Erstausstrahlung DE der gekürzten Fassung: Mo., 07.04.1986 (SAT 1, 17:45 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron KG, Karlheinz Brunnemann Neue deutsche Episodenlänge: 14'22'' (gekürzt) US-Originallänge: 22'53''
Inhalt: Jemand will Lloyd Larchmont, den Chef des Apfelclubs, beseitigen. Mehrere Anschläge gehen glücklicherweise schief. Sgt. Kane wird im Club angestellt...
Sgt. Candy Kane (Ann Prentiss) Almut Eggert Bürgermeister Fred Finney (Liam Dunn) Friedrich Georg Beckhaus Polizeichef Segal (Bill Zuckert) Arnold Marquis Lloyd Larchmont (Bob Newhart) Christian Rode Lionel Barrett (John Milford) Lothar Blumhagen Rusty Davis (Jo Anne Worley) Eva-Katharina Schultz Nachrichtenverkäufer (Charles Grodin) >Cut in der neuen dt. Fassung!< Ellie (Shirley Boone) >Cut in der neuen dt. Fassung!< Babsy (Margaret Teele) Inken Sommer Suzi, Sekretärin (Phyllis Davis) >Cut in der neuen dt. Fassung!<
Sgt. Candy Kane (Ann Prentiss) Almut Eggert Bürgermeister Fred Finney (Liam Dunn) Friedrich Georg Beckhaus Polizeichef Segal (Bill Zuckert) Arnold Marquis der große Medula (John Dehner) Gerd Duwner Charles Kincade (Joseph Campanella) Michael Chevalier Joey (Jerry Douglas) Thomas Danneberg Eddie (Bob Michaels) Ulrich Gressieker Renata (Beth Brickell) Renate Danz "Tony" (Leonard Stone) Hubertus Bengsch alte Frau (-uncredited-) ?
Allgemein lässt sich sagen, dass durch die Kürzungen merkwürdige Sprünge innerhalb der Episode passieren, die dem Verständnis über den Inhalt nicht gerade entgegenkommen. Es fällt auf, dass meistens aus den ersten 12 Minuten der Folge Kürzungen vorgenommen wurden.
Bedingt durch die Kürzungen fielen mehrere Schauspieler-Auftritte (und Synchronsprecher) der Schnitt-Schere zum Opfer.
So ... da die DVD kürzlich erschienen ist, kann ich einiges ergänzen:
1x01 * Mrs. Nash: Gisela Reissmann Parkwächter: Hugo Schrader
Erzähler am Anfang: Karlheinz Brunnemann Gangster am Anfang: Michael Chevalier Hausbewohner # 1: Karlheinz Brunnemann Hausbewohner # 2: Joachim Kemmer Gangster mit Pistole: Wolfgang Amerbacher
1x02 Jeppa Babar: Dietrich Frauboes
1x05 Medula: Franz-Otto Krüger
1x06 Judge J. Larsen: Dietrich Frauboes
1x08 Stadtrat: Joachim Röcker (???) => aber den hättest du ja höchstwahrscheinlich erkannt, also wird er's wohl nicht sein
1x09 Mann in der Bar: Ingo Osterloh
1x13 Mr. Noregi: Martin Brandt (?) Mr. Max: Dietrich Frauboes
* Wann wurde denn die erste Folge synchronisiert? Da hier Wolfgang Amerbacher zu hören ist, der ja 1971 verstorben ist, muss dass ja noch vor 1976/77 gewesen sein. Es klingen auch alle so wie Ende der 60er. Würde auch erklären, warum man für "Mrs. Nash" und "Mayor Fred Finney" andere Sprecher hört als in allen anderen Folgen.
Zitat von Silenzio* Wann wurde denn die erste Folge synchronisiert? Da hier Wolfgang Amerbacher zu hören ist, der ja 1971 verstorben ist, muss dass ja noch vor 1976/77 gewesen sein. Es klingen auch alle so wie Ende der 60er. Würde auch erklären, warum man für "Mrs. Nash" und "Mayor Fred Finney" andere Sprecher hört als in allen anderen Folgen.
Danke, Silenzio! Wahrscheinlich wurde die 1. Folge mal als "Special" in den 60ern gekauft und erst später wurden weitere Folgen hinzugekauft. EA-Daten der 1. Fassung (also mit 25-Minutenlänge) hab ich leider nicht - diese Fassung scheint leider (lt. PIDAX) nicht mehr verfügbar zu sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
