Heute lief auf RBB der Spielfilm "Sittenpolizei", auch bekannt als "Polizeichef B" von 1953 mit Edward G. Robinson als Kommissar, Lee van Cleef als Verbrecher und anderen.
Hat jemand auch diesen Film gesehen und kann mir sagen, wer auch noch Synchron gesprochen hat?
Ich weiß schon, daß Edward G. Robinson von Alfred Balthoff, und Lee van Cleef von Klaus Miedel gesprochen wurden. Nur alle anderen Darsteller fehlen mir.
ich habe den Film vor geraumer Zeit gesehen und kann zumindest nachstehende Angaben machen:
Darsteller / Rolle / Sprecher(in)
Edward G. Robinson.... Capt. 'Barnie' Barnaby.... Alfred Balthoff Paulette Goddard.... Mona Ross.... Gisela Trowe Adam Williams.... Marty Kusalich.... Harald Juhnke Ed Binns.... Al Barkis (als Edward Binns).... Fritz Tillmann Barry Kelley.... Dwight Foreman... Walther Suessenguth Joan Vohs.... Vickie Webb.... Sigrid Lagemann Lee Van Cleef.... Pete Monty.... Peter Petersz Harlan Warde.... Det. Lacey.... Siegfried Schürenberg Dan Riss.... Lt. Bob Imlay.... Hans Wiegner Lewis Martin.... Police Lt. Ed Chisolm.... Wolfgang Eichberger Charles Tannen.... Dutch.... Klaus Miedel ???.... Polizist.... Heinz Petruo
Porter Hall.... Jack Hartrampf.... Erich Poremski (?) Jay Adler.... Frankie Pierce.... Hugo Schrader Byron Kane.... Prof. Bruno Varney.... Friedrich Joloff William Boyett.... Officer Kellogg.... Herbert Stass Paul Bryar.... Lt. Cade.... Peter Elsholtz Percy Helton.... Mr. Jenner.... Hans Hessling Mike Lally.... Polizei-Detektiv (auch in der Bank).... Paul Wagner Harry Lewis.... Polizei-Detektiv (nimmt Verhaftung vor).... Eckart Dux Lee Phelps.... Vickies Apartment-Manager.... Robert Klupp John Verros.... Graf Alfredo Giovanni de Montova.... Erich Fiedler Christine White.... Miss Easton.... Tilly Lauenstein Mack Williams.... Direktor Schaefer.... Siegfried Schürenberg William Woodson.... Undercover-Detektiv Dave.... Heinz Giese
Verschiedene Polizisten, denen ich nicht eindeutig den entsprechenden Darsteller zuordnen kann, wurden von Franz Nicklisch, Eduard Wandrey und Manfred Meurer gesprochen. Sprecher für ein Mitglied der Barkis-Gang war Peter Mosbacher.
Einige zusätzliche Angaben findest du in Arnes Synchrondatenbank - nur sprach Miedel nicht Van Cleef, sondern Charles Tannen, worauf ich mal im Van Cleef-Thread hingewiesen hatte...
EDIT: Jetzt sehe ich, dass Jürgen auch Miedel für Van Cleef angibt... Ich war mir damals allerdings sehr sicher, dass dem nicht so war...
es ist schon eine ganze Weile her, dass ich "Sittenpolizei" gesehen und mir die oben genannten Sprecher notiert habe. Deinen hier im Forum seinerzeit gemachten Hinweis, dass Klaus Miedel nicht Lee Van Cleef, sondern Charles Tannen (Rolle "Dutch") gesprochen hat, habe ich sehr wohl in Erinnerung, konnte ihn aber bisher nicht überprüfen, weil ich (auch) die heutige Ausstrahlung des Films verpasst habe.
Eine falsche Rollen- und damit Darstellerzuordnung bei Miedel will ich aber, was mich betrifft, keineswegs ausschließen! Selbst der Umstand, dass in Arnes DB Miedel für Lee van Cleef als Sprecher genannt wird, ist ja allein noch kein Beweis für die Richtigkeit dieser Angabe.
Eine Klärung dieser Frage werden wir wohl nur dadurch erreichen, dass wir uns den Film zu gegebener Zeit doch noch einmal zu Gemüte führen ...
ich habe soeben in meine einsfestival-Aufnahme von damals nochmal reingeschaut: in 00:30:45 hört man "Dutch" das erste Mal sprechen, mit der Stimme Miedels! Wer der Sprecher von Van Cleef ist, kann ich allerdings nach wie vor nicht sagen - an manchen Stellen (viel spricht er ja ohnehin nicht) erinnert er mich teilweise an Dietmar Schönher, aber der ist es nicht.
vielen Dank, dass Du Dir die Mühe gemacht hast, noch einmal in Deine Aufzeichnung zu schauen (und zu hören)! Damit ist der Fall Miedel ja nun klar. Prima wäre natürlich jetzt noch eine "Tonprobe" von Lee Van Cleef - ich selbst habe den Film nicht vorliegen.
Gerne habe Ich Deine Angaben in der obigen Sprecherliste ergänzt. Nochmals danke!
Ich würde spekulieren, dass, wenn die Stimme von Van Cleef der von Dietmar Schönherr ähnlich ist, es sich vielleicht um Harry Meyen handeln könnte - die beiden sind nur schwer auseinanderzuhalten und er synchronisierte um 1960 durchaus häufiger.
nach der Wiederholung des Films letzte Nacht auf BR kann ich eine Reihe von Sprechern nachliefern, die ich in meine obige Liste aufnehme. Fehmi lag mit seinem Hinweis, dass Klaus Miedel nicht Lee Van Cleef, sondern Charles Tannen (Rolle: "Dutch") gesprochen hat, völlig richtig - Van Cleefs Sprecher ist Peter Petersz!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
