Ich sehe gerade auf 3sat, dass es eine VO-Fassung von Inside the Actors Studio mit James Lipton gibt.
Gastgeber James Lipton: ???
Gäste [rot]- [S06E13] Harrison Ford: Wolfgang Pampel [rot]- [S07E11] Gwyneth Paltrow: Katrin Fröhlich [rot]- [S08E14] Hugh Grant: Patrick Winczewski [rot]- [S09E14] Jeremy Irons: Frank Glaubrecht [rot]- [S11E11] Cameron Diaz: Katrin Fröhlich - [S11E16] Angelina Jolie: Claudia Urbschat-Mingues - [S12E01] Jodie Foster: Hansi Jochmann [rot]- [S06E04] oder [S12E13] Tom Hanks: Arne Elsholtz
In den nächsten Tagen werden die Folgen mit Angelina Jolie und Cameron Diaz ausgestrahlt. Kennt jemand weitere Folgen der Reihe und die eingesetzten Sprecher? Ich wäre insbesondere daran interessiert, wie man im Zweifelsfall die Pacino-Folge gelöst hat (Mackensy?).
Zitat von dlhDie Foster-Episode habe ich auf EinsFestival mal teilweise gesehen, allerdings hieß die Reihe dort "Ungeschminkt: James Lipton im Gespräch".
Hat Glaubrecht dann ein Selbstgespräch geführt oder wurde in dem Fall für Lipton eine andere VO-Stimme eingesetzt?
Bei den Folgen, die ich 2004 gesehen habe (es waren leider nicht sehr viele) wurde Lipton definitiv nicht von Glaubrecht gesprochen. Ich weiß leider nicht mehr, wer es war.
Hat Glaubrecht dann ein Selbstgespräch geführt oder wurde in dem Fall für Lipton eine andere VO-Stimme eingesetzt?
Bei den Folgen, die ich 2004 gesehen habe (es waren leider nicht sehr viele) wurde Lipton definitiv nicht von Glaubrecht gesprochen. Ich weiß leider nicht mehr, wer es war.
Ja, ich habe auch mal zwei oder drei Episoden davon gesehen und Glaubrecht sprach definitiv nicht James Lipton. Ich weiß auch nicht,wer es war. Ich glaube irgendein Sprecher, der öfters schon mal in diversen Dokus zu hören ist.
weiß einer warum die Austrahlungsreihenfolge so durcheinander ist? PIckt sih 3SAT nur nekanntere Schauspieler raus? Diaz und Jolie sind aus Satffel 11.
Ich vermute, dass man generell nur Folgen eingedeutscht hat, in denen Schauspieler auftreten, die auch in Deutschland sehr bekannt sind. Warum 3sat gerade die drei Folgen mit Foster, Jolie und Diaz ausstrahlt
Wie die Jolie-Folge gerade zeigt, wird Lipton doch nicht von Glaubrecht gesprochen, sorry (in ruhigen Passagen klingt der Sprecher aber Glaubrecht sehr ähnlich). Claudia Urbschat-Mingues spricht den VO für Jolie.
Cameron Diaz: müsste Katrin Fröhlich gewesen sein Tom Hanks: Arne Elsholtz
In einer der ersten Folgen von 1994 war Paul Newman dabei. Da die Serie erst vor einigen Jahren ausgestrahlt wurde, wollte ich mal fragen, ob die Episode mit Newman ausgestrahlt wurde und wer Newmans Voice-over-Stimme war ?
Zitat von LammersCameron Diaz: müsste Katrin Fröhlich gewesen sein Tom Hanks: Arne Elsholtz In einer der ersten Folgen von 1994 war Paul Newman dabei. Da die Serie erst vor einigen Jahren ausgestrahlt wurde, wollte ich mal fragen, ob die Episode mit Newman ausgestrahlt wurde und wer Newmans Voice-over-Stimme war ?
Moin Lammers,
ist zwar nur ein Schuß ins Blaue, aber... weißt du evtl., ob es sich um Hanks' ersten oder zweiten Auftritt gehandelt hat? Der erste Auftritt war 1999, der zweite 2006 - daher kann man wohl am einfachsten über die thematisierten Filme eine Zuordnung treffen.
Ich schaue die Sendung derzeit fast jede Woche auf RTL Living, allerdings läuft dort immer nur der deutsch untertitelte Originalton. Auch bei den gelgentlichen Ausstrahlungen auf Arte und 3sat dieses Jahr (meist im Rahmen bestimmter Themenabende) waren keine Voice-Over-Fassungen mehr zu hören. Gab es da vielleicht rechtliche Probleme? Mich soll es nicht stören, ich finde es nicht verkehrt die Interviewten im Original zu hören. Trotzdem waren die Übersetzungen mit den Synchronsprechern eine feine Sache für Leute, die nicht so gut mit Untertiteln zurecht kommen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
