"Treme" kommt. Ab 28. August zeigt Sky Atlantic die Serie über die Stadt, die mich von allen am meisten fasziniert: New Orleans. Demnach dürften die Synchronarbeiten bereits im Gange sein. Wer weiß schon etwas? Wird bestimmt wieder ein Fall für die Kategorie "schwer übersetzbar", aufgrund der vielen Musik und Dialekte.
Frank Schröder hat doch auch schon bei The Wire am Dialogbuch mitgeschrieben, sofern ich mich recht erinnere. Die geht in die gleiche Kerbe "schwer bis gar nicht übersetzbar" wie Treme, stammt ja auch vom selben Creator. Die The Wire Synchro fand ich allerdings komplett misslungen.
Klasse, dass man Neugebauer besetzt hat. Und das wohl (?) bei einer Berliner Synchro. Auch Völger auf Steve Zahn finde ich spannend. GSF fand ich nie so recht passend.
GSF fand ich auch nie so toll auf Zahn, zumal der genug Serienrollen hat. Völger war bisher auch mein Favorit und ist angenehm unverbraucht. Und Neugebauer in Berlin ist wirklich erfreulich. Goodman ist hier als Vater einer 14-jährigen generell recht alt besetzt, mit Sonnenschein hätte er da eher wie der Opa gewirkt. Die ersten beiden Staffeln habe ich schon im Original gesehen und mich nach und nach wirklich in die Figuren, deren Schicksale und die Musik verliebt. Wobei die Serie mit ihrem extrem ruhigen und lebensnahen Charakterdrama und den augedehnten Konzertszenen sicher nicht jedermanns Fall sein dürfte. Das war bei David Simon letzter Serie The Wire ja schon ähnlich, wer bei seinen Serien primär Spannung und Nervenkitzel sucht ist hier eher fehl am Platz. Auch übersetzungstechnisch wird das ganze aufgrund der sehr natürlichen und slanglastigen Dialoge wohl nicht 100% übertragbar sein, ich geb der Synchro aber auf jeden Fall eine Chance. Da Frank Schröder wieder Regie führt könnte ich mir gut vorstellen, dass die beiden Wire-Darsteller Clarke Peters und Wendell Pierce wieder Reiner Schöne und Marco Kröger haben. Hätte ich nichts gegen einzuwenden, lagen beide gut drauf.
EDIT: Wendell Pierce - Marco Kröger Erkennt jemand India Ennenga (Goodmans Tochter) und Edwina Findley ("Du kannst nicht hier bleiben, Daddy")?
Joa, Bernard Völger ist sicher nicht so verkehrt, aber zuletzt fand ich Nico Macoulis in irgendeiner Produktion eine sehr treffende Besetzung. Ist leider natürlich unrealistisch das da nochmal was draus wird.
Interessant, im zweiten Post dieses Threads wurde Schröder noch angekündigt. Wer es nun letztendlich ist!?
Also, Heinz Burghardt macht definitiv Regie bei der Serie. Ob er sie sich allerdings mit Frank Schröder teilt oder sie vielleicht kurfristig komplett übernommen hat, weiß ich nicht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
Lucia Micarelli (Annie).mp3