Hallo,

die Online-Einträge zu diesem Film sind ja bislang ziemlich spärlich. Da er dieser Tage bei Epix auf DVD erschienen ist, poste ich mal ein paar Samples, um eine halbwegs komplette Liste zusammenzubekommen.
Bei Volker Brandt bin ich mir eigentlich ziemlich sicher, mich wunderte nur, dass er hier einen doch um einiges älteren (älter wirkenden) Schauspieler synchronisierte. Bei Wolfgang Lukschy auf Frank Singuineau bin ich mir eigentlich auch ziemlich sicher, und meiner Meinung nach spricht Lukschy (und nicht Martin Hirthe) dann auch den kurzen Satz von Victor Mature bei dessem cameo-Auftritt am Ende des Films.

Besten Dank für Ergänzungen, Bestätigungen und Berichtigungen!

Firepower

Sophia Loren           Adele Tasca                  (Marion Degler)
James Coburn           Jerry Fanon & Eddie          (Heinz Petruo)
O.J. Simpson           “Cat” Catlett                (Michael Chevalier)
Eli Wallach            Salomon “Sal” Hyman          (Arnold Marquis)
Anthony Franciosa      Dr. Charles Félix            (Wolfgang Völz)
George Grizzard        Leo Gelhorn                  (Horst Schön)
Vincent Gardenia       Frank Hull                   (Heinz Theo Branding)
Fred Stuthman          Paul Halpin                  (Joachim Cadenbach)
Richard Caldicot       Harry Calman                 (Friedrich W. Bauschulte)
Frank Singuineau       Manley Reckford              (Wolfgang Lukschy)
George Touliatos       Karl Stegner                 (Hans W. Hamacher)
Billy Barty            Dominic Carbone              (Gerd Duwner)
Jake La Motta          Nickel Sam                   (Hans Nitschke)
Andrew Duncan          Del Cooper                   (Volker Brandt)
Paul Garcia            Vito Tasca                   (Uwe Paulsen)
William Trotman        Pathologe                    (Hans Nitschke)
Paula Laurence         Emily                        (Tilly Lauenstein)
Victor Mature          Harold Everett               (Wolfgang Lukschy)
N.N.                   Wache am Monitor             (Friedrich Georg Beckhaus)

Hallo Frank,

Duncan - Volker Brandt
Singuineau - Wolfgang Lukschy
Stuthman - Joachim Cadenbach
Grizzard - Horst Schön
LaMotta - Hans Nitschke (glaube ich)
Garcia - Uwe Paulsen
Victor Mature - der Ausschnitt ist leider sehr kurz, es könnte Lukschy sein, aber mit Fragezeichen!

Gruß

Peter

Hallo Frank,
meine subjektive Wahrnehmung ist genauso, wie des Webmasters Peter, wobei ich Nitschke senior auch auf William Trotman höre (wäre nicht der erste Film, in dem HN mehrfach besetzt wurde).
Ergänzen möchte ich noch
George Touliatos - Hans W. Hamacher
Bei Victor Mature höre ich Martin Hirthe, der fragt "Misses Tasca?" Der Lacher klingt eher nach Lukschy. - Taucht da auch Singuineau nochmal auf?
(und hat Mature nicht mehr Text? Wahrscheinlich nicht, sonst hättest Du etwas Längeres genommen.)
Gruß v. Karsten

Hallo,

Victor Matures Sprecher ist Martin Hirthe, was ich übrigens schon 2006 im Mature-Thread gepostet hatte.

MfG
Jürgen

Hallo,

besten Dank Euch dreien für die Ergänzungen! Damit hätten wir alle wichtigen Rollen zusammen. Ein paarmal bin ich wieder richtig auf dem Schlauch gestanden, peinlich peinlich. Aber mit Victor Matures Sprecher war ich eben offensichtlich doch nicht der einzige, der ins Zweifeln geraten ist. Jürgen, Deine Angabe im Mature-Thread war mir durchaus bewusst, aber nachdem ich den Film nun gesehen hatte, kamen mir enorme Zweifel. Mature spricht wirklich nicht mehr in diesem Film, es ist sein gesamter Dialog. Auch das Lachen kommt aus seinem Munde, dürfte dann aber ebenfalls von Hirthe sein. Erstaunlich, wie ähnlich er Lukschy mitunter klingen kann. Die Doppelbesetzung von Hans Nitschke ist wirklich nichts Ungewöhnliches, zumal auch hier beide Rollen nicht sonderlich viel Dialog haben.

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1

---

... meiner Meinung nach spricht Lukschy (und nicht Martin Hirthe) dann auch den kurzen Satz von Victor Mature bei dessem cameo-Auftritt am Ende des Films.

---

Danke John Connor, dann haben wir dieses vertrackte Problem also doch noch geklärt...