Soll ab dem 8. April in die Videotheken kommen (als ungeschnittene SPIO/JK Fassung) und 1 Monat später dann als Verkaufsfassung, jedoch zensiert mit FSK 18 Freigabe.

Sean Patrick Flanery  - Connor MacManus       - Axel Malzacher
Norman Reedus         - Murphy MacManus       - Philipp Brammer
Billy Connolly        - Il Duce               - Erich Ludwig
Clifton Collins Jr.   - Romeo                 - Tobias Lelle
Julie Benz            - Eunice Bloom          - Elisabeth Günther
Peter Fonda           - The Roman             - Reinhard Glemnitz
Paul Johansson	      - Kuntsler              - Matthias Klie
Judd Nelson	      - Concezio Yakavetta    - Claus Brockmeyer
David Della Rocco     - Rocco                 - Kai Taschner
Bob Marley            - Detective Greenly     - Christian Weygand
Brian Mahoney         - Detective Duffy       - Mike Carl
David Ferry           - Detective Dolly       - Ole Pfennig
Gerard Parkes         - Doc                   - Norbert Gastell
Richard Fitzpatrick   - The Chief             - Michael Gahr
Robert Mauriell       - Young Louie           - Johannes Raspe
Matthew Lemche	      - Young Noah            - Benedikt Gutjan
Dwayne McLean	      - Father McKinney       - Horst Sachtleben
Bob Rubin	      - Gorgeous George       - Thomas Wenke
Aaron Berg	      - Jo Jo Rhama           - Oliver Mink
Mairtin O'Carrigan    - Father Sibeal         - Jürgen Jung
Willem Dafoe	      - Paul Smecker          - Gudo Hoegel
?                     - Älterer Mafiosi       - Thomas Rauscher

Deutsche Bearbeitung: Scalamedia GmbH München
Dialogregie:          Peter Woratz (?)
Dialogbuch:           Peter Woratz (?)

Einer der Detectives war Christian Weygand. Wenn ich nur noch wüßte wer..... Ich glaube Greenly

Hab auf YouTube was von Herrn Weygand gefunden und du hast recht. Er sprach Detective Greenly in Teil 1.

Also diese Herren sind schonmal fix.

Sean Patrick Flanery  - Axel Malzacher
Norman Reedus         - Philipp Brammer
Clifton Collins Jr.   - Tobias Lelle
Willem Dafoe          - Gudo Hoegel

Zitat

---

Willem Dafoe - Gudo Hoegel

---

Der spielt im zweiten Teil doch gar nicht mit

Zitat von Acid

---

Zitat

---

Willem Dafoe - Gudo Hoegel

---

Der spielt im zweiten Teil doch gar nicht mit

---

Wenn du das sagst.

Billy Connolly - Erich Ludwig

YEAH! SUPER "Ersatz".

Der blutige Pfad Gottes 2 (The Boondock Saints II: All Saints Day)
USA 2009

Darsteller(in)        - Rolle                    - Synchronsprecher(in)
Sean Patrick Flanery  - Connor MacManus          - Axel Malzacher
Norman Reedus         - Murphy MacManus          - Philipp Brammer
Billy Connolly        - Il Duce                  - Erich Ludwig
Clifton Collins Jr.   - Romeo                    - Tobias Lelle
Julie Benz            - Eunice Bloom             - Elisabeth Günther
Peter Fonda           - The Roman                - Reinhard Glemnitz
Daniel DeSanto	      - Crew Cut                 - Jan Koester
Paul Johansson	      - Kuntsler                 - Matthias Klie
Robert Mauriell	      - Young Louie              - Johannes Raspe
Judd Nelson	      - Concezio Yakavetta       - Claus Brockmeyer
David Della Rocco     - Rocco                    - Kai Taschner
Bob Marley            - Detective Greenly        - Christian Weygand
Brian Mahoney         - Detective Duffy          - Mike Carl
David Ferry           - Detective Dolly          - Ole Pfennig
Gerard Parkes         - Doc                      - Norbert Gastell
Richard Fitzpatrick   - The Chief                - Michael Gahr
Matthew Lemche	      - Young Noah               - Benedikt Gutjan
Dwayne McLean	      - Father McKinney          - Horst Sachtleben
Bob Rubin	      - Gorgeous George          - Thomas Wenke 
Aaron Berg	      - Jo Jo Rhama              - Oliver Mink
Mairtin O'Carrigan    - Father Sibeal            - Jürgen Jung
Willem Dafoe          - Paul Smecker             - Gudo Hoegel
?                     - Älterer Mafiosi          - Thomas Rauscher
Deutsche Bearbeitung: Scalamedia GmbH München
Dialogregie:          Peter Woratz (?)
Dialogbuch:           Peter Woratz (?)

Julie Benz - Elisabeth Günther
David Ferry - Ole Pfennig stimmt
Paul Johansson - Matthias Klie
Aaron Berg - Oliver Mink stimmt
Richard Fitzpatrick - Michael Gahr?
Mairtin O'Carrigan - nein ist nicht Glemnitz

Aaron Berg: Oliver Mink stimmt
Bob Rubin: Thomas Wenke
David Ferry: Ole Pfennig stimmt
Brian Mahoney: Mike Carl
Julie Benz: Elisabeth Günther
Mairtin O'Carrigan: Jürgen Jung
Paul Johansson: Matthias Klie
Richard Fitzpatrick: Michael Gahr
Robert Mauriell: Johannes Raspe
Peter Fonda: Reinhard Glemnitz

Gruß,
Tobias

Zitat

---

Julie Benz - Elisabeth Günther

---

Wollte den Film ja unbedingt in der Synchro schauen, aber diese Kombi erscheint mir irgendwie unpassend. Bei Julie Benz bin ich einfach zu sehr an Uschi Hugo bzw. den sehr ähnlich klingenden O-Ton gewohnt.
Mit Reinhard Glemnitz auf Peter Fonda kann ich allerdings leben. Ist zwar keine Kontinuität, war aber abzusehen, dass man hier keinen Brückner, Glaubrecht oder Danneberg hören wird.

Erich Ludwig, das ist schön. Da freu ich mich drauf.
Auch das man hier viel auf Kontuinität geachtet hat.

So habe mal eben den Startpost aktualisiert und alle genannten grün eingefärbt.

Ursprünglich sollte erneut Christian Brückner als die deutsche Synchronstimme von Peter Fonda dabei sein.