dann will ich mal weitermachen mit dem nächsten Film aus der neuen DVD-Collection "Louis de Funès" Vol.1 Dieses Mal war's etwas einfacher für mich, denn bei Münchner Fernsehsynchros aus den 1970ern kenne ich doch den einen oder anderen. Dennoch bin ich mal wieder auf Eure Mithilfe angewiesen! Vielen Dank schon mal!
Die Glückspilze aka: Fünf Glückspilze. OT: Les veinards. N.N. (Erzähler) [Niels Clausnitzer] (1) Der Nerz OT: Le vison. Aka: Le manteau de vison. Yvonne Clech (Elise Flavigny) [Heidi Treutler] Mireille Darc (Jacqueline Lavigne) [Uschi Wolff] Jacqueline Monsigny (Laura Boisselier) [Gudrun Vaupel] François Périer (Jérome Boisselier) [Klaus Kindler] Guy Tréjan (Georges Flavigny) [Michael Cramer] (2) Das Lieblingsgericht aka: Das Feinschmeckermenü. OT: Le repas gastronomique. Francis Blanche (Francis Bricheton) [Manfred Lichtenfeld] Daniel Ceccaldi (Liebhaber) Claudine Coster (Virginie) [Eva Kinsky] Jean Droze (Kellner) [Willi Röbke] Jess Hahn (Taxifahrer) [kein Text] (3) Der Star aka: Der Filmstar. OT : La vedette. Aka: Une nuit avec une vedette. Geneviève Cluny (Patricia Padington) [Simone Brahmann] Darry Cowl (Simon Taquet) [Christian Wolff] Pierre Doris (Sam Chipps) [Hartmut Neugebauer] Jacques Hilling (Journalist François) [Michael Rüth] Roger Trapp (Polizist Tapin) [Mogens von Gadow] Philippe de Broca (Passant, der das Plakat abbekommt) [kein Text] (4) Die Jacht OT: Le Yacht. France Anglade (Corinne) Jean Lefebvre (Seemann) [Ivar Combrinck] Jacqueline Maillan (Elisabeth Duchemin) Pierre Mondy (Henri Duchemin) [Klaus Höhne] Philippe Nicaud (Philippe) [Michael Brennicke] Jacques Seiler (Barkeeper) [Michael Rüth] (5) Das große Los aka: Der Hauptgewinn. OT: Le gros lot. Blanchette Brunoy (Madame Beaurepaire) [Marion Hartmann] Louis de Funès (Antoine Beaurepaire) [Fred Maire] Noël Roquevert (Juwelier) [Werner Abrolat] France Rumilly (Danièle Beaurepaire) [Madeleine Stolze] Jack Ary (Polizist) [Willi Röbke] Jean-Claude Brialy (Autofahrer) [kein Text] Pierre Tornade (???) - hab ihn nicht entdecken können
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Daniel Ceccaldi.mp3 France Anglade.mp3 Geneviève Cluny.mp3 Jacqueline Maillan.mp3
besten Dank Euch allen für die vielen Ergänzungen. Ich bin froh, dass Uschi und Christian Wolff auch auf meiner Liste der Vermutungen standen. Michael Cramer lag mir auf der Zunge, aber auf den bin ich partout nicht gekommen. Christina Hoeltel kann ich bei Geneviève Cluny nicht so wirklich glauben. Kann das jemand bestätigen?
France Anglade erinnert mich ja stellenweise an Sabine Plessner, aber die ist es glaube ich nicht, oder?
Ich weiß, dass die ARD-Premiere 1971 war, aber ich glaube nicht daran, dass die Synchro schon in diesem Jahr entstand. Sie klingt nicht typisch für die Zeit und Maire und Treutler waren damals zu jung für de Funes und Clech (außerdem wäre Martienzen damals sogar in München unverzichtbar für Louis gewesen), vor allem aber klang Cramer in den 70ern noch nicht so brüchig - seiner Stimme nach würde ich die Fassung auf Mitte der 80er datieren. Dann hätte ich nämlich auch einen Vorschlag für Cluny - für mich klingt sie nach Simone Brahman (die 1971 ja noch ein Kind war).
genauso sehe ich das auch...ich war auch stutzig, als ich das mit 1971 gelesen hatte...Nach längerer Pause lief der Film ja ab dem 4. 1.1988 (Südwest3) wieder häufiger im Fernsehen, deswegen könnte es gut sein, dass die Synchro erst kurz davor entstanden ist. Brahmann halte ich auch für wesentlich wahrscheinlicher als Christina Hoeltel!
Ja, Simone Brahmann hatte ich zuerst vermutet, aber die konnte es ja 1971 nicht sein. Jetzt ist's klar. Die Synchro ist aus den 80ern: Ich hatte mich auch schon gewundert, dass sich insbesondere Eva Kinsky und Michael Cramer älter anhören als 1971, aber auf die Idee das Jahr in Frage zu stellen bin ich einfach nicht gekommen. (Ich fand allerdings auch immer schon, dass die die ganz junge Tina Höltel wie Simone anhört! )
Es stellt sich nun natürlich die Frage, in welcher Form der Film dann 1971 in der ARD gezeigt wurde. Doch sicherlich wohl kaum mit Untertiteln, oder? Es müsste also eine weitere Synchronfassung existieren/existiert haben...
Wäre ich nicht so sicher. Anfang der 70er wurden eine Menge Filme mit Untertiteln gezeigt, zwar eher in den Dritten (Kurosawas "Sanjuro", Hitchcocks "Rettungsboot" oder "Es war Nacht in Rom" bspw.), aber vielleicht hat sich so ein Film mal in die ARD verirrt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Dieses Mal war's etwas einfacher für mich, denn bei Münchner Fernsehsynchros aus den 1970ern kenne ich doch den einen oder anderen. Dennoch bin ich mal wieder auf Eure Mithilfe angewiesen! Vielen Dank schon mal!
Daniel Ceccaldi.mp3
)
