Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 421 mal aufgerufen
 Computer- & Videospiele
Topper Harley


Beiträge: 609

13.06.2009 22:06
Indiana Jones und der Stab der Könige Zitat · antworten



http://www.youtube.com/watch?v=FuTBfaurrdk

Indiana Jones - Wolfgang Pampel


Im Spiel ist auch Indis Vater Henry Jones der natürlich wie Sean Connery aussieht dabei. Aber dazu hab ich leider keine Infos was den Sprecher angeht.
Spiel kommt von Lucas Arts und erschien in dieser Woche.


Topper Harley


Beiträge: 609

22.06.2009 23:06
#2 RE: Indiana Jones und der Stab der Könige Zitat · antworten

Ich zitier mal aus nem anderen Forum

In Antwort auf:
Oh Mann, die Übersetzung ist teilweise ja richtig dolle schlecht.

- "Das war zu nah!" (Indy ist gerade einem Felsbrocken entkommen) englisch wahrscheinlich: "that was too close!" (das war echt knapp! - müsste also die richtige Übersetzung sein)

Jetzt kommt aber der Hammer:

Indy wird von irgendso einer Fotografin geknipst und sagt doch tatsächlich:

- "Schneiden Sie es aus!" (Engl: Cut it out! - also: Lassen Sie das sein!)





Die paar Fetzen die man hier hört klingen auch nicht wirklich toll.

http://www.gamepro.de/index.cfm?pid=386&pk=1446

Kirk20



Beiträge: 1.933

23.06.2009 15:38
#3 RE: Indiana Jones und der Stab der Könige Zitat · antworten

Passt doch: schlechte Synchro zu einem (leider) schlechten Spiel.

Peti


Beiträge: 70

23.06.2009 15:42
#4 RE: Indiana Jones und der Stab der Könige Zitat · antworten

Tja, wenn halt im Pitch der billigste den Zuschlag bekommt ...

Brian Drummond


Beiträge: 2.399

23.06.2009 16:07
#5 RE: Indiana Jones und der Stab der Könige Zitat · antworten

Auweia! Das ist ja'n echter "Schmerz im Arsch".


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor