Der Film startet am 23.8.2012 im Kino.

Hier der Trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=WMmwmK-a8JU

Wenn jemand einen Sprecher in den Trailer erkennt, bitte bescheid sagen, dann mache ich eine Liste.

John Goodman:   Mr. Prenderghast          Klaus Sonnenschein / Jan Spitzer
Elaine Stritch: Norman's Oma              Gisela Fritsch
Casey Affleck:  Mitch                     Kim Hasper
Jeff Garlin:    Normans Vater             Olaf Reichmann
Anna Kendrick:  Courtney                  Gabrielle Pietermann
Leslie Mann:    Normans Mutter            Cathleen Gawlich
Bernhard Hill:  Richter                   Frank-Otto Schenk
Alvin:          ins Auge gestochender Typ David Turba


Norman Babcock                        - David Kunze
Neil Downe                            - Andreas Wittmann
Perry Babcock (Norman's Vater)        - Olaf Reichmann
Sandra Babcock (Norman's Mutter)      - Cathleen Gawlich
Courtney Babcock (Norman's Schwester) - Gabrielle Pietermann
Norman's Oma                          - Gisela Fritsch
Mitch Downe                           - Kim Hasper
Alvin                                 - Hannes Maurer
Mr. Prenderghast                      - Klaus Sonnenschein
Richter Hopkins                       - Frank-Otto Schenk
Agatha "Aggie" Prenderghast           - Julia Stoepel
Mrs. Henscher                         - Dagmar Biener
Sheriff Hooper                        - Tanja Geke
Deputy Wayne                          - Oliver Rohrbeck
Salma                                 - Luisa Wietzoreck
Chaot                                 - Gerald Paradies
Trailer Sprecher: Joachim Kerzel

Der alte stinkende Penner ist Jan Spitzer und die alte Geister-Lady Gisela Fritsch.

Nicht zu vergessen ... Tadatada - Joachim Kerzel als Trailer-Sprecher


Nico

Mitch, der große Bruder von Normans pummeligem Freund, wird von Kim Hasper gesprochen.
Bei Folgenden bin ich mir nicht ganz sicher: Olaf Reichmann als Normans Vater, David Turba bei 1:09 und Anne Helm als Courtney, das blonde Mädchen.

Danke für die Informationen, Leute.
Weiß jemand, wer den Norman spricht?

Olaf Reichmann stimmt und David Turba höre ich auch.

Okay habe die beiden grade bestätigt.

John Goodman, also der alte Penner, hat im Film Klaus Sonnenschein. Leslie Mann alias Normans Mutter hat Cathleen Gawlich und Bernhard Hill als der untote Richter wird von Frank-Otto Schenk gesprochen.

Mehr sind mir beim Anschauen nicht im Gedächtnis geblieben.

Viele Grüße,
Olli

Findest du, dass Klaus Sonnenschein besser auf den alten Penner passt, als Jan Spitzer?
Oder ist es schade, das es nicht Spitzer im Film wurde?

Vom Typ her hätte Jan Spitzer wahrscheinlich besser gepasst. Da ich aber Fan von Sonnenschein bin, kann ich nicht sagen, dass er mich in der Rolle gestört hat.

Courtney: Gabrielle Pietermann

Sprecherliste von der DVD:

Norman Babcock                        - David Kunze
Neil Downe                            - Andreas Wittmann
Perry Babcock (Norman's Vater)        - Olaf Reichmann
Sandra Babcock (Norman's Mutter)      - Cathleen Gawlich
Courtney Babcock (Norman's Schwester) - Gabrielle Pietermann
Norman's Oma                          - Gisela Fritsch
Mitch Downe                           - Kim Hasper
Alvin                                 - Hannes Maurer
Mr. Prenderghast                      - Klaus Sonnenschein
Richter Hopkins                       - Frank-Otto Schenk
Agatha "Aggie" Prenderghast           - Julia Stoepel
Mrs. Henscher                         - Dagmar Biener
Sheriff Hooper                        - Tanja Geke
Deputy Wayne                          - Oliver Rohrbeck
Salma                                 - Luisa Wietzoreck
Chaot                                 - Gerald Paradies

Komisch, dass man in einer Berliner Synchro für Anna Kendrick die Münchnerin Gabi Pietermann besetzt hat, obwohl es in den letzten Realfilmen immer die Berlinerin Anne Helm war.

Wenn Gabi Pietermann vor Ort greifbar ist, wieso nicht?

Hallo,

und noch ein paar weitere Infos aus den Credits:

Rohübersetzung: Andrea Wilhelm
Dialogbuch+Dialogregie:Oliver Rohrbeck
Tonmeister: Gunnar Schlafmann
Mischtonmeister: Mark Sheffield
Cutterin: Sandra Prüsmann
Aufnahmeleitung: Anno Storbeck

Vielleicht erkennt ja auch noch jemand die Sprecher der Geister in den ersten Minuten, ich hab von deren Dialogfetzen mal Samples gemacht:

Jack Blessing          Chaot                (Gerald Paradies)
Jack Blessing          Bürgerkriegsgeist    (Karl Schulz)
David Cowgill          Rockergeist
Nicholas Guest         Hippiegeist
Nicholas Guest         Mafiageist           
Bridget Hoffman        Fallschirmgeist 
Holly Klein            Mrs. Hoffmans Geist

Jack Blessing (als Civil War Ghost).mp3 -> Karl Schulz
Der Mafiageist ist nicht Karl Schulz.