Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 16 Antworten
und wurde 2.371 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2
Zwiebelring



Beiträge: 6.980

18.07.2012 17:58
Paradise Kiss (J, 2005) Zitat · antworten

Paradise Kiss

S.  EA (J):       VÖ (D):       Episode:  Titel:

1   14.10.2005    15.06.2007    Folge 01: Atelier
1   20.10.2005    15.06.2007    Folge 02: Illumination
1   28.10.2005    15.06.2007    Folge 03: Kiss
1   04.11.2005    15.06.2007    Folge 04: George
1   11.11.2005    25.07.2007    Folge 05: Mother
1   18.11.2005    25.07.2007    Folge 06: New World
1   25.11.2005    25.07.2007    Folge 07: Butterfly
1   02.12.2005    25.07.2007    Folge 08: Tokumori
1   09.12.2005    15.08.2007    Folge 09: Designer
1   16.12.2005    15.08.2007    Folge 10: Rose
1   23.12.2005    15.08.2007    Folge 11: Stage
1   30.12.2005    15.08.2007    Folge 12: Future

Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst
Mixing and Postproduction Engineer: Willi Grossmann
Recording Engineers: Thomas Gesell, Andres Jaramillo, René Hoppe
Disposition: Martina Eckert
Dialogbuch: Christian Schneider
Dialogregie: Richard Westerhaus
Zwiebelring



Beiträge: 6.980

21.08.2012 19:38
#2 Folge 01 „Atelier“ Zitat · antworten

Folge 01 Atelier
アトリエ (Atorie)

Erstausstrahlung Japan: 14.10.2005, Fuji TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 15.06.2007, Panini Video
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle                     japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Yukari                    Yu Yamada                 Gabriele Wienand
George                    Kenji Hamada              Markus Pfeiffer
Miwako                    Marika Matsumoto          Sarah Brückner
Arashi                    Shunsuke Mizutani         Dieter Maise
Isabella                  Chiharu Suzuka            Ilya Welter

Seiji Kisaragi            Shinichirou Miki          Simon T. Roden
Hamada-sensei             Akiko Kawase              Brit Gülland
Hiroyuki Tokumori         Noriyuki Uchino           Heiko Obermöller
Konishi                   Tooru Nara                Philipp Schepmann
Mann auf Straße           Eiji Miyashita            Stephan Schleberger
Frau auf Straße           Kana Oomura               Silke Haupt

Bahnhofsdurchsage                                   Susanne Dobrusskin
Yukaris Klassenlehrer     Kiyotaka Furushima        Renier Baaken
Stimme Studentin #1                                 Alice von Lindenau
Stimme Student                                      Andres van Hellemond
Stimme Studentin #2                                 Katja Liebing
Zwiebelring



Beiträge: 6.980

21.08.2012 19:42
#3 Folge 02 „Illumination“ Zitat · antworten

Folge 02 Illumination
イルミネーション (Irumineeshon)

Erstausstrahlung Japan: 20.10.2005, Fuji TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 15.06.2007, Panini Video
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle                     japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Yukari                    Yu Yamada                 Gabriele Wienand
George                    Kenji Hamada              Markus Pfeiffer
Miwako                    Marika Matsumoto          Sarah Brückner
Arashi                    Shunsuke Mizutani         Dieter Maise
Isabella                  Chiharu Suzuka            Ilya Welter

Alice Yamaguchi           Rumi Shishido             Katja Liebing
Suguru Hayasaka           Makoto Tsumura            Maximiliane Häcke
Hiroyuki Tokumori         Noriyuki Uchino           Heiko Obermöller
Konishi                   Tooru Nara                Philipp Schepmann
Nakayama                  Kotomi Yamakawa           Silke Haupt

Mathelehrer                                         Renier Baaken

Den Credits zufolge hätte Nakayama Betül Jülide Gülgec, die ist es aber nicht.
Zwiebelring



Beiträge: 6.980

21.08.2012 19:43
#4 Folge 03 „Kiss“ Zitat · antworten

Folge 03 Kiss
kiss

Erstausstrahlung Japan: 27.10.2005, Fuji TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 15.06.2007, Panini Video
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle                     japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Yukari                    Yu Yamada                 Gabriele Wienand
George                    Kenji Hamada              Markus Pfeiffer
Miwako                    Marika Matsumoto          Sarah Brückner
Arashi                    Shunsuke Mizutani         Dieter Maise
Isabella                  Chiharu Suzuka            Ilya Welter

Hiroyuki Tokumori         Noriyuki Uchino           Heiko Obermöller
Konishi                   Tooru Nara                Philipp Schepmann
Nakayama                  Kotomi Yamakawa           Silke Haupt
Nachhilfeschüler          Kiyotaka Furushima        Richard Westerhaus
Nachhilfeschülerin        Miki Maruyama             Alice von Lindenau

Englischnachhilfelehrer                             Thomas Friebe
Mathenachhilfelehrerin                              Luise Charlotte Brings
Zugdurchsage                                        Susanne Dobrusskin
Zwiebelring



Beiträge: 6.980

21.08.2012 19:43
#5 Folge 04 „George“ Zitat · antworten

Folge 04 George
ジョージ (Jooji)

Erstausstrahlung Japan: 04.11.2005, Fuji TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 15.06.2007, Panini Video
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle                     japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Yukari                    Yu Yamada                 Gabriele Wienand
George                    Kenji Hamada              Markus Pfeiffer
Miwako                    Marika Matsumoto          Sarah Brückner
Arashi                    Shunsuke Mizutani         Dieter Maise
Isabella                  Chiharu Suzuka            Ilya Welter

Mikako Kouda              Rumi Shishido             Corinna Dorenkamp
Yasuko Hayasaka           Shoko Tsuda               Luise Charlotte Brings
Suguru Hayasaka           Makoto Tsumura            Maximiliane Häcke
Gastwirtin                Kyouko Terase             Petra Glunz-Grosch
Yukino Koizumi            Yoshino Takamori          Susanne Dobrusskin
Hamada-sensei             Akiko Kawase              Brit Gülland

Bahnhofsdurchsage                                   Renier Baaken
Alice Yamaguchi           Rumi Shishido             Katja Liebing          (unaufgeführt)
Knew-King



Beiträge: 6.542

22.08.2012 03:42
#6 RE: Folge 04 „George“ Zitat · antworten

ParaKiss_03_Mathenachhilfelehrerin.mp3 <- Luise Charlotte Brings
ParaKiss_04_Bahnhofsdurchsage.mp3 <- Renier Baaken
ParaKiss_04_YasukoHayasaka.mp3 <- Luise Charlotte Brings
Zwiebelring



Beiträge: 6.980

24.08.2012 16:11
#7 Folge 05 „Mother“ Zitat · antworten

Folge 05 Mother
Mother

Erstausstrahlung Japan: 11.11.2005, Fuji TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 24.08.2007, Panini Video
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle                     japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Yukari                    Yu Yamada                 Gabriele Wienand
George                    Kenji Hamada              Markus Pfeiffer
Miwako                    Marika Matsumoto          Sarah Brückner
Arashi                    Shunsuke Mizutani         Dieter Maise
Isabella                  Chiharu Suzuka            Ilya Welter

Mikako Kouda              Rumi Shishido             Corinna Dorenkamp
Yasuko Hayasaka           Shouko Tsuda              Luise Charlotte Brings
Hiroyuki Tokumori         Noriyuki Uchino           Heiko Obermöller
Nakayama                  Kotomi Yamakawa           Silke Haupt
Angestellte               Akiko                     Susanne Dobrusskin

Bahnhofsdurchsage                                   Susanne Dobrusskin
Stimme Lehrer                                       Renier Baaken
Zwiebelring



Beiträge: 6.980

24.08.2012 16:12
#8 Folge 06 „New World“ Zitat · antworten

Folge 06 New World
New World

Erstausstrahlung Japan: 18.11.2005, Fuji TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 24.08.2007, Panini Video
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle                     japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Yukari                    Yu Yamada                 Gabriele Wienand
George                    Kenji Hamada              Markus Pfeiffer
Miwako                    Marika Matsumoto          Sarah Brückner
Mikako Kouda              Rumi Shishido             Corinna Dorenkamp
Tsutomu Yamaguchi         Kappei Yamaguchi          David Turba

Isabella                  Chiharu Suzuka            Ilya Welter
Arashi                    Shunsuke Mizutani         Dieter Maise
Lisa Nagase               Urara Takano              Silke Haupt
Seiji Kisaragi            Shinichirou Miki          Simon T. Roden
Tanabe                    Megumi Toyoguchi          Julia Ziffer
Higasa                    Akeno Watanabe            Ranja Bonalana
Hiroyuki Tokumori         Noriyuki Uchino           Heiko Obermöller
Geschäftsmädchen          Kaori                     *

Stimmen Shootingmitarbeiter                         Alice von Lindenau,
                                                    Renier Baaken,
                                                    ?
Mädchen mit Foto-Bitte                              Alice von Lindenau
Bekannter des Mädchens (Vater?)                     Renier Baaken

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ParaKiss_06_Shooting.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 6.980

24.08.2012 16:13
#9 Folge 07 „Butterfly“ Zitat · antworten

Folge 07 Butterfly
蝶 (Chou)

Erstausstrahlung Japan: 25.11.2005, Fuji TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 24.08.2007, Panini Video
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle                     japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Yukari                    Yu Yamada                 Gabriele Wienand
George                    Kenji Hamada              Markus Pfeiffer
Miwako                    Marika Matsumoto          Sarah Brückner
Arashi                    Shunsuke Mizutani         Dieter Maise
Isabella                  Chiharu Suzuka            Ilya Welter

Mikako Kouda              Rumi Shishido             Corinna Dorenkamp
Kozue Shimamoto           Youko Soumi               Michaela Kametz
Hamada-sensei             Akiko Kawase              Brit Gülland
Hiroyuki Tokumori         Noriyuki Uchino           Heiko Obermöller
Konishi                   Tooru Nara                Philipp Schepmann
Studentin                 Kana Oomura               Katja Liebing
Mann mit Irokese          Atsushi Kakehashi         Stephan Schleberger
Klassenlehrer             Kiyotaka Furushima        Renier Baaken

Stimme Student                                      Stephan Schleberger
Stimme Bedienung                                    Alice von Lindenau
Stimme Lehrer in Prüfung                            Thomas Krause
Zwiebelring



Beiträge: 6.980

24.08.2012 16:14
#10 Folge 08 „Tokumori“ Zitat · antworten

Folge 08 Tokumori
徳森 (Tokumori)

Erstausstrahlung Japan: 02.12.2005, Fuji TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 24.08.2007, Panini Video
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle                     japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Yukari                    Yu Yamada                 Gabriele Wienand
George                    Kenji Hamada              Markus Pfeiffer
Miwako                    Marika Matsumoto          Sarah Brückner
Arashi                    Shunsuke Mizutani         Dieter Maise
Isabella                  Chiharu Suzuka            Ilya Welter

Hiroyuki Tokumori         Noriyuki Uchino           Heiko Obermöller
Yukino Koizumi            Yoshino Takamori          Susanne Dobrusskin
Kozue Shimamoto           Youko Soumi               Michaela Kametz
Yasuko Hayasaka           Shoko Tsuda               Luise Charlotte Brings
Suguru Hayasaka           Makoto Tsumura            Maximiliane Häcke

Mailboxansage                                       Alice von Lindenau
Bedienung                                           Petra Glunz-Grosch
Zwiebelring



Beiträge: 6.980

24.08.2012 16:15
#11 Folge 09 „Designer“ Zitat · antworten

Folge 09 Designer
デザイナー (Dezaina)

Erstausstrahlung Japan: 09.12.2005, Fuji TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 24.08.2007, Panini Video
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle                     japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Yukari                    Yu Yamada                 Gabriele Wienand
George                    Kenji Hamada              Markus Pfeiffer
Miwako                    Marika Matsumoto          Sarah Brückner
Arashi                    Shunsuke Mizutani         Dieter Maise
Isabella                  Chiharu Suzuka            Ilya Welter

Mikako Kouda              Rumi Shishido             Corinna Dorenkamp
Yukino Koizumi            Yoshino Takamori          Susanne Dobrusskin
Kozue Shimamoto           Youko Soumi               Michaela Kametz
Yasuko Hayasaka           Shoko Tsuda               Luise Charlotte Brings
Hamada-sensei             Akiko Kawase              Brit Gülland
Hiroyuki Tokumori         Noriyuki Uchino           Heiko Obermöller
Konishi                   Tooru Nara                Philipp Schepmann
Nakayama                  Kotomi Yamakawa           Silke Haupt
Schulkrankenschwester     Enapou                    Michaela Kametz

Alice Yamaguchi           Rumi Shishido             Katja Liebing          (unaufgeführt)
Krankenschwester                                    Alice von Lindenau
Zwiebelring



Beiträge: 6.980

24.08.2012 16:16
#12 Folge 10 „Rose“ Zitat · antworten

Folge 10 Rose
薔薇 (Bara)

Erstausstrahlung Japan: 16.12.2005, Fuji TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 24.08.2007, Panini Video
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle                     japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Yukari                    Yu Yamada                 Gabriele Wienand
George                    Kenji Hamada              Markus Pfeiffer

