Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 34 Antworten
und wurde 9.489 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
Griz


Beiträge: 24.940

24.09.2009 12:29
#16 Love & War: 8. Bürgerkrieg! Zitat · antworten

Zum Tod von Patrick Swayze am 14.09.2009

8. Bürgerkrieg!
>Love & War 2<

Erstausstrahlung USA:
DI, 05.05.1986 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x02)
© 1986 by WARNER BROS, Inc.
Drehbuch: Richard Fielder
Regie: Kevin Connor

Erstausstrahlung DE:
MO, 31.08.1987 (ZDF, 20:16 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Folge 8]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Hans-Bernd Ebinger
Dialogregie: Heinz Petruo
ZDF-Episodenlänge: 87'09''
DVD-Episodenlänge: 90'37''

Inhalt:
George und Orry stehen sich im amerikanischen Bürgerkrieg als Feinde gegenüber. Einmal noch treffen sie sich im Niemandsland und tauschen wehmütig Erinnerungen aus. Orry befreit seine Jugendliebe Madeline aus der Gewalt ihres brutalen Ehemannes Justin, der dabei ums Leben kommt. Ashton, Orrys heimtückische Schwester, schmuggelt Luxuswaren durch die Frontlinien, doch ihr Bruder verdirbt ihr das Geschäft. Sie rächt sich. Als Opfer sucht sie sich dafür Madeline aus...


Virgilia Hazard (Kirstie Alley) Uta Hallant
Justin LaMotte (David Carradine) Christian Rode
Elkanah Bent (Philip Casnoff) Detlef Bierstedt
Isabel Hazard (Mary Crosby) Evelyn Maron
Madeline LaMotte (Lesley-Anne Down) Monica Bielenstein
Stanley Hazard (Jonathan Frakes) Michael Christian
Brett Main/Hazard (Genie Francis) Bettina Spier
Ashton Main/Huntoon (Terri Garber) Dorette Hugo
Constance Flynn/Hazard (Wendy Kilbourne) Judith Brandt
Augusta Barclay (Kate McNeil) Joseline Gassen
James Huntoon (Jim Metzler) Axel Lutter
George Hazard (James Read) Thomas Petruo
Charles Main (Lewis Smith) Torsten Sense
Billy Hazard (Parker Stevenson) Nicolas Wilcke-Böll
Orry Main (Patrick Swayze) Manuel Vaessen
Jefferson Davis            (Lloyd Bridges)           Jochen Schröder
Mrs. Neal (Olivia de Havilland) -
Rose Sinclair (Linda Evans) -
Burdetta Halloran (Morgan Fairchild) Sabine Thiesler
Abraham Lincoln (Hal Holbrook) Harry Wüstenhagen
Rafael Beaudeen (Lee Horsley) -
Dorothea Dix (Nancy Marchand) ?
Cpt. Thomas Turner (Wayne Newton) -
Clarissa Main (Jean Simmons) Bettina Schön
Miles Colbert (James Stewart) -
Congressman Sam Greene (David Ogden Stiers Heinz-Theo Branding
Maude Hazard (Inga Swenson) Sigrid Lagemann
Gen. Ulysses S. Grant (Anthony Zerbe) -
Frau des Generals          (Bonnie Bartlett)         -
Lt. Rudy Bodford (Michael Dudikoff) Tobias Meister
Corporal Strock (Burton Gilliam) -
Semiramis (Erica Gimpel) Sabine Strobel
Gen. Philip Henry Sheridan (Clu Gulager) -
Lt. Stephen Kent (Grant "Whip" Hubley) Benjamin Völz
Gen. Robert E. Lee (William Schallert) - ?
Cuffey (Forest Whitaker) Manfred Lehmann
Ezra                       (Beau Billingslea)        Helmut Gauß
Lt. Ambrose Pell (James Houghton) Hans-Jürgen Dittberner
Washington (John Nixon) Hans Nitschke
Col. Hram Berdan (Kurtwood Smith) Karl Schulz
Mr. Morgan (Jack Thibeau) Till Hagen
Lt. Roberts (Lloyd Alan) ?
Lt. Hurt (David Braselman) ?
Jim (Michael Burgess) -cut?-
Lt. (Norden) (Eb Lottimer) ?
proprietor (Jerry Potter) Matthias Klages?
Tom Lawson, Trommlerjunge (Russell Rarick) ?
Sanders (Leon Rippy) ?
Boz (Jeff Robie/Williams) ?
wegweisender Mann          (?)                       Jörg Döring
General Stevens (?) ?
Priester {34:45} (?) ?
Zugbeamter {43:04} (?) Hans-Jürgen Wolf
Detektiv/"Captain" {43:50} (?) Wolfgang Kühne
Angreifer {45:14} (?) Uwe Büschken
Lt. (?) {81:38} (?) Manfred Rahn?
Erzähler (?) Heinz Petruo
Nächste Folge: morgen!

Falls jemand noch Stimmen ergänzen kann, möge er/sie das bitte tun! DANKE!!!!

Hat jemand vllt. noch die ehemaligen ZDF-Einschaltquoten?
Habe sie leider nur von der 1. Season.

Gruß,
Griz


Griz


Beiträge: 24.940

25.09.2009 23:11
#17 Love & War: 9. Die Ketten fallen Zitat · antworten

Zum Tod von Patrick Swayze am 14.09.2009

9. Die Ketten fallen
>Love & War 3<

Erstausstrahlung USA:
MI, 06.05.1986 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x03)
© 1986 by WARNER BROS, Inc.
Drehbuch: Richard Fielder
Regie: Kevin Connor

Erstausstrahlung DE:
DO, 03.09.1987 (ZDF, 19:31 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Folge 9]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Hans-Bernd Ebinger
Dialogregie: Heinz Petruo
ZDF-Episodenlänge: 86'17''
DVD-Episodenlänge: 90'31''

Inhalt:
Am 01.01.1863 tritt Präsident Lincolns Gesetz über die Befreiung der Sklaven in Kraft. In den Südstaaten folgen ihm nur wenige, unter ihnen auch Orrys Mutter. Die blutige Schlacht von Gettysburg bringt eine Vorentscheidung zugunsten der Nordstaaten. Orrys Schwester Ashton reist nach Mont Royal. Aus Rachsucht erfindet sie die Lüge, ihre Schwägerin Madeline sei die Enkelin einer Schwarzen und die Tochter einer Prostituierten...


Virgilia Hazard (Kirstie Alley) Uta Hallant
Justin LaMotte (David Carradine) -
Elkanah Bent (Philip Casnoff) -
Isabel Hazard (Mary Crosby) Evelyn Maron
Madeline LaMotte (Lesley-Anne Down) Monica Bielenstein
Stanley Hazard (Jonathan Frakes) Michael Christian
Brett Main/Hazard (Genie Francis) Bettina Spier
Ashton Main/Huntoon (Terri Garber) Dorette Hugo
Constance Flynn/Hazard (Wendy Kilbourne) -
Augusta Barclay (Kate McNeil) -
James Huntoon (Jim Metzler) -
George Hazard (James Read) Thomas Petruo
Charles Main (Lewis Smith) Torsten Sense
Billy Hazard (Parker Stevenson) Nicolas Wilcke-Böll
Orry Main (Patrick Swayze) Manuel Vaessen
Jefferson Davis            (Lloyd Bridges)           -
Mrs. Neal (Olivia de Havilland) Inge Wolffberg
Rose Sinclair (Linda Evans) -
Burdetta Halloran (Morgan Fairchild) -
Abraham Lincoln (Hal Holbrook) Harry Wüstenhagen
Rafael Beaudeen (Lee Horsley) -
Dorothea Dix (Nancy Marchand) -
Cpt. Thomas Turner (Wayne Newton) -
Clarissa Main (Jean Simmons) Bettina Schön
Miles Colbert (James Stewart) Friedrich Schoenfelder
Congressman Sam Greene (David Ogden Stiers -
Maude Hazard (Inga Swenson) Sigrid Lagemann
Gen. Ulysses S. Grant (Anthony Zerbe) Jürgen Kluckert
Frau des Generals          (Bonnie Bartlett)         -
Lt. Rudy Bodford (Michael Dudikoff) Tobias Meister
Corporal Strock (Burton Gilliam) -
Semiramis (Erica Gimpel) Sabine Strobel
Gen. Philip Henry Sheridan (Clu Gulager) -
Lt. Stephen Kent (Grant "Whip" Hubley) -
Gen. Robert E. Lee (William Schallert) -
Cuffey (Forest Whitaker) Manfred Lehmann
Ezra                       (Beau Billingslea)        Helmut Gauß
Deserteur (Robert Englund) Santiago Ziesmer
Salem Jones (Tony Frank) Jürgen Heinrich
Lt. Ambrose Pell (James Houghton) Hans-Jürgen Dittberner
General Scott (Lee Anthony) ?
Jim (Michael Burgess) -hat keinen Text-
Joseph (Harry Caesar) ?
Major Joshua Dupree (Patrick Dollaghan) Eberhard Prüter
Tom Lawson, Trommlerjunge (Russell Rarick) ?
Gospelsänger (Francis Strickland) -Originalsprache-
Caleb {35:24}              (?)                       Thomas Vogt??
Erzähler (?) Heinz Petruo
Nächste Folge: morgen!

Falls jemand noch Stimmen ergänzen kann, möge er/sie das bitte tun! DANKE!!!!


AMK


Beiträge: 1.028

26.09.2009 12:45
#18 RE: Serienführer: North & South (Fackeln im Sturm; USA, 1985-1986) Zitat · antworten

In Antwort auf:
Terry Garber

Terri Garber


Gruß - Andreas

Griz


Beiträge: 24.940

26.09.2009 13:45
#19 RE: Serienführer: North & South (Fackeln im Sturm; USA, 1985-1986) Zitat · antworten

Zitat von AMK

In Antwort auf:
Terry Garber

Terri Garber




Ups, schon verbessert!
Gruß,
Griz


Synchronfan


Beiträge: 689

26.09.2009 16:52
#20 RE: Serienführer: North & South (Fackeln im Sturm; USA, 1985-1986) Zitat · antworten

Gen. Ulysses S. Grant (Anthony Zerbe) - Jürgen Kluckert
Rafael Beaudeen (Lee Horsley) - Wolfgang Condrus
Rose Sinclair (Linda Evans) - Gisela Fritsch

Aristeides


Beiträge: 1.572

26.09.2009 17:14
#21 RE: Serienführer: North & South (Fackeln im Sturm; USA, 1985-1986) Zitat · antworten

Hallo Synchronfan,
ich nehme an, dass Griz alle Figuren, die zwar im Vorspann des jeweiligen Segments genannt werden, aber in der entsprechenden Folgen (noch) gar nicht mitspielen, absichtlich mit dem VErmerk "-" aufführt, weil für diese Folge keine Synchronsprecher zum Einsatz kommen.


Griz


Beiträge: 24.940

26.09.2009 20:52
#22 Love & War: 10. Unversöhnliche Rache Zitat · antworten

Zum Tod von Patrick Swayze am 14.09.2009

10. Unversöhnliche Rache
>Love & War 4<

Erstausstrahlung USA:
DO, 07.05.1986 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x04)
© 1986 by WARNER BROS, Inc.
Drehbuch: Richard Fielder
Regie: Kevin Connor

Erstausstrahlung DE:
SO, 06.09.1987 (ZDF, 20:16 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Folge 10]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Hans-Bernd Ebinger
Dialogregie: Heinz Petruo
ZDF-Episodenlänge: 86'26''
DVD-Episodenlänge: 90'27''

Inhalt:
Der Krieg tobt weiter. George Hazard, inzwischen General der Nordstaaten, und Orry Main geraten beide in Kriegsgefangenschaft. Der verwundete Orry wird von Virgilia gepflegt. Trotz ihres Hasses auf den Süden verhilft sie ihm zur Flucht. Madeline verlässt wegen Ashtons Intrigen das Gut Mont Royal. In New Orleans schenkt sie einem gesunden Jungen das Leben und kümmert sich um die hungernden schwarzen Flüchtlinge. Durch einen Detektiv lässt Orry seine Frau suchen...


Virgilia Hazard (Kirstie Alley) Uta Hallant
Justin LaMotte (David Carradine) -
Elkanah Bent (Philip Casnoff) Detlef Bierstedt
Isabel Hazard (Mary Crosby) Evelyn Maron
Madeline LaMotte (Lesley-Anne Down) Monica Bielenstein
Stanley Hazard (Jonathan Frakes) Michael Christian
Brett Main/Hazard (Genie Francis) -
Ashton Main/Huntoon (Terri Garber) Dorette Hugo
Constance Flynn/Hazard (Wendy Kilbourne) Judith Brandt
Augusta Barclay (Kate McNeil) Joseline Gassen
James Huntoon (Jim Metzler) Axel Lutter
George Hazard (James Read) Thomas Petruo
Charles Main (Lewis Smith) Torsten Sense
Billy Hazard (Parker Stevenson) Nicolas Wilcke-Böll
Orry Main (Patrick Swayze) Manuel Vaessen
Jefferson Davis            (Lloyd Bridges)           Jochen Schröder
Mrs. Neal (Olivia de Havilland) Inge Wolffberg
Rose Sinclair (Linda Evans) -
Burdetta Halloran (Morgan Fairchild) -
Abraham Lincoln (Hal Holbrook) Harry Wüstenhagen
Rafael Beaudeen (Lee Horsley) Wolfgang Condrus
Dorothea Dix (Nancy Marchand) -
Cpt. Thomas Turner (Wayne Newton) Joachim Kerzel
Clarissa Main (Jean Simmons) -
Miles Colbert (James Stewart) -
Congressman Sam Greene (David Ogden Stiers Heinz-Theo Branding
Maude Hazard (Inga Swenson) Sigrid Lagemann
Gen. Ulysses S. Grant (Anthony Zerbe) Jürgen Kluckert
Frau des Generals          (Bonnie Bartlett)         -
Lt. Rudy Bodford (Michael Dudikoff) Tobias Meister
Corporal Strock (Burton Gilliam) Ulrich Gressieker
Semiramis (Erica Gimpel) -
Gen. Philip Henry Sheridan (Clu Gulager) -
Lt. Stephen Kent (Grant "Whip" Hubley) Benjamin Völz
Gen. Robert E. Lee (William Schallert) -
Cuffey (Forest Whitaker) Manfred Lehmann
Dt. Haller                 (Michael Champion)        ?
Lt. Ambrose Pell (James Houghton) -
Washington (John Nixon) Hans Nitschke
Michael (Bumper Robinson) ?
Col. Hram Berdan (Kurtwood Smith) Karl Schulz
Lt. Roberts (Lloyd Alan) Walter Alich?
Sarge (Charles Bartlett) Martin Schmitz?
Tim (George De La Pena) ?
Rat (Billy Drago) ?
verwundeter Sergeant (Eric Love) Jörg Döring
Major (Harry Northup) ?
Tom Lawson, Trommlerjunge (Russell Rarick) ?
Mr. Shain (Maurice Roeves) Hermann Ebeling
Boz (Jeff Robie/Williams) ?
Mrs. Nix (Sheila Rogers) Eva-Maria Werth
Colonel Hart (Harvey Vernon) ?
Mrs. Shoup, Vermieterin (Dixie K. Wade) Margot Rothweiler
Major Mosby (Robert Ward) Gerd Holtenau
General Rawlins            (Laurence Haddon, uncr.)  Claus Jurichs
Mr. Crawford (-uncredited-) ?
Mann {25:38} (?) Hermann Ebeling
Mann {35:38} (?) Joachim Röcker
Michaels Mutter (-uncredited-) Viola Sauer
Erzähler (?) Heinz Petruo
Nächste Folge: morgen!

