Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 41 Antworten
und wurde 3.098 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.602

29.01.2013 22:05
Serienführer: Fünf Freunde [The Famous Five] (D/UK 1995-1997) Zitat · antworten

FÜNF FREUNDE
THE FAMOUS FIVE



Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch: Helge Meyer-Waarden
Synchronregie: Helgo Liebig



S. EA {ITV} EA {ZDF} DE/UK-Episodentitel

Season # 1
1x01 01.07.1996 28.01.1996 Fünf erforschen die Schatzinsel 1 (Five on a Treasure Island 1) © 1995
1x02 08.07.1996 28.01.1996 Fünf erforschen die Schatzinsel 2 (Five on a Treasure Island 2) © 1995
1x03 15.07.1996 29.01.1996 Fünf geraten in Schwierigkeiten (Five Get into Trouble) © 1995
1x04 17.03.1997 30.01.1996 Fünf auf neuen Abenteuern (Five Go Adventuring Again) © 1995
1x05 22.07.1996 31.01.1996 Fünf helfen ihren Kameraden (Five Fall into Adventure) © 1995
1x06 02.09.1996 01.02.1996 Fünf auf dem Leuchtturm (Five Go to Demon's Rocks) © 1995
1x07 24.03.1997 02.02.1996 Fünf auf der Felseninsel (Five on Kirrin Island Again) © 1995
1x08 05.08.1996 05.02.1996 Fünf und das Burgverlies (Five on Finniston Farm) © 1995
1x09 29.07.1996 06.02.1996 Fünf im Zeltlager (Five Go off to Camp) © 1995
1x10 07.04.1997 07.02.1996 Fünf jagen die Entführer (Five Have Plenty of Fun) © 1995
1x11 31.03.1997 08.02.1996 Fünf wittern ein Geheimnis (Five on a Secret Trail) © 1995
1x12 12.08.1996 09.02.1996 Fünf auf Schmugglerjagd 1 (Five Go to Smuggler's Top 1) © 1995
1x13 19.08.1996 12.02.1996 Fünf auf Schmugglerjagd 2 (Five Go to Smuggler's Top 2) © 1995

Season # 2
2x01 09.09.1996 04.03.1997 Fünf verfolgen die Strandräuber 1 (Five Go down to the Sea 1) © 1996
2x02 16.09.1996 05.03.1997 Fünf verfolgen die Strandräuber 2 (Five Go down to the Sea 2) © 1996
2x03 23.09.1996 06.03.1997 Fünf auf geheimnisvollen Spuren (Five Run Away Together) © 1996
2x04 30.09.1996 07.03.1997 Fünf im Nebel (Five Go to Mystery Moor) © 1996
2x05 21.04.1997 10.03.1997 Fünf im alten Turm (Five Get into a Fix) © 1996
2x06 26.05.1997 11.03.1997 Fünf und ein Gipsbein 1 (Five Have a Wonderful Time 1) © 1996
2x07 02.06.1997 12.03.1997 Fünf und ein Gipsbein 2 (Five Have a Wonderful Time 2) © 1996
2x08 12.05.1997 13.03.1997 Fünf beim Wanderzirkus (Five Go off in a Caravan) © 1996
2x09 19.05.1997 14.03.1997 Fünf machen eine Entdeckung (Five Have a Mystery to Solve) © 1996
2x10 09.06.1997 17.03.1997 Fünf auf großer Fahrt (Five on a Hike Together) © 1996
2x11 14.04.1997 18.03.1997 Fünf und der Zauberer Wu (Five Are Together Again) © 1996
2x12 28.04.1997 19.03.1997 Fünf als Retter in der Not 1 (Five Go to Billycock Hill 1) © 1996
2x13 05.05.1997 20.03.1997 Fünf als Retter in der Not 2 (Five Go to Billycock Hill 2) © 1996



Anders als bei vielen Anderen ist dies mein absoluter Favorit der "Fünf Freunde" Verfilmungen. Obwohl ich die alte Serie damals kannte, habe ich mich dennoch in diese neue Version verliebt, weil ich sie sowohl von Cast als auch von der Besetzung der Synchronsprecher durchaus ansprechender fand. Jetzt beim Erstellen der Listen ist mir aufgefallen, wie viele Fragezeichen doch dort auftreten. Es sind, wie ich finde, viele ältere Hörspielsprecher zu hören, doch ich kann es einfach nicht zuordnen. Ich versuche nach und nach die Listen zu posten, dies kann jedoch unregelmäßig passieren. Ich hoffe jedenfalls, dass wenigstens ein paar kleine Lücken gefüllt werden können. An dieser Stelle schon einmal vielen Dank.


Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.602

29.01.2013 22:08
#2 Fünf Freunde erforschen die Schatzinsel (1) Zitat · antworten

Fünf Freunde erforschen die Schatzinsel (1)
(Five on a Treasure Island (1))


Jemima Rooper Georgina ‘George‘ Stephanie Kirchberger
Marco Williamson Julian Tim Knauer
Paul Child Dick Jannik Endemann
Laura Petela Anne Nina Gorski
Connal Timmy, der Hund -
Christopher Good Quentin Eberhard Haar
Mary Waterhouse Frances Isabella Grothe
Robert Crombie Alf ?
Ian Price Jack Gustav-Adolph Artz
Maggie Saunders Mary ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x01 Alf.mp3
1x01 Jack.mp3
1x01 Mary.mp3
Julien.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.602

29.01.2013 22:10
#3 Fünf Freunde erforschen die Schatzinsel (2) Zitat · antworten

Fünf Freunde erforschen die Schatzinsel (2)
(Five on a Treasure Island (2))


Jemima Rooper Georgina ‘George‘ Stephanie Kirchberger
Marco Williamson Julian Tim Knauer
Paul Child Dick Jannik Endemann
Laura Petela Anne Nina Gorski
Connal Timmy, der Hund -
Christopher Good Quentin Eberhard Haar
Mary Waterhouse Frances Isabella Grothe
Eric Carte Carter / Michael Horst Stark
Robert Crombie Alf ?
David Killick Regierungsbeamter Henning Schlüter
Jason Pitt Phil ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x02 Carter.mp3
1x02 Government Official.mp3
1x02 Phil.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.602

29.01.2013 22:12
#4 Fünf Freunde geraten in Schwierigkeiten Zitat · antworten

Fünf Freunde geraten in Schwierigkeiten
(Five Get into Trouble)


Jemima Rooper Georgina ‘George‘ Stephanie Kirchberger
Marco Williamson Julian Tim Knauer
Paul Child Dick Jannik Endemann
Laura Petela Anne Nina Gorski
Connal Timmy, der Hund -
Stuart Piper Richard Kent ?
Nick Brimble Weston Jörg Gillner
John Hallam Rooky Klaus Dittmann
Dean Harris Mel ?
Janet Henfrey Aggie Marianne Kehlau
David Schofield Floogie ?
Martin Crocker Polizei Inspektor Helgo Liebig


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x03 Aggi.mp3
1x03 Inspektor.mp3
1x03 Mel - neu.mp3
1x03 Richard Kent.mp3
1x03 Rookie.mp3
1x03 Weston + Floogie.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.602

29.01.2013 22:15
#5 Fünf Freunde auf neuen Abenteuern Zitat · antworten

Fünf Freunde auf neuen Abenteuern
(Five Go Adventuring Again)


Jemima Rooper Georgina ‘George‘ Stephanie Kirchberger
Marco Williamson Julian Tim Knauer
Paul Child Dick Jannik Endemann
Laura Petela Anne Nina Gorski
Connal Timmy, der Hund -
Christopher Good Quentin Eberhard Haar
Mary Waterhouse Frances Isabella Grothe
Vernon Dobtcheff Mr. Roland Gerhard Lippert
Terence Hillyer Thomas Achim Schülke
Sion Tudor Owen Wilton ?
Pat Keen Mary Sanders Angelika Wockert
John Southworth John Sanders Günter Lüdke
Elsie Kelly Joan [stumm]


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x04 Mary + John.mp3
1x04 Mr Roland.mp3
1x04 Wilton + Julien.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.602

29.01.2013 22:17
#6 Fünf Freunde helfen ihren Kameraden Zitat · antworten

Fünf Freunde helfen ihren Kameraden
(Five Fall into Adventure)


Jemima Rooper Georgina ‘George‘ Stephanie Kirchberger
Marco Williamson Julian Tim Knauer
Paul Child Dick Jannik Endemann
Laura Petela Anne Nina Gorski
Connal Timmy, der Hund -
Christopher Good Quentin Eberhard Haar
Mary Waterhouse Frances Isabella Grothe
Vanessa Cavanagh Jo Thea Frank
Robert Crombie Alf ?
John Altman Simmy ?
Andy Linden Jake Henry König
Marek Anton Markhoff ?
Murray McArthur Red Tower Henry König
Graham Ryder Polizei Sergeant ?
Elsie Kelly Joan Ingeborg Christiansen


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x05 Alf mit Jannik Endemann + unbekannt als Julien.mp3
1x05 Jake + Simmy.mp3
1x05 Jo.mp3
1x05 Joan.mp3
1x05 Red Tower + Markoff.mp3
1x05 Sergeant, Julien, Joan.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.602

29.01.2013 22:22
#7 Fünf Freunde auf dem Leuchtturm Zitat · antworten

Fünf Freunde auf dem Leuchtturm
(Five Go to Demon's Rocks)


Jemima Rooper Georgina ‘George‘ Stephanie Kirchberger
Marco Williamson Julian Tim Knauer
Paul Child Dick Jannik Endemann
Laura Petela Anne Nina Gorski
Connal Timmy, der Hund -
Christopher Good Quentin Eberhard Haar
Mary Waterhouse Frances Isabella Grothe
Elsie Kelly Joan Ingeborg Christiansen
James Tomlinson Tinker ?
? Mischief, der Affe -
Christopher Crooks Police Sergeant Gerhard Lippert
Gary Dunnington Jacob Holger Potzern
Shend Ebenezer Ben Hecker
Steve Jacobs Tom, Geschäftsführer des Ladens Jürgen Holdorf
Vincenzo Pellegrino Sam Boogle Christian Stark
Arthur Spreckley Jeremiah Boogle Franz-Josef Steffens


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x06 Geschäftsführer der Post.mp3
1x06 Jacob mit Ben Hecker.mp3
1x06 jacob.mp3
1x06 Jeremiah Boogle.mp3
1x06 Sergeant+ Julien.mp3
1x06 Tinker.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.602

29.01.2013 22:25
#8 Fünf Freunde auf der Felseninsel Zitat · antworten

Fünf Freunde auf der Felseninsel
(Five on Kirrin Island Again)


Jemima Rooper Georgina ‘George‘ Stephanie Kirchberger
Marco Williamson Julian Tim Knauer
Paul Child Dick Jannik Endemann
Laura Petela Anne Nina Gorski
Connal Timmy, der Hund -
Christopher Good Quentin Eberhard Haar
Mary Waterhouse Frances Isabella Grothe
Nick Stringer Mr. Curton ?
Colin Prockter Mann von der Küstenwache Lothar Grützner
Patrick Field Johnson Sven Dahlem (?)
Patrick Murray Cheveley [stumm]
Rupert White Martin Curton ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x07 Johnson.mp3
1x07 Mann von der Küstenwache.mp3
1x07 Martin.mp3
1x07 Mr Curton.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.602

29.01.2013 22:28
#9 Fünf Freunde und das Burgverlies Zitat · antworten

Fünf Freunde und das Burgverlies
(Five on Finniston Farm)


Jemima Rooper Georgina ‘George‘ Stephanie Kirchberger
Marco Williamson Julian Tim Knauer
Paul Child Dick Jannik Endemann
Laura Petela Anne Nina Gorski
Connal Timmy, der Hund -
Peter Banks Mr. Henning Claus Wilcke
Richard Claxton Junior Henning ?
Greg Bradley Henry 'Harry' Finniston ?
Leanne Rowe Harriet 'Harry' Finniston ?
Sam Dale Mr. Finniston Uli Plessmann
Meryl Hampton Mrs. Finniston Heidi Schaffrath
Robin Hooper Mr. Durleston Klaus Nietz
Walter Sparrow Großvater Finniston Günther Jerschke


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x08 Großvater + Mr Finniston.mp3
1x08 Henry + Harriet.mp3
1x08 Mr Durleston.mp3
1x08 Mr Henning + Junior.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.602

29.01.2013 22:31
#10 Fünf Freunde im Zeltlager Zitat · antworten

Fünf Freunde im Zeltlager
(Five Go Off to Camp)

 
Jemima Rooper Georgina ‘George‘ Stephanie Kirchberger
Marco Williamson Julian Tim Knauer
Paul Child Dick Jannik Endemann
Laura Petela Anne Nina Gorski
Connal Timmy, der Hund -
Sebastian Armesto Cecil Dearlove ?
Elaine Connelly Mrs. Andrews ?
Peter Cox Holzbein Sam Achim Schülke
Tom Graham Jock Andrews ?
John Turner Mr. Andrews Rolf Jülich
Frank Windsor Mr. Luffy Wolfgang Draeger


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x09 Cecil.mp3
1x09 Jock.mp3
1x09 Mr Andrews.mp3
1x09 Mr Luffy.mp3
1x09 Mrs Andrews.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.602

29.01.2013 22:34
#11 Fünf Freunde jagen die Entführer Zitat · antworten

Fünf Freunde jagen die Entführer
(Five Have Plenty of Fun)

 
Jemima Rooper Georgina ‘George‘ Stephanie Kirchberger
Marco Williamson Julian Tim Knauer
Paul Child Dick Jannik Endemann
Laura Petela Anne Nina Gorski
Connal Timmy, der Hund -
Christopher Good Quentin Eberhard Haar
Mary Waterhouse Frances Isabella Grothe
Elsie Kelly Joan Ingeborg Christiansen
Jay Aubern Berta Wright ?
Lee Barrett Spikey ?
James Bowers Gringo Konrad Halver
Vanessa Cavanagh Jo ?
Billy J. Mitchell Elbur Wright Harald Pages
Tony Spooner Polizist ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x10 Berta.mp3
1x10 Elbur Wright.mp3
1x10 Gringo + Polizist.mp3
1x10 Jo.mp3
1x10 Spikey.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.602

29.01.2013 22:39
#12 Fünf Freunde wittern ein Geheimnis Zitat · antworten

Fünf Freunde wittern ein Geheimnis
(Five on a Secret Trail)


Jemima Rooper Georgina ‘George‘ Stephanie Kirchberger
Marco Williamson Julian Tim Knauer
Paul Child Dick Jannik Endemann
Laura Petela Anne Nina Gorski
Connal Timmy, der Hund -
Christopher Good Quentin Eberhard Haar
Mary Waterhouse Frances Isabella Grothe
Bradley Cole Thomas Bath ?
Anthony Daniels Prof. Dobson Klaus-Peter Kaehler
Robert Crombie Alf ?
Andrew Falvey Guy ?
Elsie Kelly Joan Ingeborg Christiansen
Patrick Romer Tierarzt ?
Graham Ryder Polizist Henry König


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x11 Alf.mp3
1x11 Guy.mp3
1x11 Polizist.mp3
1x11 Prof Dobsen + Thomas.mp3
1x11 Tierarzt.mp3
Griz


Beiträge: 20.362

30.01.2013 00:09
#13 RE: Fünf Freunde wittern ein Geheimnis Zitat · antworten

01x02: Carter > Horst Stark
01x02: Government Official > Henning Schlüter

01x03: Aggi > Marianne Kehlau
01x03: Rookie > Klaus Dittmann?

01x04: John > Günter Lüdke

01x05: Joan > Ingeborg Christiansen
01x05: Red Tower > Henry König

01x06: Jeremiah Boogle > Franz-Josef Steffens

01x07: Mann v. d. Küstenwache > Lothar Grützner

01x08: Großvater > Günther Jerschke
01x08: Mr. Durleston > Klaus Nietz
01x08: Mr. Henning > Claus Wilcke

01x09: Mr. Andrews > Rolf Jülich
01x09: Mr. Luffy > Wolfgang Draeger

01x10: Elbur Wright > Harald Pages (der Hörspiel-Quentin)
01x10: Gringo > Konrad Halver (R. I. P.)

01x11: Polizist > Henry König

Bei den Kinderstimmen muss ich leider passen...
EA-Daten kann ich wenn gewünscht rüberschicken..

GG


Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.602

30.01.2013 09:52
#14 RE: Fünf Freunde wittern ein Geheimnis Zitat · antworten

Zitat
EA-Daten kann ich wenn gewünscht rüberschicken..


Sehr gerne und auch für die Ergänzungen vielen Dank!

Zitat
Bei den Kinderstimmen muss ich leider passen...


Das Problem habe ich auch, aber es sind zum Großteil Stimmen, die in früheren Hörspielen mal zu hören waren. Ich bekomme nur nicht zusammen, wo ich sie gehört habe.

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.602

06.02.2013 19:33
#15 Fünf Freunde auf Schmugglerjagd (1) Zitat · antworten

Fünf Freunde auf Schmugglerjagd (1)
(Five Go to Smuggler's Top (1))


Jemima Rooper Georgina ‘George‘ Stephanie Kirchberger
Marco Williamson Julian Tim Knauer
Paul Child Dick Jannik Endemann
Laura Petela Anne Nina Gorski
Connal Timmy, der Hund -
Christopher Good Quentin Eberhard Haar
Mary Waterhouse Frances Isabella Grothe
Ian Aherne Pete Lenoir Tammo Kaulbarsch
Isabelle Amyes Mrs. Lenoir Ursula Vogel
Richard Morant Mr. Lenoir Horst Breiter
Don Henderson Block Peter Heinrich
Peter Michael McGowan Chauffeure ?
Jeremy Sinden Mr. Barling Klaus Dittmann
? Kapitän aus früherer Zeit ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x12 Alf + Chauffeure.mp3
1x12 alter Seemann.mp3
1x12 Block.mp3
1x12 Chauffeure.mp3
1x12 Mr Barling.mp3
1x12 Mr Lenoir.mp3
1x12 Pete.mp3
Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor