Ein Juwel der frühen Fernsehgeschichte - keineswegs so steif und preiswert produziert wie viele Serien der späten 50er und frühen 60er, wenn auch der Dialoganteil sehr hoch ist. Wer historische Filme mag, kommt an diesem Klassiker nicht vorbei.
Leider ist die Originalsynchronisation aus den 60ern (München?) schon lange verloren gegangen, weshalb die Serie schon Anfang der 90er (genaueres habe ich leider nicht herausgefunden) für eine neuerliche Ausstrahlung neu synchronisiert werden musste. Viele der Besetzungen sind blass bis unglücklich, auf der anderen Seite dürfte das exzellente und feinsinnige, geradezu literarische neue Dialogbuch ein erheblicher Gewinn sein.
Da ich kein großer Hamburg-Kenner bin, gibt es hier einige Fragezeichen, vielleicht kann der eine oder andere noch ergänzen.

2. Deutsche Fassung: Rancka Synchron??, Hamburg

Maurice Lindot          Michel le Royer            Alexander Burk
Genevieve               Anne Doat                  Traudel Sperber?
Morand                  Jean Desailly              Peter Aust
Dixmer                  Francois Chaumette         Horst Stark
Marie-Antoinette        Annie Ducaux               Ursula Sieg
Fouquier-Tinville       Julien Berthau             Helgo Liebig
Lorin                   Dominique Paturel          Kai Hendrik Möller
Simon                   George Géret               Rolf Jülich
Sarterre                Julien Guiomar             Harald Halgardt
Sergeant Robin          Raphael Albert-Lambert     Reent Reins
Cabrol                  Gerard Darrieu             Edgar Hoppe
Schließer               ?                          Günter Lüdke
Madame Plumot           Arlette Thomas             Daniela Reidies
Elodie                  Arielle Coigney            Elke Aberle?
Notar                   Leonce Corne?              Hans Paetsch
Gerichtspräsident       Georges Riquier            Wolfgang Draeger
Offizier                ?                          Christian Stark?
Bürger im Park          ?                          Edgar Hoppe
Schreiber               ?                          Klaus Nietz
Gracchus                Lucien Hubert              Achim Schülke?
Erzähler                Michel Piccoli             Wolfgang Kaven