Falls jemand noch Stimmen ergänzen kann, möge er/sie das bitte tun! DANKE!!!!



PS. Stimmt, Aristeides!


Commander



Beiträge: 2.300

27.09.2009 16:41
#23 RE: Serienführer: North & South (Fackeln im Sturm; USA, 1985-1986) Zitat · antworten

Zu Episode 7 (Am Rande des Abgrunds)

In Antwort auf:
Reiter {77:45} (?) Jörg Döring



Wenn das der ist, der nach Ärzten verlangt, dann war das Raimund Krone und nicht Jörg Döring.

Griz


Beiträge: 24.940

27.09.2009 20:46
#24 Love & War: 11. Das Chaos regiert Zitat · antworten

Zum Tod von Patrick Swayze am 14.09.2009

11. Das Chaos regiert
>Love & War 5<

Erstausstrahlung USA:
FR, 08.05.1986 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x05)
© 1986 by WARNER BROS, Inc.
Drehbuch: Richard Fielder
Regie: Kevin Connor

Erstausstrahlung DE:
MO, 07.09.1987 (ZDF, 19:32 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Folge 11]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Hans-Bernd Ebinger
Dialogregie: Heinz Petruo
ZDF-Episodenlänge: 86'59''
DVD-Episodenlänge: 90'34''

Inhalt:
George wird von Orry aus dem Südstaatengefängnis befreit. Glücklich taucht er zu Weihnachten in Pennsylvania auf. Doch nur seine Frau Cosntance ist darüber froh. Georges Bruder Stanley und Isabell müssen zugeben, dass sie den Familienbetrieb durch schmutzige Geschäfte fast ruiniert haben. Zwischen Orry und seinem alten Todfeind Bent kommt es zum letzten Duell...


Virgilia Hazard (Kirstie Alley) -
Justin LaMotte (David Carradine) -
Elkanah Bent (Philip Casnoff) Detlef Bierstedt
Isabel Hazard (Mary Crosby) Evelyn Maron
Madeline LaMotte (Lesley-Anne Down) Monica Bielenstein
Stanley Hazard (Jonathan Frakes) Michael Christian
Brett Main/Hazard (Genie Francis) Bettina Spier
Ashton Main/Huntoon (Terri Garber) Dorette Hugo
Constance Flynn/Hazard (Wendy Kilbourne) Judith Brandt
Augusta Barclay (Kate McNeil) Joseline Gassen
James Huntoon (Jim Metzler) Axel Lutter
George Hazard (James Read) Thomas Petruo
Charles Main (Lewis Smith) Torsten Sense
Billy Hazard (Parker Stevenson) -
Orry Main (Patrick Swayze) Manuel Vaessen
Jefferson Davis               (Lloyd Bridges)           Jochen Schröder
Mrs. Neal (Olivia de Havilland) -
Rose Sinclair/Westcott (Linda Evans) Gisela Fritsch
Burdetta Halloran (Morgan Fairchild) -
Abraham Lincoln (Hal Holbrook) -
Rafael Beaudeen (Lee Horsley) Wolfgang Condrus
Dorothea Dix (Nancy Marchand) -
Cpt. Thomas Turner (Wayne Newton) Joachim Kerzel
Clarissa Main (Jean Simmons) -
Miles Colbert (James Stewart) Friedrich Schoenfelder
Sam Greene (David Ogden Stiers -
Maude Hazard (Inga Swenson) Sigrid Lagemann
Gen. Ulysses S. Grant (Anthony Zerbe) -
Frau des Generals             (Bonnie Bartlett)         -
Lt. Rudy Bodford (Michael Dudikoff) -
Corporal Strock (Burton Gilliam) Ulrich Gressieker
Semiramis (Erica Gimpel) Sabine Strobel
Gen. Philip Henry Sheridan (Clu Gulager) -
Lt. Stephen Kent (Grant "Whip" Hubley) -
Gen. Robert E. Lee (William Schallert) -
Cuffey (Forest Whitaker) -
Ezra                          (Beau Billingslea)        Helmut Gauß
Washington (John Nixon) Hans Nitschke
Salem Jones (Tony Frank) Jürgen Heinrich
Michael (Bumper Robinson) ?
Mr. Morgan (Jack Thibeau) Till Hagen
Lt. Pickles (Gary Grubbs) ?
Cpt. Bradley (James Morrison) ?
Proprietor (Jerry Potter) ?
Mrs. Shoup (Dixie Wade) Margot Rothweiler
John {19:57}                  (-> Lt. Pickles??)        Mathias Einert
Michaels Mutter (-uncredited-) Viola Sauer
Sklaventreiber {24:48} (-uncredited-) Joachim Röcker
Thomas Drummond (?) ?
Bents Geschäftspartn. {51:42} (?) Gerd Holtenau
Erzähler (?) Heinz Petruo
Nächste Folge: morgen!

Falls jemand noch Stimmen ergänzen kann, möge er/sie das bitte tun! DANKE!!!!


Aristeides


Beiträge: 1.572

27.09.2009 21:13
#25 RE: Serienführer: North & South (Fackeln im Sturm; USA, 1985-1986) Zitat · antworten

Leider keine Sprecherergänzung (dafür ist es zu lange her), aber eine Darsteller-Ergänzung: Rachel Jakes, die Frau von John Jakes, war kurz als Frau/Witwe von Abe Lincoln zu sehen. Ende der 80er war mal ein kleines Portrait von John Jakes in der Funk Uhr(?), in dem er vom Cameo seiner Frau berichtete.


dlh


Beiträge: 12.568

27.09.2009 21:31
#26 RE: Serienführer: North & South (Fackeln im Sturm; USA, 1985-1986) Zitat · antworten

Zitat von Griz
10. Unversöhnliche Rache

Sarge                      (Charles Bartlett)        Martin Schmitz?



Hast du da zufällig eine Zeitangabe?


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.

Griz


Beiträge: 24.940

28.09.2009 21:35
#27 Love & War: 12. Mein bester Freund Zitat · antworten

Zum Tod von Patrick Swayze am 14.09.2009

12. Mein bester Freund!
>Love & War 6<

Erstausstrahlung USA:
MO, 11.05.1986 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x06)
© 1986 by WARNER BROS, Inc.
Drehbuch: Richard Fielder
Regie: Kevin Connor

Erstausstrahlung DE:
DI, 08.09.1987 (ZDF, 20:16 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Folge 12]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Hans-Bernd Ebinger
Dialogregie: Heinz Petruo
ZDF-Episodenlänge: 86'26''
DVD-Episodenlänge: 90'33''

Inhalt:
März 1865. Unionstruppen retten die Frauen auf der Plantage Mont Royal vor den Übergriffen räuberischer Marodeure. In der letzten Schlacht des Bürgerkriegs stehen sich Orry und George in Petersburg als feindliche Generäle gegenüber. Die Yankees siegen. Nach dem Waffenstillstand entwirren sich die Schicksalsfäden der Familien, doch die Freunde erleben vorher noch böse Tage. Mont Royal wird von dem früheren Sklavenaufseher Jones überfallen und eingeäschert...


Virgilia Hazard (Kirstie Alley) Uta Hallant
Justin LaMotte (David Carradine) -
Elkanah Bent (Philip Casnoff) -
Isabel Hazard (Mary Crosby) -
Madeline LaMotte (Lesley-Anne Down) Monica Bielenstein
Stanley Hazard (Jonathan Frakes) -
Brett Main/Hazard (Genie Francis) Bettina Spier
Ashton Main/Huntoon (Terri Garber) -
Constance Flynn/Hazard (Wendy Kilbourne) Judith Brandt
Augusta Barclay (Kate McNeil) -
James Huntoon (Jim Metzler) -
George Hazard (James Read) Thomas Petruo
Charles Main (Lewis Smith) Torsten Sense
Billy Hazard (Parker Stevenson) Nicolas Wilcke-Böll
Orry Main (Patrick Swayze) Manuel Vaessen
Jefferson Davis               (Lloyd Bridges)           Jochen Schröder
Mrs. Neal (Olivia de Havilland) -
Rose Sinclair/Westcott (Linda Evans) -
Burdetta Halloran (Morgan Fairchild) -
Abraham Lincoln (Hal Holbrook) Harry Wüstenhagen
Rafael Beaudeen (Lee Horsley) -
Dorothea Dix (Nancy Marchand) -
Cpt. Thomas Turner (Wayne Newton) -
Clarissa Main (Jean Simmons) Bettina Schön
Miles Colbert (James Stewart) Friedrich Schoenfelder
Sam Greene (David Ogden Stiers Heinz-Theo Branding
Maude Hazard (Inga Swenson) Sigrid Lagemann
Gen. Ulysses S. Grant (Anthony Zerbe) Jürgen Kluckert
Frau des Generals             (Bonnie Bartlett)         -
Lt. Rudy Bodford (Michael Dudikoff) -
Corporal Strock (Burton Gilliam) -
Semiramis (Erica Gimpel) Sabine Strobel
Gen. Philip Henry Sheridan (Clu Gulager) Joachim Röcker
Lt. Stephen Kent (Grant "Whip" Hubley) -
Gen. Robert E. Lee (William Schallert) -hat keinen Text?-
Cuffey (Forest Whitaker) Manfred Lehmann
Ezra                          (Beau Billingslea)        Helmut Gauß
Dt. Haller (Michael Champion) Manfred Rahn?
Colonel Austin {65:32} (Bryan Cranston) Udo Schenk
Salem Jones (Tony Frank) Jürgen Heinrich
Washington (John Nixon) Hans Nitschke
Gen. William Tecumseh Sherman (Arlen Dean Snyder) Joachim Pukaß
Polizeikommissar Hughes (Charles Boswell) Manfred Tümmler
Tom Lawson, Trommlerjunge (Russell Rarick) ?
Sgt. Parker (James Walsh) ?
Kadett Net Fisk (Andy Stahl) -in D geschnitten!-
Wachposten {07:00}            (?)                       Hans-Jürgen Wolf
General Cates (?) Wolf Rüdiger Reutermann
David, Butler (?) ?
Ab 21:55 verschied. Stimmen: Peter Neusser
Andreas Hanft
{30:48} Gerd Holtenau
Major (Laurence Haddon, uc) Claus Jurichs
Mrs. Barclay (?) ?
Erzähler (?) Heinz Petruo
Geschnittene Fassung:
18:22-20:58 (DVD-Zeit)
Es fehlt die Szene, wie Ned Fisk mit seinen Männern das Gut Mont Royal abbrennen lassen will. Doch Clarissa Main verteidigt sich mit einem Gewehr und die Männer ziehen unverrichteter Dinge wieder ab.
Ebenso ist der US-Vorspann jeweils 0:30 Minuten länger, als der eingedeutschte ZDF-Vorspann.

Falls jemand noch Stimmen ergänzen kann, möge er/sie das bitte tun! DANKE!!!!


Griz


Beiträge: 24.940

28.09.2009 21:37
#28 Heaven & Hell: 13. Der Kampf geht weiter Zitat · antworten

Der Vollständigkeit halber liste ich noch die letzten drei Folgen - ohne Patrick Swayze. Da die Synchroaufnahmen Mitte der 90er Jahre gemacht worden sind, ist meine Sprecher-Kenntnis leider sehr gering...

13. Der Kampf geht weiter
>Heaven & Hell 1<

Erstausstrahlung USA:
SO, 27.02.1994 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x01)
© 1994 by AMY Productions, Inc. of Delaware
Drehbuch: Suzanne Clauser
Regie: Larry Peerce

Erstausstrahlung DE:
SO, 12.11.1995 (SAT 1, 16:19:46 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Folge 13]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: ?
Episodenlänge: 87'46'' (ungekürzt)
Einschaltquote: 3,20 Millionen

Inhalt:
Bent ist nicht, wie vermutet, in den Flammen umgekommen. Unter dem Vorwand, Orry Main ein Geschäft anzubieten, schleicht er sich ihm hinterrücks an und ersticht ihn kaltblütig. Nach dem feigen Mord gibt Bent Ashton den Laufpass. Sie muss nun ihr Geld als Prostituierte verdienen. Nach dem Brand auf "Mont Royal" hilft George Madeline, alles neu aufzubauen...


