser179.htm. Dann füge ich mich demütig der Mehrheit. Danke für den detektivischen Hinweis.
Hallo Stefan, Tilly Lauenstein steht so bei Peter (http://www.deutsche-synchronsprecher.de/...iedrebellen.htm) und Arne, - und beide werden ja Frau Lauenstein präsent haben. Ich kenne den Film nicht, reime mir es aber so zusammen: Da ja mit Tuesday Weld (Ingeborg Wellmann) und Millie Perkins (Brigitte Grothum) noch zwei „Küken“ um Elvis schwirren, sollte wohl Hope Lange in der Rolle einer Psychiaterin stimmlich etwas reifer klingen. Auch vom Bild her macht sie hier einen gediegeneren Eindruck: vgl. großes Cover: http://www.elvisdvdcovers.com/dvdlarge%2...E%20COUNTRY.jpg Für Stimmkünstlerin Tilly Lauenstein dürfte es ggf kein Problem gewesen sein, ein wenig höher zu sprechen, wie es ja z.B. Marion Degler für Audrey Hepburn tat.
Die Info wurde der "Illustrierte Film-Bühne" entnommen, aber mir persönlich erscheint das auch als eher unwahrscheinlich. Ich versuche den Film aber demnächst abzuhören.
Was ich nun auch getan habe, allerdings ohne zu einem endgültigen Ergebnis zu kommen. Vielleicht hat jemand Lust in den kurzen Ausschnitt einer alten VHS-Aufnahme reinzuhören um die Stimme zweifelsfrei zu identifizieren. Ist es wirklich Tilly Lauenstein? Die Synchro ist von 1961.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.jpg)