Isabella                  Chiharu Suzuka            Ilya Welter
Sebastian                 Kenichi Ogata             Karlheinz Tafel
Koizumi-kun               Rica Matsumoto            Markus Pfeiffer
Yamamoto-kun              Rie Kugimiya              Alice von Lindenau

Miwako                    Marika Matsumoto          Sarah Brückner
Arashi                    Shunsuke Mizutani         Dieter Maise
Kozue Shimamoto           Youko Soumi               Michaela Kametz
Hamada-sensei             Akiko Kawase              Brit Gülland
Kaori Asou                Miho Saiki                Katja Liebing
Hiroyuki Tokumori         Noriyuki Uchino           Heiko Obermöller
Noriji Sunami             Porche Okite              Andreas Meese

Für Kaori Asou war, laut Credits, wohl Magdalena Turba geplant. Schade, dass das nicht geklappt hat, wäre passender als Katja Liebing gewesen.
Zwiebelring



Beiträge: 6.980

24.08.2012 16:17
#13 Folge 11 „Bühne“ Zitat · antworten

Folge 11 Bühne
ステージ (Suteeji)

Erstausstrahlung Japan: 23.12.2005, Fuji TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 24.08.2007, Panini Video
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle                     japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Yukari                    Yu Yamada                 Gabriele Wienand
George                    Kenji Hamada              Markus Pfeiffer
Miwako                    Marika Matsumoto          Sarah Brückner
Arashi                    Shunsuke Mizutani         Dieter Maise
Isabella                  Chiharu Suzuka            Ilya Welter
Hiroyuki Tokumori         Noriyuki Uchino           Heiko Obermöller

Jouichi Nikaido           Kouichi Iwaki             Thomas Friebe

Yukino Koizumi            Yoshino Takamori          Susanne Dobrusskin
Kozue Shimamoto           Youko Soumi               Michaela Kametz
Mikako Kouda              Rumi Shishido             Corinna Dorenkamp
Seiji Kisaragi            Shinichirou Miki          Simon T. Roden
Noriji Sunami             Porche Okite              Andreas Meese
Kaori Asou                Miho Saiki                Katja Liebing
Hamada-sensei             Akiko Kawase              Brit Gülland
Yasuko Hayasaka           Shouko Tsuda              Luise Charlotte Brings
Suguru Hayasaka           Makoto Tsumura            Maximiliane Häcke
Angestellter              Atsushi Kakehashi         Fritz Rott

Stimme "Vorsicht!"                                  Stephan Schleberger
Stimme Fotograf                                     Renier Baaken
Stimme Zuschauerin                                  Petra Glunz-Grosch
Zwiebelring



Beiträge: 6.980

24.08.2012 16:18
#14 Folge 12 „Zukunft“ Zitat · antworten

Folge 12 Zukunft
未来 (Mirai)

Erstausstrahlung Japan: 30.12.2005, Fuji TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 24.08.2007, Panini Video
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle                     japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Yukari                    Yu Yamada                 Gabriele Wienand
George                    Kenji Hamada              Markus Pfeiffer
Miwako                    Marika Matsumoto          Sarah Brückner
Arashi                    Shunsuke Mizutani         Dieter Maise
Isabella                  Chiharu Suzuka            Ilya Welter
Kaori Asou                Miho Saiki                Katja Liebing

Jouichi Nikaido           Kouichi Iwaki             Thomas Friebe

Yukino Koizumi            Yoshino Takamori          Susanne Dobrusskin
Lisa Nagase               Urara Takano              Silke Haupt
Hiroyuki Tokumori         Noriyuki Uchino           Heiko Obermöller
Seiji Kisaragi            Shinichirou Miki          Simon T. Roden
Yasuko Hayasaka           Shouko Tsuda              Luise Charlotte Brings
Suguru Hayasaka [älter]   Daisuke Namikawa          Richard Westerhaus
Hamada-sensei             Akiko Kawase              Brit Gülland
Konishi                   Tooru Nara                Philipp Schepmann
Nakayama                  Kotomi Yamakawa           Silke Haupt
Gastwirtin                Kyouko Terase             Petra Glunz-Grosch

Kameramann am Filmset                               Stephan Schleberger
Knew-King



Beiträge: 6.542

24.08.2012 16:18
#15 RE: Folge 11 „Bühne“ Zitat · antworten

ParaKiss_11_Angestellter.mp3 <- Fritz Rott
ParaKiss_11_Zuschauerin.mp3 <- Petra Glunz-Grosch
Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz