"Einst ein Held": Sabine Eggerth (United Artists 1960)
"Dynamit und krumme Touren": ??? (United Artists 1961)
"Es geschah in diesem Sommer": Sabine Eggerth (Columbia 1961)
"Freud": Renate Küster (Universal 1963)
"Tom Jones - Zwischen Bett und Galgen": Uta Hallant (United Artists 1964)
"Beim siebten Morgengrauen": Grit Böttcher (United Artists 1964)
"Die Verdammten der Kalahari": Renate Küster (Paramount 1966)
"Der Gentleman-Zinker": Marianne Mosa (Warner 1966)
"Ein Mann zu jeder Jahreszeit": Grit Böttcher (Columbia 1967)
"Der mysteriöse Mr. Sebastian": Daniela Hoffmann (TV 1994)
"Duffy der Fuchs von Tanger": Grit Böttcher (Columbia-Bavaria 1968)
"Das Doppelleben der Sister George": Ursula Herwig (Cinerama 1969)
"Oh What a Lovely War": ??? (CIC 1976)
"Die Luftschlacht um England": Almut Eggert (United Artists 1969)
"Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss": ??? (Cinerama 1970)
"Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss" (neu): Annekathrin Bürger (DDR-Kino 1973)
"Jane Eyre": Gerlinde Locker (ZDF 1978)
"X Y und Zee": Christine Ostermayer (Warner-Columbia 1972)
"Happy Birthday Wanda June": ??? (TV 1997)
"Spiegelbilder": Rosemarie Kirstein (ARD 1976)
"Spiegelbilder" (neu): Viktoria Brams (VMP-Video 1982)
"Gold": Margot Leonard (Warner-Columbia 1974)
"Die Zofen": ??? (ARD 1984)
"Die Schande des Regiments": Helga Trümper (ZDF 1976)
"Bleib mir ja vom Leib": Heidi Treutler (Gloria 1975)
"Auf der Fährte des Adlers": Grit Böttcher (Fox 1976)
"Der Todesschrei": Rosemarie Kirstein (NEF2 1979)
"Dein Partner ist der Tod"/"G (Give)": Marianne Gross (Senator 1979)
"Superman - Der Film": Renate Küster (Warner-Columbia 1978)
"Superman - Der Film" [Director's Cut]: ??? (DVD 2002)
"Der Prinzregent" [Miniserie]: ??? (ARD 1982)
"Mord auf der Golden Gate Brücke"/"Der Golden Gate Mörder": Rosemarie Kirstein (ARD 1984)
"Das Erwachen der Sphinx": Margot Leonard (Neue Constantin 1980)
"Safeknacker"/"Ein perfekter Bruch": Helga Koren (DDR-Kino 1982)
"Safeknacker"/"Ein perfekter Bruch" (neu): Antje Roosch (Video 198?)
"Superman II": Renate Küster (Warner-Columbia 1981)
"Superman II" [Richard Donner Cut]: --- (DVD 2006) - nur OmU
"Falling in Love Again": ??? (TV 1988)
"Alicja im Horrorland": ??? (TV 1999)
"Dotterbart": ??? (Cine-Contor 1983)
"Charles Dickens' Weihnachtsgeschichte": Rita Engelmann (ARD 1991)
"Love Boat: Im Land der Mitternachtssonne": Marianne Lutz (TV 1988)
"Pretty Kill": Almut Eggert (Video 1988)
"Mio mein Mio": Barbara Ratthey (Jugendfilm 1988)
"Mio mein Mio" (neu): Gabriele Streichhahn (DDR-Kino 1988)
"Superman IV": Barbara Adolph (Scotia 1988)
"Blaubart und seine Kinder": ??? (ZDF 1990)
"Ein schicksalhafter Sommer": Karin Buchholz (TV 1992)
"Amerikanisches Roulette": ??? (Delta 1988)
"Die Malteser des Falken": ??? (Jugendfilm 1989)
"Der fünfte Freitag": ??? (Filmverlag 1990)
"Eine Handvoll Zeit": ??? (ZDF 1996)
"Mutter mit vier Töchtern" [Miniserie]: ??? (TV 2003)
"Träume der Angst": Barbara Adolph (Video 1992)
"Mr. Right zur falschen Zeit": ??? (TV 1998)
"Diana und ich": ??? (TV 2003)
"Der Heilige der grünen Insel": Rita Engelmann (ARD 2003)
"Das Buch Eva": ??? (ARD 2006)
"Visitors": Gisela Fritsch (DVD 2005)
"Franklyn": Karin Buchholz (DVD 2009)

Ergänzungen und Korrekturen wie immer herzlich willkommen!

Beim siebten Morgengrauen - Grit Böttcher
Spiegelbilder - Rosemarie Kirstein
Bei GOLD hab ich Ursula Herwig

Doch, in GOLD war's Margot Leonard.

Zitat von Stephen im Beitrag #1

---

"Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss": ??? (Cinerama 1970)

---

Zitat von Stephen im Beitrag #1

---

"Mord auf der Golden Gate Brücke": ??? (ARD 1985)

---

Dann könnte es sogar Kirsteins letzte Synchronrolle gewesen sein ...

Gruß
Stefan

"Spiegelbilder" (neu): Viktoria Brams (VMP-Video 1982)

Hallo Stephen,

"Mio mein Mio" (neu): Gabriele Streichhahn (DDR-Kino 1988)

"DDR-TV" ist falsch, die DEFA-Fassung entstand für den Kinoeinsatz.

Gruß
Stefan

Was für ein stimmlicher Unterschied - Barbara Ratthey und Gabriele Streichhahn. Von kratzig zu fast schon zart.

Hallo Stephen,

"Ein schicksalhafter Sommer": Karin Buchholz (TV 1992) (by silenzio)

"Der mysteriöse Mr. Sebastian": ??? (TV 1994) -> Daniela Hoffmann

DER GENTLEMAN-ZINKER: Marianne Mosa (by Synchronfan)

"Das Doppelleben der Sister George" - Ursula Herwig

Hmmm...eigentlich hätte sich diese wunderbare und sehr hübsche Schauspielerin ein richtiges Foto verdient, auf dem sie wirklich zur Geltung kommt. Das passt nicht wirklich zu ihr, aber da würden sicher manche widersprechen...

Duffy, der Fuchs von Tanger: Grit Böttcher
Charles Dickens' Weihnachtsgeschichte: Rita Engelmann
Pretty Kill (1987): Almut Eggert
Träume der Angst: Barbara Adolph
Der Heilige der grünen Insel: Rita Engelmann

"Safeknacker"/"Ein perfekter Bruch": ??? (DDR-Kino 1982) -> Helga Koren wird im FBJ als einzige weibliche Sprecherin genannt und da Susannah York die weibliche Hauptrolle spielt, ist wohl von Koren auszugehen. Wobei es hier auch noch eine VHS-Synchro aus Hamburg gibt. Hier ein Link dazu. Aber keine Ahnung wann sie auftritt, dazu fehlte mir jetzt die Muse reinzuschauen.