jOBS - Die Erfolgsstory von Steve Jobs (OT: jOBS) USA 2013
Biopic über den Apple-Gründer Steve Jobs.
US-Ersterscheinung: 19. April 2013 DT-Ersterscheinung: 27. März 2014
Cast:
Ashton Kutcher (als Steve Jobs) Marcel Collé Josh Gad (als Steve Wozniak) Manuel Straube Gerrit Schmidt-Foß Matthew Modine (als John Sculley) Philipp Moog Ahna O'Reilly (als Chris-Ann Brennan) Anne Helm Annina Braunmiller Lukas Haas (als Daniel Kotke) Stefan Günther Johannes Raspe Dermot Mulroney (als Mike Markkula) Charles Rettinghaus Pascal Breuer Lesley Ann Warren (als Clara Jobs) Dagmar Dempe James Woods (als Jack Dudman) Hans-Georg Panczak Gudo Hoegel Kevin Dunn (als Gil Amelio) Hans-Rainer Müller J.K. Simmons (als Arthur Rock) Frank-Otto Schenk Walter von Hauff Ron Eldard (als Rod Holt) Oliver Stritzel Oliver Mink Victor Rasuk (als Bill Fernandez) Daniel Johannes Max Felder John Getz (als Paul Jobs) Claus Brockmeyer Leon Rainer Nelson Franklin (als Bill Atkinson) Hubertus von Lerchenfeld Torben Liebrecht Eddie Hassell (als Chris Espinoza) Patrick Schröder Elden Henson (als Andy Hertzfeld) Dominik Auer Lenny Jacobson (als Burrell Smith) Manou Lubowski Brett Gelman (als Jeff Raskin) Tobias Lelle Brad William Henke (als Paul Terrell) Torsten Münchow Giles Matthey (als Jonathan Ive) Roman Wolko Robert Pine (als Ed Woolard) Norbert Gastell Clint Jung (als Gareth Chang) Martin Halm David Denman (als Al Alcorn) Christian Weygand Masi Oka (als Ken Tanaka) Manuel Straube Abby Brammell (als Laurene Jobs) Shandra Schadt Amanda Crew (als Julie) Ilena Gwisdella
Bei Josh Gad bin ich mir nicht sicher. Ich tendiere zu Benedikt Gutjan, könnte aber auch Manuel Straube sein. Was mir SEHR sauer aufstößt, es wird oft "Jesus, Steve blabla" o.ä. gesagt. Das alleine wäre schon unschön, aber das "Jesus" wird auch nich englisch ausgesprochen. "Dschieses, entspann dich!" Da kotze ich!
Hast du das gerade erfunden oder kommt das tatsächlich so vor? Dieses unsägliche "Entspann dich!", das ich ausschließlich aus Synchros kenne, wäre ja schon schrecklich genug. (Richtig auffiel es mir einst erstmals bei KING OF QUEENS.) Es hat die erstaunliche Eigenart, mir Figuren spontan unsympathisch zu machen auf eine Weise, die von einem "Dschieses" in der Tat noch in ähnlicher Richtung intensiviert wird. Sollte das hier als eine Art Soziolekt gemeint sein, der die Leute genauso charakterisieren soll, wäre es gelungen ...
Aber kann man denn "Relax!" nicht einfach auch mal mit "Bleib locker!", "Ruhig Blut!", "Immer mit der Ruhe!" o.ä. übersetzen - so, wie man auch im richtigen Leben sagt?
Der Auspruch "Jesus" (sprich "Dschieses") wird aber wohl als fester amerikanischer Ausdruck angesehen und (warum auch immer) gerne beibehalten. Bei den "Simpsons" (Elisabeth Volkmann als Marge Simpson) ebenso, wie bereits 1985 bei der Synchro zum ersten Teil von "Zurück in die Zukunft" (Sven Hasper als Marty McFly)... Als allzu schlimm empfinde ich diesen Ausspruch allerdings nicht.
Lukas Haas - Stefan Günther Ron Eldard - Oliver Stritzel John Getz - Claus Brockmeyer Nelson Franklin - Hubertus von Lerchenfeld Robert Pine - Norbert Gastell
Zitat von Begas im Beitrag #12Der Auspruch "Jesus" (sprich "Dschieses") wird aber wohl als fester amerikanischer Ausdruck angesehen und (warum auch immer) gerne beibehalten.
Dieser Ausruf ist mir selber auf DVDs manchmal aufgefallen. Er wurde jedoch stets z.B mit "Mein Gott" wider gegeben. Im Deutschen ist er normalerweise nicht gebräuchlich, aber in den Vereinigten Staaten, wo das Christentum noch so einen hohen Stellenwert hat, finde ich ihn nicht ungewöhnlich.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
