Dt. EA: 25.06.1967
Erst-Verleih: Constantin Film
Deutsche Bearbeitung: ???, Berlin/West
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Deutsches Buch: Karlheinz Brunnemann (?)

Bill MacLean            VAN HEFLIN              Arnold Marquis
Kay Sebastian           HEIDELINDE WEIS         Ursula Herwig
Rafe Machek             PINKAS BRAUN            Gerd Martienzen
Nikolai Volkov          PETER VAUGHAN           Hans W. Hamacher
Charles Griddon         CHARLES GRAY            Klaus Miedel
Judson Murphy           PAUL MAXWELL            Gert Günther Hoffmann
George Venaxas          RONNIE BAKER            Martin Hirthe
Dorothy                 LINDA MARLOWE           Beate Hasenau
Brune Parry             GARY COCKRELL           Edgar Ott
Mr. Austen              LARRY CROSS             Edgar Ott
Mr. Moorehouse          BILL NAGY               Karlheinz Brunnemann
Superintendant Barnes   ARCHIE DUNCAN           ???
Detective Sergeant      CHRISTOPHER DENHAM      Wolfgang Draeger
Detective Inspektor     WILLOUGHBY GRAY         Friedrich Schoenfelder
Gerod, Volkovs Helfer   PAUL ARMSTRONG          Karlheinz Brunnemann
Besoffener in Kneipe    FRANK CRAWSHAW          Edgar Ott

Hallo lupoprezzo,

Heidelinde Weis, Van Heflin
(Quelle: http://www.monstersandcritics.de © ARD)
Ursula Herwig für HEIDELINDE WEIS stimmt.
Nikolai Volkov – PETER VAUGHAN – Hans W. Hamacher
Brune Parry - GARY COCKRELL – Edgar Ott
Mr. Austen - LARRY CROSS - Edgar Ott
Mr. Moorehouse - BILL NAGY - Karlheinz Brunnemann
Besoffener in der Kneipe - FRANK CRAWSHAW – Edgar Ott
Gerod, Volkovs Helfer - PAUL ARMSTRONG – Karlheinz Brunnemann
Außerdem:
1. Mann (“So, er ist soweit. Ihr könnt ihn rüberbringen.“) - Karlheinz Brunnemann
Barkeeper (nur im Off: “Die Herren scherzen gern, was? Hehe.“) – Karlheinz Brunnemann
Busschaffner („Ja aber an der nächsten Haltestelle, nicht vorher, ne?“) – Karlheinz Brunnemann
Nachrichtensprecher im Radio bei Kay – Karlheinz Brunnemann
Stimme am Telefon („Park 4241“) – Karlheinz Brunnemann

Aufgrund der recht schnoddrigen Sprache („Das ist der Knüller!“ – „Bei Dir knüllt es doch immer.“/ „Der Mann macht es doch richtig, macht er’s doch.“/ „Ich nehme nur Studenten“ – „Oh, das sind wir ja bei Ihnen richtig, wir sind nämlich im 28. Semester.“) und der Mitwirkung von Karheinz Brunnemann in diversen Rollen kann man wohl davon ausgehen, dass die deutsche Bearbeitung bei Deutsche Synchron KG mit Buch und Regie von Karlheinz Brunnemann lag. Der Film ist ein gutes Beispiel dafür, dass Karlheinz Brunnemann seinerzeit 1967 sicherlich der Meinung war, es würde gar nicht weiter auffallen, dass ein Sprecher mehrere Nebenrollen synchronisiert, wenn die Auftritte nur zeitlich im Film etwas auseinander liegen. Das mag ja auch stimmen und soll gar nicht kritisiert werden. Nur – wohl der Einfachheit halber hat er es dann gleich selber gemacht, statt das Zubrot für die paar Takes evtl. jemand anderem zukommen zu lassen.

Gruß v. Karsten

Zwei deutsche Darsteller in Hauptrollen mit Fremdstimmen - irgendwie hatte ich auch schon die DS verdacht - resp. die Berliner Union.

Gruß
Stefan

Danke Karsten! Da kann man dann wirklich von ausgehen, dass Brunnemann Regie gemacht hat, wobei es zu dieser Zeit (wie Stefan richtig sagt) auch noch bei der Berliner Union Film gewesen sein könnte.

Gruß
Horst

Gerd Martienzen auf Pinkas Braun...

Als ich den Film sah und das hörte, dachte ich mir auch wieder: wer kommt auf diese teilweise absurden Besetzungen, die der Originalstimme nicht im geringsten ähnlich sind?

Zitat von lupoprezzo

---

Als der Film neulich wieder gezeigt wurde (ARD), wollte ich ihn mir aufnehmen, aber leider musste ich feststellen, dass der Ton jetzt völlig unbrauchbar war. Sehr schade! Ergänzungen dürften jetzt schwierig sein, weil man nun selbst bekannte Stimmen kaum mehr erkennt...

---

Also, ich hab noch 'ne ältere ARD-Ausstrahlung von ein paar Jahren zuvor auf VHS und da war der Ton noch recht gut.

Weiß jetzt jemand zufällig, welche Firma für die Deutsche Bearbeitung zuständig war, noch Berliner Union oder schon DS?

Vielleicht hilft folgende Angabe: Der Italo-Western "Mein Körper für ein Pokerspiel" ist auch noch unter der Berliner Union bearbeitet worden und der ist von 1968. Also, ist "Und Scotland Yard schweigt" wahrscheinlich auch noch Berliner Union gewesen.