Elkanah Bent (Philip Casnoff) Detlef Bierstedt
Charles Main (Kyle Chandler) Torsten Sense
Judith Main (Cathy Lee Crosby) -
Madeline Main (Lesley-Anne Down) Monica Bielenstein
Stanley Hazard (Jonathan Frakes) -
Brett Hazard (Genie Francis) -
Ashton Huntoon (Terri Garber) Dorette Hugo
Prudence Sheffy (Mariette Hartley) Liane Rudolph
Willa Parker (Rya Kihlstedt) Bettina Weiß
Constance Hazard (Wendy Kilbourne) Judith Brandt
Will Fenway (Tom Noonan) ?
George Hazard (James Read) Thomas Petruo
Isaac Keno                 (Stan Shaw)                  Jürgen Kluckert
Adolphus O. Jackson (Rip Torn) ?
Cooper Main (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Francis Cardozo (Billy Dee Williams) -
Gettys (Cliff DeYoung) Frank-Otto Schenk
Lt. Pickles (Gary Grubbs) Florian Krüger-Shantin
Captain Venable (Keith Szarabajka) Eberhard Prüter
Jim (Chris Burke) Simon Jäger
Scar/"Narbengesicht" (Gregory Zaragoza) Stefan Staudinger
Sam Trump (Peter O'Toole) Jürgen Thormann
Jane                       (Sharon Washington)          Ulrike Lau
Maureen Duncan (Ann Dowd) ?
Titus (Darryl Theirse) -hat keinen Text-
Freier # 1 (Clay Boss) Wolf Rüdiger Reutermann
Edwin, Kutscher v. George (Jerry Cotton) ?
Doktor (Darryl Cox) Manfred Rahn
Wächter (Vince Davis) ?
Kunde (Ron Douglas) ?
Gus Main (Cameron Finley) Thomas Rohrbach
Buffalo Hunter (Nik Hagler) Wolf Rüdiger Reutermann
Major Shagrue (Sean Hennigan) Gerd Blahuschek
Sänger (Len Hunt) -Originalstimme-
Kellner (James Jernigan) ?
Beaufort (Brad Leland) ?
Pfarrer (Elbert Lewis) ?
Kumpan # 2 (Lonnie Nelson) ?
Madame Rosa (Ruby Nelda Perez) Evelyn Meyka
Veteran (Jimmy Ray Pickens) ?
Luis, Barmann in Santa Fe (Frank Pesce) Boris Vasquez
Kumpan # 3 (Jeff Schwan) ?
Micah (Julius Tennon) ?
Running Wolf (Ted Thin Elk) Helmut Heyne
Krankenschwester (Catherine Thomas) Constanze Harpen
Bahnstationsvorsteher (Mark Voges) ?
Half Bear (Moses Starr) ?
Orry Main (Patrick Swayze, archive f.) -hat keinen Text-
Falls jemand noch Stimmen ergänzen kann, möge er/sie das bitte tun! DANKE!!!!


Griz


Beiträge: 24.940

28.09.2009 21:38
#29 Heaven & Hell: 14. Auf Gedeih und Verderb Zitat · antworten

14. Auf Gedeih und Verderb
>Heaven & Hell 2<

Erstausstrahlung USA:
MO, 28.02.1994 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x02)
© 1994 by AMY Productions, Inc. of Delaware
Drehbuch: Suzanne Clauser
Regie: Larry Peerce

Erstausstrahlung DE:
SO, 26.11.1995 (SAT 1, 16:22:51 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Folge 14]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: ?
Episodenlänge: 86'47'' (ungekürzt)
Einschaltquote: 2,82 Millionen

Inhalt:
Bent hat auch Georges Frau Constance ermordet. George schwört bittere Rache. Da Georges Sägewerk sabotiert wird, gerät Madeline in große finanzielle Schwierigkeiten. Charlie Main schwört ebenfalls Rache: Indianer haben seine besten Freunde ermordet...


Elkanah Bent (Philip Casnoff) Detlef Bierstedt
Charles Main (Kyle Chandler) Torsten Sense
Judith Main (Cathy Lee Crosby) ?
Madeline Main (Lesley-Anne Down) Monica Bielenstein
Stanley Hazard (Jonathan Frakes) Michael Christian
Brett Hazard (Genie Francis) ? (NICHT Bettina Spier!)
Ashton Huntoon (Terri Garber) Dorette Hugo
Magic Magee (Steve Harris) Gerhard Hinze
Prudence Sheffy (Mariette Hartley) Liane Rudolph
Willa Parker (Rya Kihlstedt) Bettina Weiß
Will Fenway (Tom Noonan) ?
George Hazard (James Read) Thomas Petruo
Isaac Keno                 (Stan Shaw)                  Jürgen Kluckert
Adolphus O. Jackson (Rip Torn) ?
Cooper Main (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Francis Cardozo (Billy Dee Williams) ??
Gettys (Cliff DeYoung) Frank-Otto Schenk
Lt. Pickles (Gary Grubbs) Florian Krüger-Shantin
Captain Venable (Keith Szarabajka) Eberhard Prüter
Jim (Chris Burke) Simon Jäger
Isabel Hazard (Deborah Rush) Evelyn Maron
Scar/"Narbengesicht" (Gregory Zaragoza) -hat keinen Text-
Sam Trump (Peter O'Toole) Jürgen Thormann
Jane                       (Sharon Washington)          Ulrike Lau
Maureen Duncan (Ann Dowd) ?
Titus (Darryl Theirse) Walter Alich
Mr. Stanton (Ron Frazier) Thomas Keck??
Beaufort (Brad Leland) ?
Gus Main (Cameron Finley) Thomas Rohrbach
Lieutenant # 1 (Tom Christopher) ?
Edwin (Jerry Cotton) ?
U. S. Grant (Rutherford Cravens) ?
alter Mann (Wayne Dehart) ?
Lieutenant # 2 (Chamblee Ferguson) ?
Keyes (Tony Frank) ?
Nachrichtenbringer (George Haynes) ?
Jenks (Richard Jones) Wilfried Herbst
Farmfrau (Illinois) (Jill Parker-Jones) ?
Pfarrer (Elbert Lewis) ?
Wesley (Marcus M. Mauldin) Matthias Klages?
Hope Hazard (Mary Elizabeth McCae) ?
Jupiter Smith (Bruce MacVittie) Udo Schenk
Klawdell (Paul McCrane) Michael Pan
Matt Duncan (Randy Moore) Dieter Ranspach
schwarzer Mann (Maurice Scott) Walter Alich?
Micah (Julius Tennon) ?
Army Private (Todd Terry) ?
Turlow (Tom Todoroff) ?
Fabrikarbeiter (Jim C. Thomas) ?
Jack Quinlan (Woody Watson) ?
Sophie (Stephanie Wing) Bianca Krahl
Sophies Mutter             (-uncredited-)               Luise Lunow
Running Wolf (Ted Thin Elk, uncredited) Helmut Heyne
Falls jemand noch Stimmen ergänzen kann, möge er/sie das bitte tun! DANKE!!!!


Griz


Beiträge: 24.940

28.09.2009 21:38
#30 Heaven & Hell: 15. Entscheidung auf Mont Royal Zitat · antworten

15. Entscheidung auf Mont Royal
>Heaven & Hell 3<

Erstausstrahlung USA:
MI, 02.03.1994 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x03)
© 1994 by AMY Productions, Inc. of Delaware
Drehbuch: Suzanne Clauser
Regie: Larry Peerce

Erstausstrahlung DE:
SO, 03.12.1995 (SAT 1, 16:22:14 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Folge 15]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: ?
Episodenlänge: 87'11'' (ungekürzt)
Einschaltquote: 2,63 Millionen

Inhalt:
George Hazard kehrt nach Mont Royal zurück. Zusammen mit Madeline möchte er die Geschäfte wieder in Schwung bringen. Das wollen die Anführer des Ku-Klux-Klans verhindern. Sie planen einen Anschlag - und Madelines Tod...


Elkanah Bent (Philip Casnoff) Detlef Bierstedt
Charles Main (Kyle Chandler) Torsten Sense
Judith Main (Cathy Lee Crosby) ?
Madeline Main (Lesley-Anne Down) Monica Bielenstein
Stanley Hazard (Jonathan Frakes) Michael Christian
Brett Hazard (Genie Francis) -
Ashton Huntoon/Fenway (Terri Garber) Dorette Hugo
Magic Magee (Steve Harris) Gerhard Hinze
Prudence Sheffy (Mariette Hartley) Liane Rudolph
Willa Parker (Rya Kihlstedt) Bettina Weiß
Will Fenway (Tom Noonan) ?
George Hazard (James Read) Thomas Petruo
Isaac                      (Stan Shaw)                  -
Adolphus O. Jackson (Rip Torn) -
Cooper Main (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Francis Cardozo (Billy Dee Williams) -
Jim (Chris Burke) -
Gettys (Cliff DeYoung) Frank-Otto Schenk
Lt. Pickles (Gary Grubbs) Florian Krüger-Shantin
Isabel Hazard (Deborah Rush) Evelyn Maron
Scar/"Narbengesicht" (Gregory Zaragoza) Stefan Staudinger
Sam Trump (Peter O'Toole) Jürgen Thormann
Jane                       (Sharon Washington)          Ulrike Lau
Maureen Duncan (Ann Dowd) -
Titus (Darryl Theirse) Walter Alich?
Mr. Stanton (Ron Frazier) Thomas Keck?
Beaufort (Brad Leland) -
Gus Main (Cameron Finley) Thomas Rohrbach
Septimus Glyn (Jerry Biggs) Werner Ehrlicher
Tackett (Blue Deckert) ?
Agent (Richard Folmer) ?
Keyes (Tony Frank) ?
Kellner (Gil Glasgow) ?
Prairie Farmerfrau (Jennifer Griffin) ?
Green grass woman (Lusheia Sudon Lenaburg) -Originalsprache-
Jupiter Smith (Bruce MacVittie) Udo Schenk
Matt Duncan (Randy Moore) Dieter Ranspach
Beecham (Brandon Smith) ?
Micah (Julius Tennon) ?
Scott Winant (Mark Walters) Ernst Meincke
Jack Quinlan (Woody Watson) ?
Anthony                    (-uncredited?-)              Klaus-Peter Grap
Falls jemand noch Stimmen ergänzen kann, möge er/sie das bitte tun! DANKE!!!!

Letzte Folge!!


Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz