Philadelphia (dito)

Andrew Beckett                (Tom Hanks)               Arne Elsholtz
Joe Miller                    (Denzel Washington)       Leon Boden
Charles Wheeler               (Jason Robarts)           Joachim Nottke
Belinda Conine                (Mary Steenburgen)        Karin Buchholz
Miguel Alvarez                (Antonio Banderas)        Bernd Vollbrecht
Bob Seidman                   (Ron Vawter)              Friedrich Georg Beckhaus
Walter Kenton                 (Robert Ridgely)          Edgar Ott
Richter Garnett               (Charles Napier)          Wolfgang Völz
Lisa Miller                   (Lisa Summerour)          Anke Reitzenstein
Jerome Green                  (Obba Babatundé)          Michael Pan
Sarah Beckett                 (Joanne Woodward)         Bettina Schön
Bud Beckett                   (Robert W. Castle)        Andreas Hanft
Mr. Laird                     (Roger Corman)            Michael Telloke
Kenneth Killcoyne             (Charles Glenn)           Klaus Jepsen
Dr. Klenstein                 (Paul Lazar)              Helmut Gauß
Matt Beckett                  (John Bedford Lloyd)      Stefan Staudinger
Richterin Tate                (Roberta Maxwell)         Constanze Harpen
Mr. Finley                    (Warren Miller)           Frank-Otto Schenk
Dr. Armbruster                (Bill Lowe)               Hermann Ebeling
Anthea Burton                 (Anna Deavere Smith)      Sabine Strobel
Shelby                        (Lisa Talerico)           Philine Peters-Arnolds
Jury Foreman                  (Daniel Von Bargen)       Ernst Meincke
Biblothekar                   (Tracey Walter)           Wolf Rüdiger Reutermann
Jill Beckett                  (Ann Dowd)                Ulrike Lau
Jamey Collins                 (Bradley Whitford)        Till Hagen
Chandra                       (Chandra Wilson)          Maud Ackermann
Melissa Benedict              (Kathryn Witt)            Roswitha Ballmer
junger Mann im Laden          (André B. Blake)          Tobias Meister
Charlie, der Barkeeper        (Tony Fitzpatric)         Eckhard Bilz
Mayor in TV-Interview         (Edward Rendell)          Gösta Knothe
Filko's Buddy                 (Daniel Wolff)            Karl-Maria Steffens
Sekretärin                    (?)                       Eva-Maria Werth
Gerichtsverwalter             (?)                       Eckhard Bilz
Geschworener Nr. 10           (?)                       Karl-Maria Steffens

Zitat von Silenzio

---

Melissa Benedict              (Kathryn Witt)            ???

---

Bettina Weiß

grüße
ralf

Deutsche Bearbeitung: Rondo 1994
Buch/Regie: Marianne Groß

Zitat von Silenzio

---

Walter Kenton (Robert Ridgely) Edgar Ott

---

Ott starb elf Tage vor der deutschen Kinopremiere. Könnte das also seine letzte Synchronrolle (zumindest in einem Spielfilm) gewesen sein?

Anthea Burton.mp3 -> Sabine Strobel
Richterin Tate.mp3 -> Friederike Aust

Hat sich Bettina Weiß' Stimme so extrem verändert? Ich kann sie in dem Sample überhaupt nicht raushören.

Gruß,
Tobias

Zitat von VanToby

---

Hat sich Bettina Weiß' Stimme so extrem verändert? Ich kann sie in dem Sample überhaupt nicht raushören.

---

ich habe da sofort rachel weisz vor augen gehabt, daher bettina weiß.
ihre stimme hat sich nach 20 jahren bestimmt verändert, oder?
ich will aber auch nicht hinderlich sein bei der suche nach der richtigen sprecherin, ich war mir nur so sicher, daß sie es ist.

grüße
ralf

Katrhyn Witt wurde nicht von Bettina Weiß, sondern von
Chris Palm gesprochen.

Gruß,

Arne

Passend zum heutigen Tag ein paar kleine Ergänzungen:

Charlie, der Barkeeper        (Tony Fitzpatric)         Eckhard Bilz
Mayor in TV-Interview         (Edward Rendell)          Gösta Knothe
Filko's Buddy                 (Daniel Wolff)            Karl-Maria Steffens
Sekretärin                    (?)                       Eva-Maria Werth
Gerichtsverwalter             (?)                       Eckhard Bilz
Geschworener Nr. 10           (?)                       Karl-Maria Steffens

Nein, das ist nicht Chris Palm.

Melissa Benedict.mp3 -> Roswitha Ballmer

...also wieder eine falsche Besetzung in der Besetzungsliste.

Werde die Korrektur Roswitha Ballmer übernehmen.


Gruß,

Arne

In der Synchronkartei stehen sowohl Dorette Hugo, als auch Maud Ackermann für Chandra Wilson. Stimmt Dorette Hugo?

Hab grad mal reingeschaut. Ist tatsächlich Maud Ackermann, verwechsele ich sonst eigentlich nicht.

Ist mir erst vor kurzem in dem Film "Außer Kontrolle" von 1996 (?) aufgefallen, dass sie in den 90er Jahren recht ähnlich klangen. In aktuellen Synchros hör ich die Ähnlichkeit aber nicht mehr so sehr.