Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 3.277 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Griz


Beiträge: 24.894

01.11.2009 22:21
Serienführer: Taking the Flak - Reporter auf Kriegsfuß (UK, 2009) Zitat · antworten

SERIENGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS

Season # 1
S. EA (UK): EA (DE): Folge/Titel:
01 08.07.2009 01.11.2009 1. Endlich live (Bigfooting)
01 15.07.2009 12.11.2009 2. Die amerikanische Freundin (Black Gold)
01 22.07.2009 19.11.2009 3. Tiger im Tank (Cursed Is the Country)
01 29.07.2009 26.11.2009 4. Schwarz oder weiß? (The Past Is a Different Color)
01 05.08.2009 03.12.2009 5. Feuerpause (Unfriendly Fire)
01 12.08.2009 10.12.2009 6. Kollegenschweine (Big Beasts)
01 19.08.2009 17.12.2009 7. Von Löwen und Despoten (Viva Africa)


Griz


Beiträge: 24.894

01.11.2009 22:22
#2 RE: Serienführer: Taking the flak - Reporter auf Kriegsfuß (GB, 2009- Zitat · antworten

1. Endlich live
>Bigfooting<

Erstausstrahlung UK:
MI, 08.07.2009 (BBC-2, 21:00 Uhr) - (Season # 01x01)
© 2009 BBC Productions
Drehbuch: Jon Rolph, Tira Shubart, Sandra Jones
Regie: Michael Buffong

Erstausstrahlung DE:
SO, 01.11.2009 (ZDFNeo, 22:00 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1]
Deutsche Bearbeitung:
CINEPHON Filmproduktions GmbH
Buch und Regie: Dr. Harald Wolff
Redaktion: Martin Neumann
Episodenlänge: 59'04''

Inhalt:
Fünf britische Reporter und Reporterinnen berichten aus einer afrikanischen Kriegszone. Das kann nicht gutgehen!


David Bradburn (Martin Jarvis) Lutz Riedel
Jane Thomason (Doon Mackichan) Arianne Borbach
Jack (Lloyd Owen) Sascha Rotermund
Harry Chambers (Bruce Mackinnon) Gerrit Schmidt-Foß
Grace (Lydiah Gitachu) Eva Michaelis
Margaret Hollis (Joanna Brookes) Katarina Tomaschewsky
Joyful Sifuri (Kobna Holdbrook-Smith) Tommy Morgenstern
Nigel Bagwell (Mackenzie Crook) Dennis Schmidt-Foß
Samantha Cunningham Fleming (Lucy Chalkley)             Debora Weigert
Karim Khan (Alistair Lowe) Uli Krohm
Zawadi (Bernard Safari) ?
Mkombe (Sadat Mourad) Robin Kahnmeyer
Kellner (Nash Nderitu) Michael Bauer
Nachrichtensprecher # 1 (Sophie Raworth) Claudia Urbschat-Mingues
Nachrichtensprecher # 2 (Bill Turnbull) Rainer Doering
Nachrichtensprecher # 3 (Sian Williams) -hat keinen Text-
Nachrichtensprecher # 4 (George Alagiah) Bodo Wolf

Versucht bitte einmal reinzuschauen und noch einige Sprecher zu erkennen!
DANKE!!!!!!!!

Für alle, die's verpasst haben -> Wiederholung am Donnerstagabend in ZDF_neo!


Dylan



Beiträge: 10.435

01.11.2009 22:27
#3 RE: Serienführer: Taking the flak - Reporter auf Kriegsfuß (GB, 2009- Zitat · antworten

Praktisch, dass es schon einen Thread gibt


Hab des Weiteren erkannt:
Grace: Eva Michaelis
Joyful: Tommy Morgenstern
Jack: Sascha Rothermund
Sophie: Claudia Urbschat
Samantha: Debora Weigert
schwarzer Kellner: Robin Kahnmeyer

Deutsche Bearbeitung: Cinephon


E.v.G.



Beiträge: 2.252

03.11.2009 17:57
#4 RE: Serienführer: Taking the flak - Reporter auf Kriegsfuß (GB, 2009- Zitat · antworten

ich finde es erstaunlich, dass eine soooo britische Serie ins deutsche Fernsehen kommt, denn von den zahlreichen Anspielungen dürfte der deutsche Zuschauer gerade mal 10% verstehen.

Ist aber recht witzig und durchaus empfehlenswert.


http://www.die-silhouette.de/

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.593

06.11.2009 17:23
#5 RE: Serienführer: Taking the flak - Reporter auf Kriegsfuß (GB, 2009-) Zitat · antworten

1x01
Karim Khan (Alistair Lowe): Uli Krohm
Nachrichtensprecher #2 (Bill Turnbull): Rainer Doering
Nachrichtensprecher #3 (Sian Williams): - [kein Dialog]
Kellner #2: Michael Bauer

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 24.894

12.11.2009 23:13
#6 RE: Serienführer: Taking the flak - Reporter auf Kriegsfuß (GB, 2009-) Zitat · antworten

2. Die amerikanische Freundin
>Black Gold<

Erstausstrahlung UK:
MI, 15.07.2009 (BBC-2, 21:00 Uhr) - (Season # 01x02)
© 2009 BBC Productions
Drehbuch und Regie: Jon Rolph, Adam Miller

Erstausstrahlung DE:
DO, 12.11.2009 (ZDFNeo, 22:25 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2]
Deutsche Bearbeitung:
CINEPHON Filmproduktions GmbH
Buch und Regie: Dr. Harald Wolff
Redaktion: Martin Neumann
Episodenlänge: 29'04''

Inhalt:
Der Auslandskorrespondent Harry Chambers von der BBC freut sich auf seinen bevorstehenden Fernsehauftritt. Denkste! Ausgerechnet die amerikanische Reporterin Candida Colter kommt ihm zuvor und reißt das Kommando an sich...


David Bradburn (Martin Jarvis) Lutz Riedel
Jane Thomason (Doon Mackichan) Arianne Borbach
Harry Chambers (Bruce Mackinnon) Gerrit Schmidt-Foß
Grace (Lydiah Gitachu) Eva Michaelis
Margaret Hollis (Joanna Brookes) Katarina Tomaschewsky
Joyful Sifuri (Kobna Holdbrook-Smith) Tommy Morgenstern
Alexander Taylor-Pierce     (Harry Lloyd)               Marcel Collé
Candida Colter (Ruby Wax) Liane Rudolph
Chip (Sean Power) Michael Deffert
Mkombe (Sadat Mourad) Robin Kahnmeyer
Ananasverkäufer (James Opere) Andreas Müller
Bernard (Abel Amunga) Oliver Siebeck
Kathy (Catharine Fewtrell) Maja Dürr
Einheimischer (Alexander Lemunge) Andreas Müller
Reinigungskraft (Boaz Mugah) cut?/-hat keinen Text-
Nachrichtensprecherin (Emily Maitlis) Claudia Urbschat-Mingues
Vielen Dank für Verbesserungen und/oder Ergänzungen!!


Dylan



Beiträge: 10.435

13.11.2009 20:25
#7 RE: Serienführer: Taking the flak - Reporter auf Kriegsfuß (GB, 2009-) Zitat · antworten

Mkombe - Robin Kahnmeyer
Alex - Marcel Collé
Chip - Michael Deffert
Emily - Claudia Urbschat


Die Rolle die Kahnmeyer in 1x01 sprach dürfte somit dieser Mkombe gewesen sein. Sollte man im 1x01 Posting korrigieren.


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.593

13.11.2009 22:44
#8 RE: Serienführer: Taking the flak - Reporter auf Kriegsfuß (GB, 2009-) Zitat · antworten

1x01
Kellner (Nash Nderitu): Michael Bauer
(Kellner #2 fällt dann weg.)

1x02
Ananasverkäufer: Andreas Müller
Bernard: Oliver Siebeck
Kathy: Maja Dürr
Einheimischer: Andreas Müller
Reinigungskraft: offenbar kein Auftritt
(Alexander heißt laut Insert beim Telefonat vollständig "Alex Taylor-Pierce".)

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 24.894

25.11.2009 23:26
#9 RE: Serienführer: Taking the flak - Reporter auf Kriegsfuß (GB, 2009-) Zitat · antworten

3. Tiger im Tank
>Cursed Is the Country<

Erstausstrahlung UK:
MI, 22.07.2009 (BBC-2, 21:00 Uhr) - (Season # 01x03)
© 2009 BBC Productions
Drehbuch: Jon Rolph, Tira Shubart
Regie: Jon Rolph, Adam Miller

Erstausstrahlung DE:
DO, 19.11.2009 (ZDFNeo, 22:29 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3]
Deutsche Bearbeitung:
CINEPHON Filmproduktions GmbH
Buch und Regie: Dr. Harald Wolff
Redaktion: Martin Neumann
Episodenlänge: 29'31''

Inhalt:
Als Jane am Flughafen auf einen Kameramann wartet, trifft sie auf Samantha. Sie erzählt Jane von einem großen Projekt, welches Janes Neugier weckt. David Bradburn hat andere Probleme: auf der Fahrt ins Hotel werden er und seine Begleiter von einem Soldaten gestoppt. Hat ihr letztes Stündlein geschlagen? Unterdessen treffen sich Harry Chambers und Grace mit ihrem Vater. Was nicht ausbleiben kann, passiert: Harry blamiert sich..


David Bradburn (Martin Jarvis) Lutz Riedel
Jane Thomason (Doon Mackichan) Arianne Borbach
Harry Chambers (Bruce Mackinnon) Gerrit Schmidt-Foß
Grace (Lydiah Gitachu) Eva Michaelis
Margaret Hollis (Joanna Brookes) Katarina Tomaschewsky
Joyful Sifuri (Kobna Holdbrook-Smith) Tommy Morgenstern
Alexander Taylor-Pierce     (Harry Lloyd)               Marcel Collé
Samantha Cunningham-Fleming (Lucy Chalkley) Debora Weigert
Mkombe (Sadat Mourad) Robin Kahnmeyer
Roadblock Polizist (Derrick Assetto) Tobias Kluckert
Goroi, Vater von Grace (David Mulwa) Helmut Gauß
Tom Tom, Junge (Damilare Olowoye) ?
Nachrichtensprecherin (Fiona Bruce) Claudia Urbschat-Mingues
Rory Wallace, Kameramann (-uncredited-) Johannes Berenz
und Kinder auf Mkombosi
Vielen Dank für Verbesserungen und/oder Ergänzungen!!


Griz


Beiträge: 24.894

01.12.2009 00:53
#10 RE: Serienführer: Taking the flak - Reporter auf Kriegsfuß (GB, 2009-) Zitat · antworten

4. Schwarz oder weiß?
>The Past Is a Different Colony<

Erstausstrahlung UK:
MI, 29.07.2009 (BBC-2, 21:00 Uhr) - (Season # 01x04)
© 2009 BBC Productions
Drehbuch: Jon Rolph, Tira Shubart
Regie: Jon Rolph, Adam Miller

Erstausstrahlung DE:
DO, 26.11.2009 (ZDFNeo, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4]
Deutsche Bearbeitung:
CINEPHON Filmproduktions GmbH
Buch und Regie: Dr. Harald Wolff
Redaktion: Martin Neumann
Episodenlänge: 29'28''

Inhalt:
Da sich in Karibu nichts Weltbewegendes abspielt, über was es zu berichten gäbe, wird Mags O'Mara interviewt. Sie hat ein Perlenprojekt initiiert, an dem Einheimische für einige Stunden arbeiten können. Unterdessen machen Harry und Margaret die Erfahrung, dass man offenbar auch in Karibu einen Tanzwettbewerb kennt - die beiden werden als Jury eingesetzt...


David Bradburn (Martin Jarvis) Lutz Riedel
Jane Thomason (Doon Mackichan) Arianne Borbach
Harry Chambers (Bruce Mackinnon) Gerrit Schmidt-Foß
Grace (Lydiah Gitachu) Eva Michaelis
Margaret Hollis (Joanna Brookes) Katarina Tomaschewsky
Joyful Sifuri (Kobna Holdbrook-Smith) Tommy Morgenstern
Alexander Taylor-Pierce     (Harry Lloyd)               Marcel Collé
Mags O'Mara (Rosalind Ayres) Heidrun Bartholomäus
Stammesältester (Lenny Juma) (Originalton?)
Alisha (Sarah Scott-Charteris) -hat keinen Text-
tawny-limbed woman (Geniva Minja) ?
Rory Wallace (-uncredited-) Johannes Berenz
Vielen Dank für Verbesserungen und/oder Ergänzungen!!


Griz


Beiträge: 24.894

13.12.2009 23:40
#11 RE: Serienführer: Taking the flak - Reporter auf Kriegsfuß (GB, 2009-) Zitat · antworten

5. Feuerpause
>Unfriendly Fire<

Erstausstrahlung UK:
MI, 05.08.2009 (BBC-2, 21:00 Uhr) - (Season # 01x05)
© 2009 BBC Productions
Drehbuch: Jon Rolph, Tira Shubart
Regie: Jon Rolph, Adam Miller

Erstausstrahlung DE:
DO, 03.12.2009 (ZDFNeo, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5]
Deutsche Bearbeitung:
CINEPHON Filmproduktions GmbH
Buch und Regie: Dr. Harald Wolff
Redaktion: Martin Neumann
Episodenlänge: 29'23''

Inhalt:
Heute geht es in Karibu nicht nur sprichwörtlich heiß her. Das Reporter-Team aus England gerät zwischen die Fronten von Regierungs- und Rebellentruppen. Derweil geht es bei Harry weitweniger gefährlich zu, oder? Er gibt Grace erste Fahrstunden...


David Bradburn (Martin Jarvis) Lutz Riedel
Jane Thomason (Doon Mackichan) Arianne Borbach
Harry Chambers (Bruce Mackinnon) Gerrit Schmidt-Foß
Grace (Lydiah Gitachu) Eva Michaelis
Margaret Hollis (Joanna Brookes) Katarina Tomaschewsky
Joyful Sifuri (Kobna Holdbrook-Smith) Tommy Morgenstern
Alexander Taylor-Pierce     (Harry Lloyd)               Marcel Collé
Mwalimu (Greg Adambo) Peter Reinhard
Jabulile Ngalali (Damaris Irungu) ?
Onesmo Katlingat (Onyango Owino) ?
Effort (Robert Agengo) ?
John Humphrys (himself) Bodo Wolf
Rory Wallace (-uncredited-) Johannes Berenz
And thanks to: Children of Braeburn School
Vielen Dank für Verbesserungen und/oder Ergänzungen!!


Griz


Beiträge: 24.894

13.12.2009 23:40
#12 RE: Serienführer: Taking the flak - Reporter auf Kriegsfuß (GB, 2009-) Zitat · antworten

6. Kollegenschweine
>Big Beasts<

Erstausstrahlung UK:
MI, 12.08.2009 (BBC-2, 21:00 Uhr) - (Season # 01x06)
© 2009 BBC Productions
Drehbuch: Jon Rolph, Tira Shubart
Regie: Jon Rolph, Adam Miller

Erstausstrahlung DE:
DO, 10.12.2009 (ZDFNeo, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6]
Deutsche Bearbeitung:
CINEPHON Filmproduktions GmbH
Buch und Regie: Dr. Harald Wolff
Redaktion: Martin Neumann
Episodenlänge: 29'32''

Inhalt:
David Bradburn ist sauer. Er bekommt mit Jeremy Morrison einen Konkurrenten direkt vor die Nase gesetzt. Kein Wunder, dass David gegen seinen Kontrahenten schlechte Stimmung macht. Unterdessen scheint Harry endlich einmal nicht vom Pech verfolgt zu werden...


David Bradburn (Martin Jarvis) Lutz Riedel
Jane Thomason (Doon Mackichan) Arianne Borbach
Harry Chambers (Bruce Mackinnon) Gerrit Schmidt-Foß
Grace (Lydiah Gitachu) Eva Michaelis
Margaret Hollis (Joanna Brookes) Katarina Tomaschewsky
Joyful Sifuri (Kobna Holdbrook-Smith) Tommy Morgenstern
Alexander Taylor-Pierce     (Harry Lloyd)               Marcel Collé
Jeremy Morrison (Rhashan Stone) ?
Samantha Cunningham-Fleming (Lucy Chalkley) Debora Weigert
William Kiatu (TK Kitana) ?
Douglas (Kirumburu Mgángá) ?
Gerald Alumu (Tunji Lucas) Andi Krösing
Nachrichtensprecher # 1 (Peter Sissons) Helmut Gauß
Nachrichtensprecherin (Sian Williams) ?
TV-Moderatorin (Sonali Shah) Maria Sumner
Rory Wallace, Kameramann (-uncredited-) Johannes Berenz
Vielen Dank für Verbesserungen und/oder Ergänzungen!!


Dylan



Beiträge: 10.435

15.12.2009 00:55
#13 RE: Serienführer: Taking the flak - Reporter auf Kriegsfuß (GB, 2009-) Zitat · antworten

1x03:
Samantha - Debora Weigert
Rory - Johannes Berenz
Goroi - Helmut Gauß
Roadblock Polizist - Tobias Kluckert
Nachrichtensprecherin - Claudia Urbschat

1x04:
Rory - Johannes Berenz
Mags - Heidrun Bartholomäus
Alisha - kein Text

Griz


Beiträge: 24.894

18.12.2009 00:39
#14 RE: Serienführer: Taking the flak - Reporter auf Kriegsfuß (GB, 2009-) Zitat · antworten

7. Von Löwen und Despoten
>Viva Africa<

Erstausstrahlung UK:
MI, 19.08.2009 (BBC-2, 21:00 Uhr) - (Season # 01x07)
© 2009 BBC Productions
Drehbuch: Tira Shubart, Jon Rolph
Regie: Jon Rolph, Adam Miller

Erstausstrahlung DE:
DO, 17.12.2009 (ZDFNeo, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7]
Deutsche Bearbeitung:
CINEPHON Filmproduktions GmbH
Buch und Regie: Dr. Harald Wolff
Redaktion: Martin Neumann
Episodenlänge: 29'20''

Inhalt:
In Karibu wird gefeiert! Der Krieg ist vorbei und die ersten Wahlen für den oder die neue/n Präsident/in sind in vollem Gange. Das BBC-Team bricht seine Zelte ab. Grace bekommt einen neuen Job und Harry erlebt - mal wieder - Tiefen und Höhen eines Reporterlebens...


David Bradburn (Martin Jarvis) Lutz Riedel
Jane Thomason (Doon Mackichan) Arianne Borbach
Harry Chambers (Bruce Mackinnon) Gerrit Schmidt-Foß
Grace (Lydiah Gitachu) Eva Michaelis
Margaret Hollis (Joanna Brookes) Katarina Tomaschewsky
Joyful Sifuri (Kobna Holdbrook-Smith) Tommy Morgenstern
Alexander Taylor-Pierce     (Harry Lloyd)               Marcel Collé
Clive (Rufus Wright) ?
Samantha Cunningham-Fleming (Lucy Chalkley) Debora Weigert
Samson Pambazuka (Onesmas Muthuri) ?
Jennie Bond (herself) Joseline Gassen
Rally man # 1 (Paul Ramtu) ?
Rally man # 2 (Joel Otukho) ?
Rally man # 3 (Onyango Owino) ?
Saada Simba (Lucy Nyagah) ?
Mkombe (Sadat Mourad) Robin Kahnmeyer
Nachrichtensprecher (Peter Sissons) Helmut Gauß
Rory Wallace (-uncredited-) Johannes Berenz
and: Thanks to the children of Mkombasi
Vielen Dank für Verbesserungen und/oder Ergänzungen!!


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz