Filme Jahr Titel Rolle Synchronsprecher 1992 Yawara! Soreyuke Koshinuke Kiss!! [als Yawara Inokuma] keine dt. Fassung 1994 Dragon Ball Z: Brolys Rückkehr [als Videl] Anna Carlsson 1995 Dragon Ball Z Der Film - Fusion [als Videl] Anna Carlsson 1995 Dragon Ball Z Der Film - Drachenfaust [als Videl] Anna Carlsson 1996 X - The Movie [als Hinoto] Giuliana Jakobeit 1998 Ginga Tetsudo 999: Eternal Fantasy [als Claire] keine dt. Fassung 1998 Kasei Ryodan Danasaito 999.9 [als Mello] keine dt. Fassung 2000 Alexander Senki [als Roxanne] keine dt. Fassung 2001 Robotic Angel [als Weibliche Stimme] Martina Duncker 2001 Saiyuki: Requiem [als Yaone] Ghadah Al-Akel 2007 Clannad [als Koko Ibuki] keine dt. Fassung
OVAs Jahr Titel Rolle Synchronsprecher 1987 Junk Boy [als Hoshimi Kimizuka] keine dt. Fassung 1989 Akai Kiba Blue Sonnet [als Yumi] keine dt. Fassung 1991 Arslan Senki [als Rokusane] keine dt. Fassung 1991 Koko Wa Greenwood [als Misako] keine dt. Fassung 1991 Maju Senshi Luna Varga [als Veena] keine dt. Fassung 1992 Oz [als Felicia Epstein] keine dt. Fassung 1994 Final Fantasy [als Rinary] keine dt. Fassung 1995 Biohunter [als Sayaka] Claudia Lössl 2004 Dai Yamato Zero-go [als Hongô] keine dt. Fassung 2008 Dragon Ball: Hey! Son Goku und seine Freunde kehren zurück!! [als Videl] keine dt. Fassung [Online-Stream OmU]
Specials Jahr Titel Rolle Synchronsprecher 1996 Yawara! Special - Zutto Kimi no Koto ga [als Yawara Inokuma] keine dt. Fassung 1997 Dragon Ball GT The Movie: Son-Goku Jr. [als Pan] Marianne Lutz 2003 Kanon Kazahana [als Akiko Minase] keine dt. Fassung
Serien Jahr Titel Rolle Synchronsprecher 1987 Shin Maple Town monogatari [als Palm Town Schüler] keine dt. Fassung 1987-1988 Fist of the North Star 2 [als Mamu] keine dt. Fassung 1988 Hello! Lady Lin [als Dorothy] keine dt. Fassung 1989-1996 Dragon Ball Z [als Videl] Anna Carlsson [als Pan] Adak Azdasht 1989-1992 Mahōtsukai Sally [als Nancy] keine dt. Fassung 1989-1992 Yawara! [als Yawara Inokuma] keine dt. Fassung 1992-1997 Sailor Moon [als Hotaru Tomoe] Andrea Wick 1995 Golden Boy [als Naoko Katsuda] Dascha Lehmann [Ep: "Lektion 2" & "Lektion 6"] 1995-1998 Azuki-chan [als Azukis Mutter] keine dt. Fassung 1995-1996 Gokinjo Monogatari [als Ayumi] keine dt. Fassung 1996-???? Detektiv Conan [als Harumi Matsuzaki] Gundi Eberhard [Ep 120 & 121 "Der Biss der Seeschlange, Teil 1 & 2"] 1996-1997 Dragon Ball GT [als Pan] Jamie Lee Blank [als Videl] Anna Carlsson [als Pan (Alt)] Marianne Lutz 1997-1999 Dr. Slump [als Midori Yamabuki] Carola Ewert 1998 Super Milk-chan [als Erzähler] keine dt. Fassung 1998-2000 Card Captor Sakura [als Nadeshiko Kinomoto] Sabine Mazay 1998-1999 Devilman Lady [als Konno Hitomi] keine dt. Fassung 1999 Betterman [als Kaede Kurenai] keine dt. Fassung 1999-???? One Piece [als Mouse] Ulrike Jennie [als Puma D. Rouge] keine dt. Fassung 2000-2004 InuYasha [als Koyuki] Simone Brahmann [Ep 101 "Schnee von vor sieben Jahren"] 2000-2001 Saiyuki [als Yaone] keine dt. Fassung [OmU DVD Release] 2001 Tales of Eternia [als Farah Oersted] keine dt. Fassung 2001-2002 Chicchana Yukitsukai Sugar [als Sagas Mutter] keine dt. Fassung 2001-2002 Final Fantasy Unlimited [als Marie Hayakawa] Viktoria Voigt 2002 Captain Herlock [als Mimeh] Melanie Manstein 2002 Kanon [als Akiko Minase] keine dt. Fassung 2002-2004 Shukan Pokémon hosokyoku [als Rose] keine dt. Fassung 2003-2004 Saiyuki Reload [als Yaone] keine dt. Fassung 2004 Saiyuki Reload Gunlock [als Yaone] keine dt. Fassung 2006 Kanon 2 [als Akiko Minase] keine dt. Fassung 2007 Clannad [als Koko Ibuki] keine dt. Fassung 2007 Kaibutsu Oujo [als Sawawa] keine dt. Fassung 2007-2008 Hayate no Gotoku! [als Nagis Mutter] keine dt. Fassung 2008 Casshern Sins [als Wrench] keine dt. Fassung 2008 Clannad After Story [als Koko Ibuki] keine dt. Fassung 2008 Kamen no Maid Guy [als Madam J] keine dt. Fassung 2009 Hayate no Gotoku!! [als Yukariko Sanzenin] keine dt. Fassung
Bin zwar noch nicht soweit mit der Auflistung, aber auch in 'Inu Yasha' hat sie mitgesprochen (Folge 101 "Schnee vor sieben Jahren"), das fehlt noch in deiner Liste:
Rolle: Koyuki. Im deutschen gesprochen von Simone Brahmann.
Zitat von EdigriegRobotic Angel (2001) - Martina Duncker
Oh, das fänd' ich schön, wenn das geklärt werden könnte - mir ist es nämlich damals nicht gelungen. Darf ich fragen, woher diese Information stammt? In dem Film gibt es nämlich mindestens zwei unsichtbare Stimmen, z.B. über Lautsprecher. Martina Duncker ist eine davon, aber ich wusste bisher nie, wie ich es endgültig zuzuordnen hätte. Und im ANime News Network steht ja auch nur "female voice".
Also bei mir ists die Lautsprecherstimme. Hab mal geguckt und es steht sogar in Wikipedia (beim Artikel über Frau Duncker). Wo ich die Infos damals her hatte weiß ich nicht mehr, erinner mich aber, hier mal Samples ins Forum gestellt zu haben.
Ich möchte keine Korinthenkackerei betreiben, aber ich versuche nochmal auszuführen, was genau ich meine :)
In der deutschen Version des Films gibt es weibliche Lautsprecherstimmen, die über der Stadt ertönen. Die erste davon ist in der Tat Martina Duncker. Später gibt es aber noch eine zweite weibliche Lautsprecherstimme - und das ist eine andere deutsche Synchronsprecherin.
Yuko Minaguchi ist im japanischen Original immer nur als "weibliche Stimme" gelistet. Meine Frage ist nun, wie man sie nun genau Martina Duncker zuordnen kann, wenn es doch auch eine andere deutsche Sprecherin sein kann? Man weiß doch so nämlich gar nicht, ob Yuko Minaguchi als "female voice" wirklich die erste Lautsprecherstimme ist, oder womöglich doch die zweite (oder sogar 'ne ganz andere)?
Ausgehend von der japanischen Wikipedia werden dort nur drei weibliche Stimmen unter "sonstige" erwähnt. Ein kleines Mädchen (sofern ich babelfish verstehe), eine Kundin und eine "Mikrofonstimme", letztere ist Minaguchi. Ich gehe davon aus, dass die Frau beide in Frage kommende Rollen einsprach, was dann im Deutschen gesplittet wurde auf zwei Sprecherinnen. Natürlich ist das nur eine These.
[edit] hab nochmal nachgeprüft ... mit "kleines Mädchen" war die Enmy gemeint.
In 'Detektiv Conan' war sie ebenfalls dabei und zwar im Zweiteiler "Der Biss der Seeschlange" (deutsche Folgen 120 und 121, in Japan entspricht das den Folgen 114 und 115).
Rolle: Harumi Matsuzaki. Sprecherin ist hier Gundi Eberhard.
Zitat von hudemx
2000-2004 InuYasha [als Koyuki] Simone Brahmann [Ep 101 "Schnee vor sieben Jahren"]
Die Folge heißt richtig 'Schnee von vor sieben Jahren', da hab ich mich verschrieben.
Zitat von SimmyIn 'Detektiv Conan' war sie ebenfalls dabei und zwar im Zweiteiler "Der Biss der Seeschlange" (deutsche Folgen 120 und 121, in Japan entspricht das den Folgen 114 und 115).
Rolle: Harumi Matsuzaki. Sprecherin ist hier Gundi Eberhard.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ich möchte keine Korinthenkackerei betreiben, aber ich versuche nochmal auszuführen, was genau ich meine :)
