Da ich ja den Serienführer zur Serie gemacht habe, erlaube ich mir mal einen für den Film zu machen. Zwar mag er momentan noch sehr unvollständig sein in Bezug auf die Darstellerriege, aber ich habe wohl keinen Sprecher aus dem Trailer, der bei Amazon zu sehen ist, überhört bzw. nicht erkannt. Bis auf Nerio Winch, sind alle Sprecher nach Vorkommen sortiert. Man möge mich bei Fehlern korrigieren, zudem bin ich mir mit Katarina Tomaschwesky auch nicht sicher, weil sonst alle aus München sind. Sofern die DVD/Blu-Ray rauskommt, werde ich die Liste dann ergänzen.

Schauspieler            Rolle                           Sprecher
Tomer Sisley            Largo Winch           		Philipp Brammer
Miki Manojlovic         Nerio Winch           		Frank Engelhardt
Gilbert Melki 		Freddy 				Kai Taschner
Anne Consigny 		Hannah 				Solveig Duda
Ivan Marevich 		Josip 				Crock Krumbiegl 
Mélanie Thierry 	Léa / Naomi                	Angela Wiederhut
David Gasman 		Alexander Meyer 		Claus Brockmeyer
Karel Roden             Mikhail Korsky        		Frank Röth
Kristin Scott Thomas    Ann Ferguson          		Traudel Haas
Benedict Wong           Wiliam Kwan           		Oliver Mink
Gérard Watkins 		Cattaneo   			Philipp Moog
Wolfgang Pissors 	Attinger 			Ulrich Frank
André Oumansky 		Jacques Wallenberg 		Osman Ragheb?
Nicolas Vaude 		Gauthier - Butler 		Pascal Breuer
Steven Waddington 	Stephan Marcus 			Matthias Klie
Elizabeth Bennett 	Miss Pennywinkle 		Katharina Lopinski 
Radivoje Bukvic 	Goran 				Alexander Brem?
Bojana Panic 		Melina 				Stephanie Kellner

Sai-Kit Yung 		Dr Lau				Jürgen Jung
Micaelle Mee-Sook 	Rebecca 			Michaela Amler	
Emmanuel Avena 		Hicham 					-
Michael Langton 	Arthur Berman - Korsky's Financial Manager	- 
Predrag Vasic 		Danis Vlatkovic 			?	
		
Angele Galea 		Nerio's Mutter 				?
Lubomir Misak 		Nerio's Vater 			Ole Pfennig?
Sin Ho Ying Thomas 	Yachtmatrose			Manfred Trilling
Marica Vuletic 		Waisenhausdirektorin		Katharina Lopinski 
Nina Radonjic 		Waisenhaus Babysitterin		Stephanie Kellner
Eddy Ko 		Tätowierer                  	Leon Rainer
Digger Mesch 		Polizeihauptmann		Thorsten Münchow
	?		Nachrichtensprecher 1		Gerd Meyer
Louisa Bojesen 		CNBC Nachrichtenansagerin 	Michaela Amler
	?		Goran als Kind				?	
	?		Largo als Kind				?
Michel Dubois 		Schuldirektor 			Gerhard Jilka
	?		Nachrichtensprecher 2		Manfred Trilling
Benjamin Siksou 	Largo Winch (als Teenager) 		?
Marija Opsenica 	neue Waisenhausdirektorin	Katharina Lopinski 	
Joe Cortis 		Waisenhausleiter		Claus Brockmeyer
Becky Lee 		TV Reporterin			Ute Bronder
	?		Beitragssprecher	        Jürgen Jung

Da bin ich doch mal gespannt, die Comics sind in der aktuellen Schreiber+Leser Ausgabe wirklich hervorragend.

Die Dame, die du da nicht erkennst ist Kristin Scott Thomas gesprochen von Traudel Haas.

Zitat von Laureus

---

Die Dame, die du da nicht erkennst ist Kristin Scott Thomas gesprochen von Traudel Haas.

---

Danke, aber ich könnte schwören, als ich eben in der imdb nachgeschaut hatte, standen Largo und Nerio untereinander und die nette Dame war garnicht aufgeführt.

Du hättest doch nur in Amazon, weiter nach unter-scrollen müssen, dort sind auch ein paar Schauspieler aufgelistet.

Zitat von Laureus

---

Du hättest doch nur in Amazon, weiter nach unter-scrollen müssen, dort sind auch ein paar Schauspieler aufgelistet.

---

Bei Amazon kam man aber nie sicher sein, ob die Angaben auch stimmen. Habe da schon diverse Falscheinträge von Labels, Tonspuren, UT, etc. gesehen.

Habe die Liste im ersten Beitrag aktualisiert.
Die Synchro finde ich sehr gut gelungen. Leider kenne ich nicht so viele Münchener Ensemble Sprecher, deshalb klaffen da doch noch einige Lücken. Wenn ich ne Option finde, wie ich von ner Blu-Ray Samples machen kann, reiche ich die nach. Leider habe ich noch kein Laufwerk für mein Notebook oder meinen PC und muss das irgendwie von meiner PS 3 auf ein anderes Medium übertragen.

Die Dreiteilung bei der Auflistung kommt dadurch zustande: Hauptrollen bzw. Hauptnebenrollen, Nebenrollen mit Namen und Nebenrollen ohne Namen. Innerhalb der Kategorien ist es dann bis auf Largo Winch nach Erscheinen sortiert.

Und wieso der Film nicht ins Kino kam, muss mir mal einer erklären. Was in letzter Zeit an Schrott aus Hollywood bei uns gezeigt wird, da hätte dieser klasse unterhaltsame Actionfilm durchaus herausstechen können.

Zitat von pewiha

---

Wenn ich ne Option finde, wie ich von ner Blu-Ray Samples machen kann, reiche ich die nach. Leider habe ich noch kein Laufwerk für mein Notebook oder meinen PC und muss das irgendwie von meiner PS 3 auf ein anderes Medium übertragen.

---

brauchst du nicht. schließ einfach ein audiokabel von deinem fernseher an die soundkarte an und nimm dann auf.
so mache ich es auch immer.

grüße
ralf

Habe es auch hier mal geschafft Samples zu erstellen. Siehe ersten Post.
Dank Tobi konnte ich einige Lücken schließen und viele Fragezeichen löschen.

Der zweite Teil hat wohl 'ne Berliner Synchro bekommen, da ist nicht nur Martina Treger für Sharon Stone zu hören, sondern auch Alexander Doering für Tomer Sisley (statt Philipp Brammer).
Zwar finde ich auch Doering sehr passend, allerdings wäre da Kontinuität doch wünschenswert gewesen innerhalb der Reihe.

Also die Synchro aus München ist leider nicht gut. Die Stimmen passen echt kaum zu den Gesichtern oder Rollen. Wirkt dadurch alles lächerlicher als der Film sein will ;)

Jaques Wallenberg.mp3 -> ja, würde auch sagen, dass es Osman Ragheb ist
Largo - Kind.mp3 -> Maximilian Belle?
Largo - Teenager.mp3 -> Patrick Roche?