DAS BILDNIS DES DORIAN GRAY
Il dio chiamato Dorian, I/D 1969
Regie: Massimo Dallamano
Dt. Fassung: Deutsche Synchron KG, Berlin (1970); im Auftrag der Constantin Film
Dialogbuch: Günter Ebert
Synchronregie: Karlheinz Brunnemann

Dorian Gray           -  HELMUT BERGER          -  Jürgen Clausen
Henry Wotton          -  HERBERT LOM            -  Heinz Drache
Sybil Vane / Gladys   -  MARIE LILJEDAHL        -  Traudel Haas
Basil Hallward        -  RICHARD TODD           -  Jürgen Thormann
Gwendolyn             -  MARGARET LEE           -  Ilse Kiewiet
Alice Campbell        -  MARIA ROHM             -  Ursula Herwig
Alan Campbell         -  RENATO ROMANO          -  Lothar Blumhagen
Adrienne              -  BERYL CUNNINGHAM       -  ???
Patricia Ruxton       -  ISA MIRANDA            -  Tina Eilers
Esther Clouston       -  ELEONORA ROSSI DRAGO   -  Gisela Reißmann
James Vane            -  STEWART BLACK          -  Joachim Kemmer
Jeffrey Clouston      -  FRANCESCO TENSI        -  Friedrich W. Bauschulte
Jonathan (Verleger)   -  RENZO MARIGNANO        -  Jochen Schröder
sowie Gudrun Genest (Sybils Mutter) und Gerd Duwner.  

Rossi-Drago - Gisela Reißmann
Isa Miranda - Tina Eilers
Maria Rohm - das müßte Ursula Herwig sein
Gruß, Rolf

Hallo,

kann nicht viel ergänzen: Gudrun Genest sprach Sybils Mutter (Darstellerin weiß ich nicht), Gerd Duwner war darüber hinaus in diversen cameo-Rollen zu hören.

Sehr schön! Danke euch! Ursula Herwig passt auch. Hatte ich auch schon vermutet, war mir aber - wegen des wenigen Dialogs - nicht sicher.

Gruß
Stephan

Und es sprach tatsächlich der Münchner Jürgen Clausen für Helmut Berger? Ich will's nicht bezweifeln, nur geht es mir nicht in den Kopf, dass er hier in Berlin besetzt wurde, obwohl er Berger bisdato nur ein einziges Mal gesprochen hatte (und Brunnemann doch ziemlich sparsam war - zumindest deuten die vielen Doppelbesetzungen und Fremdstimmen für deutsche Schauspieler in seinen Arbeiten darauf hin).
Einzige Erklärung wäre, dass der Constantin-Verleih explizit darauf bestand.

Gruß
Stefan

Wie ich es mir dachte: Heinz Drache will und will nicht passen auf Herbert Lom. Für die Rolle des Henry Wotton ist er allerdings die Idealbesetzung. Und es für mich völlig unzweifelhaft, dass seine Besetzung eine klare Anspielung auf Draches erste Synchronrolle ist: Dorian Gray! (Es würde mich nicht einmal wundern, wenn Drache ursprünglich für Richard Todd vorgesehen war, zu dem er prima gepasst hätte, und dann auf eigenen Wunsch zu Lom wechselte.)

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #5

---

Und es sprach tatsächlich der Münchner Jürgen Clausen für Helmut Berger?

---

Zitat von Stephen im Beitrag #1

---

Komischerweise ist mir hier kein "Miniauftritt" von Brunnemann aufgefallen.

---