92. Skrupellos (Redemption)
Erstausstrahlung US: 11.01.1996 - ABC
Erstausstrahlung DE: 16.04.1997 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Detlef Gieß
Dialogregie: Detlef Gieß

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Monica Bielenstein
David Scali          (Kaj-Erik Eriksen)         Fabian Schwab
Paulie Pentangeli    (John Cygan)               Jan Spitzer

Kitty Rothman        (Natalija Nogulich)        Constanze Harpen
Ben Metzger          (Mike Nussbaum)            Wolfgang Thal
Ronnie Lopez         (Jason Schombing)          Ralph Beckmann
Cindy Talbot         (Michelle Chiklis)         Silvia Mißbach
Fotograf             (Yvan Labelle)             Thomas Petruo
Pete Collins         (Kurt Max Runte)           Andreas Rüdiger
Oskar Rothman        (Rod Steiger)              Friedrich Georg Beckhaus

Jim McGinley         (William A. McManus)       Roland Frey
Rabbi Grimmel        (Eric Schneider)           Reinhard Scheunemann
Archie               (Gordon Tipple)            Gerald Paradies
Milt                 (Ewan 'Sudsy' Clark)       Raimund Krone
Officer Hightower    (Peter Bryant)             ?
Mr. Tang             (Donald Fong)              ?

Nach längerer Zeit hier die zwei noch fehlenden Folgen:

2. Nachtpatrouille (Do You See What I See)
Erstausstrahlung US: 05.10.1991 - ABC
Erstausstrahlung DE: 23.04.1994 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Ben Hoffmeister
Dialogregie: Benjamin Völz

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Eva Kryll
David Scali          (Kaj-Erik Eriksen)         Fabian Schwab
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Irv Wallerstein      (Alex Bruhanski)           Peter Neusser
Carmela Pagan        (Gina Belafonte)           Cathrin Vaessen
Mrs. Morton          (Jo De Winter)             Ursula Heyer
John Randazzo        (John H. Brennan)          Matthias Klages
Helen Stags          (Babs Chula)               ???
Bill Frawley         (Phil Peters)              Christian Mey
Ricky Caruso         (Nicholas Lea)             Nicolas Böll
Arnie Metzger        (David Paymer)             Mathias Einert

Off. John Hibbs      (Ian Tracey)               Charles Rettinghaus
Mike Rose            (Pat Bermel)               ?
Marcy Cole           (Hilary Strang)            Brita Sommer
Jo                   (French Tickner)           Fritz Decho
Dr. Warton           (Don MacKay)               Wilfried Herbst
Santa / Sam Hains    (Andrew McIlroy)           ?
Clarissa             (Ann Warn Pegg)            ?
Walter               (Smitty Smith)             Manfred Petersen
Doktor               (Pete Yunker?)             Bodo Wolf
Chefarzt             (?)                        Axel Scholtz
Hains' Chef          (?)                        Eberhard Prüter

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Eva Kryll
David Scali          (Kaj-Erik Eriksen)         Fabian Schwab
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Joey Sanderson       (Joseph Ragno)             Karl-Ulrich Meves
Irv Wallerstein      (Alex Bruhanski)           Peter Neusser
Irene Wallerstein    (Bette Ford)               Gisela Fritsch
Ricky Caruso         (Nicholas Lea)             Nicolas Böll
Bill Frawley         (Phil Peters)              Christian Mey

Ronnie Lopez         (Jason Schombing)          Roman Kretschmer
Dr. Simon            (Donna Peerless)           ?
Wayne Patrick        (Philip Granger)           Walter Alich
Dave Walker          (Bill Dow)                 Uwe Jellinek
Glen                 (Howard Storey)            Andreas Conrad
Knox                 (Gerry Rousseau)           Stefan Meszerits
Krankenschwester     (Donna Yamamoto)           Renate Weyl

2x17_Frau: Gabrielle Scharnitzky?
2x19_Jimmy: Albert Obitz stimmt
2x21_Angie: Gundi Eberhard

3x03_Mac Fargo: Uwe Jellinek

4x10_Lee Burnett: Andreas Hof
4x15_Rita Davis: Anja Godenschweger?
4x17_Tommy Mills: Michael Bauer
4x17_Walter Bloom: Andreas Müller
4x20_Tätowierer: Frank Hildebrandt
4x21_Mitch Hadfield: Andreas Hof

Ein paar neue Erkenntnisse: Babs Chula wurde von Ursula Werner gesprochen - da verstehe ich sogar wie Jayden damals auf Andrea Aust kam. Ursula Werner klang ihr in früheren Jahren tatsächlich etwas ähnlich und in "Eine unheimliche Erbschaft" hab ich auch schon mal beide verwechselt. So schließt sich der Kreis.

Und in der Synchrondatenbank steht, dass Kaj-Erik Eriksen in der ersten Staffel noch von einem gewissen David Conen gesprochen wurde und erst ab der 2. Staffel von Fabian Schwab. Leider hab ich die Serie nicht mehr vorliegen, um das gegenzuchecken. Zumindest sind die vier weiteren Einsätze von David Conen auch allesamt bei der Magma gewesen.

2x01_Melinda Bottoms: Suzanne Vogdt stimmt
2x01_Tami: äh... Elke Hilger?
2x03_Rita Harris: Suzanne Vogdt
2x11_Lisa Fredricks: Dagmar Schwind
2x12_Sam: Tobias Müller (?)
2x17_Frau: mit Scharnitzky lag ich vor zehn Jahren () richtig

3x11_Dr. Ravenson: Dagmar Schwind

4x17_Augie Brooke: Ulrich Müller-Hönow, oder?

Na sowas, was alles noch nach Jahren geht. Tami klingt ähnlich, aber Elke Hilger würde ich ausschließen.

Ach, wahrscheinlich wollte ich eigentlich auf Nicolette Röwekamp hinaus, wenn ich mir das gerade noch mal anhöre