diese schöne Jules-Verne-Adaption von Karel Zeman gibt es bei Ostalgica auf DVD. Es scheint sich um die DDR-Kinosynchronisation von 1958 zu handeln, oder eventuell um eine Fernsehneusynchronisation von 1968. Ich hoffe, dass unser DEFA-Fan Stefan hier was erkennen kann, denn im Vorspann werden leider außer dem Regisseur und dem Autor der Romanvorlage keine Namen genannt...
Die Erfindung des Verderbens OT: Vynález zkázy. Arnošt Navrátil (Prof. Thomas Roch) [Gustav-Karl Egerer] Miloslav Holub (Graf Artigas) [Walter Amtrup] Lubor Tokoš (Ingenieur Simon Hart) [Gert Gütschow] Jana Zatloukalová (Jana) [Sonja Stokowy, besser bekannt als Sonja Deutsch] František Slégr (Piratenkapitän) [Hannsjosef Bolley] Václav Kyzlink (Ingenieur Serke) [Arno E. Hausch] Otto Simánek (Mann an Bord) [stumm] Dialog: Wito Eichel Regie: Horst Ruddies
EA: 2. 1.1959 DDR-Kino. DFF1 4. 4.1968
"Pan Tau"-Darsteller Simánek konnte ich nicht entdecken, aber mit großer Wahrscheinlichkeit war das dann auch eine stumme Rolle.
Es handelt sich dabei um die Kinofassung von 1958 (wahrscheinlich die erste Arbeit des frisch eröffneten Ateliers Weimar). Aus dem Kopf kann ich noch sagen, dass Simon Hart vom Leipziger Gert Gütschow gesprochen wurde und Jana von Sonja Deutsch, ansonsten würden mir die Stimmen nichts sagen, aber es gibt eine ausführliche Liste im Progress-Filmprogramm. Mal sehen, wer schneller ist, da ich erst in eineinhalb Wochen rankomme. Leider ist die DVD unter aller Sau - man hätte sich hier wenigstens die Mühe machen können, die deutsche Tonspur auf das tschechische Material zu übertragen, um diese nervigen Schwarzbilder zu vermeiden und den kompletten Vorspann wiederherzustellen (der in der Kinofassung natürlich zu sehen war).
Zitat von Stefan der DEFA-FanMal sehen, wer schneller ist, da ich erst in eineinhalb Wochen rankomme.
Wusste ich doch, dass Jeannot fixer ist. Ich habe übrigens aus Versehen bei Sonja Stokowy den falschen Namen genannt - geheiratet hat sie erst später - aber die Person ist identisch. Zu hören war sie auch in Zemans zweiter Verne-Verfilmung "Das gestohlene Luftschiff".
In Antwort auf:Ich habe übrigens aus Versehen bei Sonja Stokowy den falschen Namen genannt
Find ich eher nicht (denn unter ihrem späteren Namen ist sie hier im Forum wohl eher bekannt), aber man hätte sicherlich noch gleich einen entsprechenden Hinweis dazuschreiben können. Btw wenn sie in diesen Seriensynchros der 80er schon auftaucht (offenbar so um 1988 synchronisiert), wann ist sie dann ungefähr nach Westberlin gegangen?
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #2Leider ist die DVD unter aller Sau - man hätte sich hier wenigstens die Mühe machen können, die deutsche Tonspur auf das tschechische Material zu übertragen, um diese nervigen Schwarzbilder zu vermeiden und den kompletten Vorspann wiederherzustellen (der in der Kinofassung natürlich zu sehen war).
Gruß Stefan
Der Vollständigkeit halber: 2014 hatte Ostalgica den Film auf BluRay in sehr guter Qualität und mit vollständigem (Original)Vorspann herausgebracht. Leider inzwischen bereits vergriffen und bislang der einige Zeman-Film, der in Deutschland in HD erschienen ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ich habe übrigens aus Versehen bei Sonja Stokowy den falschen Namen genannt - geheiratet hat sie erst später - aber die Person ist identisch. Zu hören war sie auch in Zemans zweiter Verne-Verfilmung "Das gestohlene Luftschiff".