Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 2.076 mal aufgerufen
 Games
Kirk20



Beiträge: 2.283

28.03.2010 11:10
James Cameron's Avatar: Das Spiel (2009) Zitat · antworten


Englische Sprecher  Rolle                  Deutsche Sprecher
Chris Edgerly Abel Ryder (männlich) Moritz Brendel
Audrey Wasilewski Abel Ryder (weiblich) Sabina Godec
Sigourney Weaver Dr. Grace Augustine Karin Buchholz
Michelle Rodriguez Trudy Chacon Gisa Bergmann
Stephen Lang Oberst Miles Quaritch Helmut Winkelmann
Paul Eiding Kommandant Falco Karl Jürgen Sihler
??? Victor Monroe Stefan Müller-Ruppert
Kimberly Brooks Kendra Midori ???
Ron Orbach Dr. Harper ???
Emerson Brooks Beyda'amo ???

Weitere Sprecher: Nora Jokhosha, Ellen Schulz, S. Wilhelms, Sonngard Dressler, Peter Wenke, Oliver Schmitz, Gabi Franke, Nils Weyland, Gilles Karolyi,
J. Döring, A. Wilz, Stephan Bittoun, Peter Heusch, Richard van Weyden, Linus Kraus, M. Funk, Petra Buschkämpfer, Monika Müller-Heusch, Achim Barrenstein,
Annette Schreier, Gabi Franke, Bert Stevens, Michael Lucke, Birgitta Assheuer, Rita Ringheanu, Sabine Fischer, M. Friedel, Monika Hessenberg, F. Hoffmann,
Heiko Grauel, Silvia Steiner, Walter Jauernich, Sebastian Walch, Gordon Piedesack, Michael Deckner, Mario Hassert, S. Breitling, H.-J. Wiesenthal und M. Dietmar

Übersetzung: Around the World
Tonstudio: Ton in Ton
Dialogregie: B. Zarges
Studioingenieure: S. Busch und W. Zarges
Post Production: M. Karakas und C. Maier

Deutsches Intro

Das einzig positive an der Synchro ist Karin Buchholz auf Sigourney Weaver. Die Sprecher sind nämlich leider sehr unmotiviert. Auch die Übersetzung ist nicht das Gelbe vom
Ei: Ränge wurden eingedeutscht und statt "das Shuttle" ist von "der Shuttle" die rede.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Beyda amo.mp3
Dr. Harper.mp3
Kendra Midori.mp3
pewiha


Beiträge: 3.351

28.03.2010 11:21
#2 RE: James Cameron's Avatar: Das Spiel (2009) Zitat · antworten

Zitat von Kirk20
statt "das Shuttle" ist von "der Shuttle" die rede.



Was aber kein Fehler ist. Selbst der Duden spuckt aus: der oder das Shuttle. Also müsste ergo ja im Duden auch schon Müll stehen.


Danke für eure Mithilfe.

Wunjo


Beiträge: 55

28.03.2010 14:20
#3 RE: James Cameron's Avatar: Das Spiel (2009) Zitat · antworten

Oberst Miles Quaritch dürfte Helmut Winkelmann sein.

Kirk20



Beiträge: 2.283

28.03.2010 15:04
#4 RE: James Cameron's Avatar: Das Spiel (2009) Zitat · antworten

Zitat von pewiha

Zitat von Kirk20
statt "das Shuttle" ist von "der Shuttle" die rede.


Was aber kein Fehler ist. Selbst der Duden spuckt aus: der oder das Shuttle. Also müsste ergo ja im Duden auch schon Müll stehen.



Hört sich trotzdem blöd an. Und kenne auch niemanden, der das sagt.

anderto-krox


Beiträge: 1.361

29.03.2010 11:49
#5 RE: James Cameron's Avatar: Das Spiel (2009) Zitat · antworten

Uhhhh, das hört sich wirklich nicht schön an.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz