Return to Cranford


Fortsetzung der Mini-Serie "Cranford"

England, Mitte des 19. Jahrhunderts. Die Welt befindet sich im Umbruch. Fortschritt und Industrialisierung halten Einzug. Das kleine Städtchen Cranford scheint zunächst davon unberührt. Als hier aber eine Eisenbahnlinie gebaut werden soll, spalten sich die Lager. In die, die diesen Fortschritt begrüßen und in die, die damit nicht zurecht kommen - oder nicht zurecht kommen wollen. Allen voran die strenge Miss Deborah Jenkyns. Auch Miss Matty (Judi Dench) ist anfangs gegen die Eisenbahn, doch als klar wird, dass viele der jungen Leute keine Zukunft mehr in Cranford sehen und nach London gehen wollen, versucht sie über ihren Schatten zu springen...

Judi Dench              Miss Matty		Ursula Sieg
Imelda Staunton		Miss Pole		Dagmar Dreke
Jodie Whittaker		Peggy Bell		Sonja Stein
Tom Hiddleston		William		        Christian Stark
Jonathan Pryce		Mr. Buxton		Henry König
Julia McKenzie		Mrs. Forrester		Isabella Grothe
Jim Carter		Captain Brown		Eberhard Haar
Emma Fielding		Miss Galindo		Joey Cordevin
Deborah Findlay		Miss Tomkinson		Carla Becker
Lisa Dillon             Miss Mary Smith         Eva Michaelis
Michelle Dockery        Erminia Whyte           Kristina von Weltzien
Andrew Buchan           Jem Hearne              Robert Kotulla
Claudie Blakley         Martha                  Kerstin Draeger
Francesca Annis         Lady Ludlow             Ulrike Johannson
Barbara Flynn           Mrs. Jamieson           Antje Roosch
Alex Jennings           Reverend Hutton         Gerhart Hinze
Adrian Scarborough      Mr. Johnson             Klaus Dittmann
Debra Gillett           Mrs. Johnson            Maritta Fliege
Emma Lowndes            Bella Gregson           Tanja Dohse
Greg Wise               Sir Charles Maulver     Bernd Stephan
Hannah Hobley           Bertha                  Manuela Bäcker
DEUTSCHE BEARBEITUNG: DMT - DIGITAL MEDIA TECHNOLOGIE 
DIALOGBUCH: ANDREAS BARZ
SYNCHRONREGIE: CHRISTIAN STARK

Das finde ich auch.
Nur die neue Stimme des 14 jährigen Harry (Alex Etel) ist viel jünger (auf einmal vor dem Stimmbruch!) als die der ersten Staffel und natürlich seiner Originalstimme.

Zwei weitere Sprecherinnen habe ich wiedererkannt:

Lisa Dillon          Miss Mary Smith     Eva Michaelis
Michelle Dockery     Erminia Whyte       Kristina von Weltzien

Claudie Blakley      Kerstin Draeger     Martha, Magd der Jenkyns
Andrew Buchan        Robert Kotulla      Jem Hearne, Zimmermann
Barbara Flynn        Antje Roosch        Mrs. Jamieson
Francesca Annis      Ulrike Johannson    Lady Ludlow (von Hanbury Court)
Alex Jennings        Gerhart Hinze       Reverend Hutton
Adrian Scarborough   Klaus Dittmann      Mr. Johnson, Ladenbesitzer
Debra Gillett        Maritta Fliege      Mrs. Johnson
Emma Lowndes         Tanja Dohse         Bella Gregson, Harrys Mutter
Greg Wise            Bernd Stephan       Sir Charles Maulver, Magistrat
Hannah Hobley        Manuela Bäcker      Bertha, Magd von Miss Pole

Danke Dir! Die hatte ich tatsächlich vergessen, wieder mit in die Liste einzutragen.

wer hat Rory Kinnear als Septimus Hanbury, Sohn von Lady Ludow (Francesca Annis) gesprochen? Taucht nur in der ersten Folge als verzogener Erbe auf.

Leider hier nur ein paar Worte

https://www.youtube.com/watch?v=pHIoEK4AEvY

hier eine etwas längere Stimmprobe aus Cranford, Hamburger Synchro

Guys, really nobody??

Vielleicht Martin Lohmann?

Ich kannte den Schauspieler bisher nicht, aber vergleicht man das mit der Stimmprobe, könnte das tatsächlich hinkommen.
Danke