Erstausstrahlung DE: Mi., 10.02.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Episode 29] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 45'19''
Inhalt: Privatdetektiv Mike Hammer nimmt einen Auftrag von Ex-Häftling Bubba Crown an. Er soll die Sängerin Bess suchen, die Freundin seines Klinenten. Von Delia erfährt Mike jedoch wenig. Will sie etwa ihren Mann, den Bluessänger Billy Marvel, schützen oder hat sie noch andere Motive?
Mike Hammer (Stacy Keach) Kurt Goldstein Velda (Lindsay Bloom) Christel Harthaus Capt. Pat Chambers (Don Stroud) Jürgen Heinrich Lawrence T. Barrington (Kent Williams) Uwe Paulsen
Malachi "Bubba" Crown (Samm-Art Williams) Heinz Petruo Delia Marvel/Bess Irwin (Lynn Whitfield) Viola Sauer Digger Love (Ernie Hudson) Michael Christian Peaches (Marguerite DeLain) ? Ruben Washington (Leonard Lightfoot) Udo Schenk Hot Mama Vibes (Isabel Sanford) Barbara Ratthey Sweet Billy Marvel (George Benson) Mathias Einert
Frau in Rot (Jeannie Marie Austin) ? "Pinky" (Jim Mapp) -hat keinen Text- Joanna Wilson (Cheryl Francis Harrington) Liane Rudolph Barkeeper (Troy Curvey, Jr.) Wolfgang Kühne Video-Sicherheitsmann (Andre Rosey Brown) Jörg Döring Maria (Josie Over) Eva-Maria Werth Polizist (Steve Vandeman) Wolf_Rüdiger Reutermann unbekannte Frau (Donna Denton) -hat keinen Text- Videoregisseur (?) Wolf_Rüdiger Reutermann
Erstausstrahlung DE: Mi., 17.02.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Episode 30] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 45'20''
Inhalt: Charley Danvers wird verhaftet. Sein Wagen wurde bei einem Banküberfall beobachtet. Privatdetektiv Mike Hammer glaubt jedoch an Charleys Unschuld und beginnt in dem Fall zu ermitteln ...
Mike Hammer (Stacy Keach) Kurt Goldstein Velda (Lindsay Bloom) Christel Harthaus Capt. Pat Chambers (Don Stroud) Jürgen Heinrich Lawrence T. Barrington (Kent Williams) Uwe Paulsen
Donna Rork (Kathryn Holcomb) Evelyn Maron Dennis Rork (Jack Carter) Jochen Schröder George Forrest (Brett Halsey) Joachim Nottke Tommy Hartley (Chuck Lindsley) Wolfgang Condrus Mickey Gross (Tony Young) Hermann Ebeling Mitchell (E. Danny Murphy) ? Oscar Merlin (Arte Johnson) Joachim Röcker
Francine (Cynthia Leake) Katharina Gräfe Charley Danvers (Joey Sagal) Joachim Tennstedt Hilary (Penelope Reed) Philine Peters-Arnolds Sheriff Norton (Gary Watkins) Engelbert von Nordhausen Hilda (Gina Ehren) -hat keinen Text- unbekannte Frau (Donna Denton) -hat keinen Text- Kinogast (?) Peter Wesp
Erstausstrahlung DE: Mi., 24.02.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Episode 31] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 45'28''
Inhalt: Mike hatte sich vor Jahren um Billy Waynes Resozialisierung gekümmert. Jetzt erfährt er, dass Billy wieder in die Kriminalität abgerutscht und ums Leben gekommen ist. Auf eigene Faust beschließt er dessen Tod aufzuklären ...
Mike Hammer (Stacy Keach) Kurt Goldstein Velda (Lindsay Bloom) Christel Harthaus Capt. Pat Chambers (Don Stroud) Jürgen Heinrich Lawrence T. Barrington (Kent Williams) Uwe Paulsen
Albert Tesman (Bill Macy) Eric Vaessen Dutch Graver (Byron Webster) Klaus Miedel Emily Wayne (Barbara Bosson) Gisela Fritsch Mindy (Martha Smith) Ulrike Möckel Leo Raffle (Lyle Waggoner) Claus Jurichs
Patientin (Frances Bay) Agnes (Agi) Prandhoff Frankie Dumont (Michael Shaner) Thomas Petruo Pushie (Joe Tornatore) Engelbert von Nordhausen Billy Wayne (John C. Cooke) -hat keinen Text- Krankenschwester (Julienne Davis) ? Diego (Marvyn Byrkett) -hat keinen Text- Red (William Zipp) -hat keinen Text- Nate (James Edward Thomas) -hat keinen Text- Zimmerservice (D. Richard Halpern) ? Pats Trainingspartner (?) Andreas Hosang unbekannte Frau (Donna Denton) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Mi., 02.03.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Episode 32] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 45'28''
Inhalt: Die 16-jährige Kim bittet Mike Hammer ihren Vater zu finden, einen angeblich bedeutenden Industriellen. Die erste Spur führt zu einem Toten. Schließlich findet Hammer heraus, welchen Beruf Kims Vater nachgeht ...
Mike Hammer (Stacy Keach) Kurt Goldstein Velda (Lindsay Bloom) Christel Harthaus Capt. Pat Chambers (Don Stroud) Jürgen Heinrich Lawrence T. Barrington (Kent Williams) Uwe Paulsen
Fran Lasker (Tricia O'Neil) Uta Hallant Kim Farris (Jonna Lee) Dorette Hugo Andrew Lasker (Madison Mason) Joachim Kerzel Stu Norris (Edward Edwards) Ortwin Speer Ozzie (Danny Goldman) Wolfgang Ziffer Kruger (Tony Munafo) Friedrich Georg Beckhaus Harry Farris (Jeff Conaway) Andreas Mannkopff
Sy Martin (Tony Maggio) Manfred Lehmann Dorris Watkins (Terry Davis) Katharina Gräfe Jenny, Barkeeperin (Lee Benton) ? Joey Grillo (Barry Lynch) Detlef Bierstedt Polizist (Kurek Ashley) ? Sanitäterin (Tammy Kaitz) Chris Palm Hotelangestellte (Linda Lee Franklin) Eva-Maria Werth Pat Breston (Valerie Greco) Sabine Schulz-Jaeger L. Q. Quentin (-nicht gelistet-) Norbert Gescher Sportkommentator (-voice only-) Lothar Hinze TV-Stimme (-voice only-) Engelbert von Nordhausen Hotelpersonal (-nicht gelistet-) Peter Wesp unbekannte Frau (Donna Denton) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Mi., 07.03.1990 (SAT 1, 20:00 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 43] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 44'27''
Inhalt: Bei Privatdetektiv Mike Hammer taucht ein Mann auf, der sein Gedächtnis verloren hat. Ein Geheimagent will Mikes Ermittlungen unterbinden. Als Mike trotzdem weiterhin nach der Identität des Mannes forscht, fliegen ihm bald Kugeln um die Ohren ...
Mike Hammer (Stacy Keach) Kurt Goldstein Velda (Lindsay Bloom) Christel Harthaus Capt. Pat Chambers (Don Stroud) Jürgen Heinrich Lawrence T. Barrington (Kent Williams) Wolfgang Ziffer (2. Stimme)
Robert Miller (Tony Dow) Klaus Jepsen Mr. Monroe (Eddie Barth) ? Natasha Karinsky (Malgosia Keach) Inken Sommer Lisa Miller (Jacklyn Zeman) ? Ted Sharpe (Bo Hopkins) Lothar Hinze
Erstausstrahlung DE: Mi., 09.03.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Episode 33] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 45'31''
Inhalt: Filmstar Cassie, eine Ex-Freundin von Mike, ist aus dem Fenster gestürzt. Er bezweifelt, dass es Selbstmord war. Der Privatdetektiv hofft, über Cassies Agenten Tony Belzer an neue Informationen zu gelangen. Doch Belzer spielt den Ahnungslosen ...
Mike Hammer (Stacy Keach) Kurt Goldstein Velda (Lindsay Bloom) Christel Harthaus Capt. Pat Chambers (Don Stroud) Jürgen Heinrich Lawrence T. Barrington (Kent Williams) Uwe Paulsen
Russell Garringer (Theodore Bikel) Arnold Marquis Cassie Conroy (Claudia Christian) Rebecca Völz Manny/Der Große Mandrell (Foster Brooks) Hans_Wilhelm Hamacher Giselle Lyman/Dorothy Haynes (Marisa Roebuck) Joseline Gassen Brad Stirling (Brett Porter) Michael Christian Tony Belzer (Bernie Kopell) Harry Wüstenhagen
Nathan Bacchus (Bob Evan Collins) Eric Vaessen Fuller (David Morgan) Engelbert von Nordhausen Elizabeth Warren (Cynthea Psaros) Sabine Strobel Mann/Anführer (Dan Peterson) ? Lester (Robert Del Sesto) Detlef Bierstedt Handtuch-Mann (Ron Trice) Hans-Jürgen Dittberner Carson, Hausverwalter? (Robert Axelrod?) Charles Rettinghaus Reporterin (Margo Motter) ? (Stimme wie "Jenny, Barkeeperin") Reporter (Roger Dauer) Lothar Hinze Reporter (George Santopietro) Lothar Hinze Reporterin (Noele de Saint Gall) Sabine Schulz-Jaeger Bestattungsunternehmer (Walt Beaver) -hat keinen Text- Kellner (Braeden Marcott) -hat keinen Text- Türsteher (Dick Durock) Jörg Döring unbekannte Frau (Donna Denton) -hat keinen Text- Polizist an der Tür (?) Peter Wesp Akteur im Film (?) Manfred Lehmann
Erstausstrahlung DE: Mi., 16.03.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Episode 34] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 45'21''
Inhalt: Mike Hammer kümmert sich um den Boxer Sonny, der in Schwierigkeiten steckt. Er will wieder in den Ring, ist aber gesundheitlich angeschlagen. Trotzdem streiten Manager und Trainer ab, dass Sonny krank ist. Als Mike kurz davor ist, die Hintergründe aufzudecken, wird Sonnys kleiner Sohn entführt ...
Mike Hammer (Stacy Keach) Kurt Goldstein Velda (Lindsay Bloom) Christel Harthaus Capt. Pat Chambers (Don Stroud) Jürgen Heinrich Lawrence T. Barrington (Kent Williams) Uwe Paulsen
Sonny Timmons (Larry Wilcox) Joachim Tennstedt Darlene Baxter (Louise Mandrell) Inken Sommer Johnny Moretti (Robert Miranda) Hans-Jürgen Wolf Booker Morris (Teddy Wilson) Heinz-Theo Branding Longstan (William Frankfather) Gerd Holtenau Rodney Meyer (Ken Phillips) Michael Lesch Susan Timmons (Genie Francis) Susanna Bonaséwicz
Robby Timmons (Ryan McWhorter) ? Carswell (Professor Toru Tanaka) -hat keinen Text- Tony Katella (Rocky Giordani) Karl Schulz Sugar Boy Henderson (Nick Savage) Engelbert von Nordhausen Dr. Ruben Morales (Geoffrey Rivas) Ingolf Gorges Dr. Horance Stoner (David A. Penhale) Lothar Mann ein Kellner (Shawn Lieber) Andreas Hosang Barkeeper/Clown (Frederick Long) Hans Nitschke Schiedsrichter (Don Familton) Eberhard Prüter Jenny, Barkeeperin (Lee Benton) ? (=> "Inga Swenson" aus SOAP) Trainer (Clay Hodges) Manfred Lehmann unbekannte Frau (Donna Denton) -hat keinen Text- Ring-Ansager (-voice only-) Lothar Hinze Fan-Blondine (?) Sabine Strobel Mann, der auf Sonny wettet (?) Charles Rettinghaus
Goof: In 09:36 versucht "Sonny" mit seiner freien rechten (!!) Hand die Bandage von der linken (!!) Hand zu wickeln. In 09:47 hat "Sonny" plötzlich rechts (!!) eine Bandage und versucht sie mit seiner freien linken (!!) Hand abzuwickeln. --- Ähm ... Das fiel niemandem im Endschnitt auf???
Erstausstrahlung DE: Mi., 23.03.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 35] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 44'31''
Inhalt: Die Novizin Lorna ist verschwunden. Mike Hammer stellt fest, dass ihr Ex-Mann gerade aus der Haft entlassen wurde. Als Lornas Leiche gefunden wird, gerät der Ex-Mann unter Tatverdacht. Doch Mike verfolgt noch eine andere heiße Spur ...
Mike Hammer (Stacy Keach) Kurt Goldstein Velda (Lindsay Bloom) Christel Harthaus Capt. Pat Chambers (Don Stroud) Jürgen Heinrich Lawrence T. Barrington (Kent Williams) Uwe Paulsen
Schwester Amelia (Karen Valentine) Anita Lochner Oberin Paula (Barbara Billingsley) ? Jack Cooley (Anthony De Longis) Hans-Jürgen Dittberner Ray Novak (Jared Martin) Norbert Langer Dorothy Putnam (Cathryn Damon) Renate Danz
Erstausstrahlung DE: Mi., 30.03.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Episode 36] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 44'58''
Inhalt: Modeschöpfer Oliver Alden wird um eine Million Dollar erpresst. Privatdetektiv Mike Hammer nimmt den unseriösen Versicherungsagenten Jake Calbar genauer unter die Lupe ...
Mike Hammer (Stacy Keach) Kurt Goldstein Velda (Lindsay Bloom) Christel Harthaus Capt. Pat Chambers (Don Stroud) Jürgen Heinrich Lawrence T. Barrington (Kent Williams) Uwe Paulsen
Scott Warren (Micky Dolenz) Helmut Gauß Candace (Dawn Mangrum) Katja Nottke Randy Bailer (Randy Murzynski) Joachim Tennstedt Jake Calbar (Robert Viharo) Hermann Ebeling Marian Collins (Gloria Loring) Helgard Bruckhaus Oliver Alden (Edward Albert) Michael Christian
Jenny, Barkeeperin (Lee Benton) ? (= "Inga Swenson", SOAP) unbekannte Frau (Donna Denton) -hat keinen Text- Nora Perth (Mary Ann Gibson) Agnes (Agi) Prandhoff Frau (Leslie Harter) Sabine Schulz-Jaeger Loverboy (John Mansfield) Manuel Vaessen Jeff Winston (Vince McKewin) Ulrich Gressieker Eric LePlyne (Robert O'Reilly) Detlef Bierstedt Dan Bartholomew (Phil Rubenstein) Gerd Holtenau Attentäter (Ron Troncatty) Lothar Hinze Lucinda (Victoria Tucker) Ulrike Möckel Barkeeper (Suzanne von Schaack) Joseline Gassen Rudy, Designer (?) Axel Lutter
Erstausstrahlung DE: Mi., 06.04.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Episode 37] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 44'18''
Inhalt: Privatdetektiv Mike Hammer hat beim Wetten gewonnen - allerdings nur Falschgeld! Sein Buchmacher Charlie Doureay bekam die Blüten von der Grafikerin Stephanie Caldwell. Hinter Stephanie sind Gangster her ...
Mike Hammer (Stacy Keach) Kurt Goldstein Capt. Pat Chambers (Don Stroud) Jürgen Heinrich Lawrence T. Barrington (Kent Williams) Uwe Paulsen
Stephanie Caldwell (Caryn Richman) Judith Brandt Metcalf (Arthur Taxier) Claus Jurichs Charlie Doureay (Claude Akins) Heinz-Theo Branding Rudy Shales (Peter Scolari) Thomas Petruo Hubert "Umbrella" Wembley (Christopher Hewett) Peter Schiff der Geldfälscher (Stuart Pankin) Andreas Mannkopff Peter Harbisher (Peter Tomarken) Ortwin Speer
Brock (Richard Brose) ? Saunders (James Westmoreland) Torsten Sense Jenny, Barkeeperin (Lee Benton) ? Verkäuferin (Sharee Gregory) ? Lisa Grant (Elizabeth Gorcey) Katja Nottke Sicherheitsmann (Jeff Reese) ? Kassiererin (Susan Lawson) Alexandra Lange Gerald (Bruce Marchiano) ? Frau an der Anmeldung (Nancy Mulford) Rebecca Völz Al (Steve Doolittle) ? Wembleys Wachposten (Skip O'Brien) Harry Wüstenhagen Audrey (Julie Rhodes) Helgard Bruckhaus unbekannte Frau (Donna Denton) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Mi., 13.04.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Episode 38] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 44'58''
Inhalt: Die junge Künstlerin Traci Baskin, die als Schreibkraft und Vertretung für Velda in Mikes Büro arbeitet, bittet den Privatdetektiv um Hilfe. Seit kurzem ist ihr Manager Gary Kurtz verschwunden. Als Mike ermittelt, fragt er sich, ob Gary etwas mit Rauschgift zu tun hatte. Die Anzeichen sprechen dafür ...
Mike Hammer (Stacy Keach) Kurt Goldstein Capt. Pat Chambers (Don Stroud) Jürgen Heinrich Lawrence T. Barrington (Kent Williams) Uwe Paulsen
Traci Baskin (Arleen Sorkin) Alexandra Lange Safire (Patrick Dollaghan) Hans-Jürgen Wolf Cynthia Stillman (Christopher Norris) Simone Brahmann Gary Kurtz (Robert Walden) Norbert Gescher Harry, Komiker (Shelley Berman) Jochen Schröder Keith Anders (Alan Hunter) Michael Christian ein Bauchredner (John Kassir) Hans-Jürgen Dittberner Brian (Gary Morris) Jürgen Kluckert
Howie Burke (Joel Hoffman) Frank Schaff-Langhans Greg Cleaver (Gene Jackson) Engelbert von Nordhausen Stan (S. Marc Jordan) ? Cribbs (Howie Gold) Martin Schmitz Ruth McLaughlin (Bunny Summers) ? Raz (Frank Arno) ? Deanne Barrows (Cherie Beasley) Katharina Gräfe Eric Henley (Todd McCammon) Thomas Petruo 1. Surfer (Jonno Mitchell) ? unbekannte Frau (Donna Denton) -hat keinen Text- Stimme auf Anrufbeantworter (-voice only-) Mathias Einert Geschäftsinhaber (?) Jörg Döring Auto-Stimme (-voice only-) Joseline Gassen alter Mann (?) Arnold Marquis Feuerwehrchef (?) Axel Lutter Stimmen im Hintergrund: Tom Deininger, Harry Wüstenhagen
45. Episode erst am übernächsten Sonntag, 22.05.2016!
Erstausstrahlung DE: Mi., 20.04.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Episode 39] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 44'59''
Inhalt: Morddrohung gegen Chefredakteurin Claire Morgan. Ihr Glück: Sie lässt sich auf einer Party vertreten. Dafür wird aber eine Mitarbeiterin aus ihrer Abteilung Opfer eines Messerstechers. Privatdetektiv Hammer ermittelt ...
Mike Hammer (Stacy Keach) Kurt Goldstein Capt. Pat Chambers (Don Stroud) Jürgen Heinrich Lawrence T. Barrington (Kent Williams) Uwe Paulsen
Claire Morgan (Barbara Carrera) Ursula Heyer Kevin Landers (Dennis Cole) Ortwin Speer Joyce Brothers (Joyce Brothers) Sigrid Lagemann Charles Forester (Charles Siebert) Lothar Blumhagen Maggie Williams (Jenilee Harrison) Simone Brahmann
Nancy Atkins (Lisa Raggio) Susanna Bonaséwicz Jenny, Barkeeperin (Lee Benton) ? ("Inga Swenson" aus SOAP) Kemper, Wachmann (Stan Kamber) Engelbert von Nordhausen Laura Sherrell (Deanna Oliver) Sabine Strobel Brenda (Janet Bascome) Rebecca Völz Jack (Todd Evan) Ulrich Gressieker Nachrichtensprecherin (Anne Evans Miles) Inken Sommer Jose (Tony Rolon) ? Pauline Tanner (Joan Severance) Joseline Gassen Bar-Gast (Harry Woolf) Jörg Döring Stuart Brian (John Hammil) Axel Lutter Anruf des Messerstechers (-voice only-) Lothar Mann
Hinweis: Interessant! Um die Identität des Messerstechers (synchrontechnisch??) nicht zu verraten, wurden hier zwei Synchronstimmen eingesetzt: Lothar Mann spricht den Killer am Telefon (also off-screen), ein anderer Sprecher (wer, sei spoiler-technisch hier nicht verraten!) später die des Täters (on-screen)! Zufall oder Absicht??
Erstausstrahlung DE: Mi., 27.04.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Episode 40] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 47'01''
Inhalt: Da staunt Privatdetektiv Mike Hammer nicht schlecht: eine Frau behauptet tatsächlich, seine Ehefrau zu sein. Marie ist nach New York gekommen, um Geld für wichtige politische Reformen in ihrem Land, St. Nicole, zu sammeln. Doch hinter Marie sind Attentäter her und so erfährt Mike von seiner "Ehefrau" ...
Mike Hammer (Stacy Keach) Kurt Goldstein Velda (Lindsay Bloom) Christel Harthaus Capt. Pat Chambers (Don Stroud) Jürgen Heinrich Lawrence T. Barrington (Kent Williams) Uwe Paulsen
Marie Riviere (Barbara Stock) Inken Sommer Fred Kinberg (John Kerry) Hermann Ebeling "Andy Spooner" (Tim Choate) Joachim Tennstedt Jean Claude (Andrew Masset) Lutz Riedel Paul Arnett (DF: Linett?!) (Greg Evigan) Torsten Sense Esther (Roxie Roker) Barbara Ratthey
Goof bei der Syncho: Im Preview wird in 00:17 von "Ellen" der Satz gesprochen: "Was wollen Sie? Wir sind verheiratet!" (es spricht allerdings Inken Sommer (!) an dieser Stelle die Rolle der "Ellen"!)
In der Episode selbst mit der eigentlichen Handlung lautet der Satz: "Ich denke, du bist nicht verheiratet?" (!) - dieses Mal richtig mit Katharina Gräfe auf "Ellen". Es ist definitiv die gleiche weibliche Darstellerin in beiden Fällen!!!
D. h.: Falsche Synchro oder falsche Personenzuordnung (= Schauspielerinnen-Verwechslung) vor der eigentlichen Episoden-Synchronisierung ??
Ebenso läuft die Fassung mit 47 Minuten "zu lang": Alle Sprecher sind viel zu gedeeee-hnt [langatmig] zu hören und damit zu tief (!) = falsche Umwandlung! (NTSC/PAL)
Erstausstrahlung DE: Mi., 23.05.1990 (SAT 1, 20:00 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 44] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp (?) [Fragezeichen bei P. Wesp, da die Episode mit US-Vor- und -Abspann lief, wo keine dt. Credits genannt werden.] Dt. Episodenlänge: 45'06''
Inhalt: Privatdetektiv Mike Hammer arbeitet für den Waffenfabrikanten Decker. Dessen blinde Tochter und ihr Hund sind entführt worden. Hammer gerät in ein skrupelloses Spiel aus Korruption und Gewalt ...
Mike Hammer (Stacy Keach) Kurt Goldstein Capt. Pat Chambers (Don Stroud) Jürgen Heinrich Lawrence T. Barrington (Kent Williams) Wolfgang Ziffer (2. Stimme)
Andrea Harris (Heather Thomas) Petra Barthel Jennifer Decker (Natalie Gregory) Caroline Ruprecht Mikes neue Sekretärin (Fran Ryan) Inge Wolffberg Nolan Somers (Duke Stroud) Lothar Mann Spezialagent Cameron (Peter Jason) Peter Neusser James, FBI-Agent (Jason Ronard) Jörg Döring A. Walter Decker (Ken Kercheval) Claus Jurichs Shandra (Persis Khambatta) Heike Schroetter Sandor Kraken (Michael Ansara) Hermann Ebeling
Roger Jennings (Ian Abercrombie) Joachim Röcker Christopher Nugent (Timothy Wayne) Florian Krüger-Shantin J. D. Russell (Laurence Grant) ? Ballspieler (Eric Calhoun III) Julien Haggége Torwache (John Flynn) -hat keinen Text- Krakens Sicherheitsmann (Nathan Jung) Thomas Kästner unbekannte Frau (Donna Denton) -hat keinen Text-
Hinweis: Noch so eine Vermutung: In allen 1990 erst-ausgestrahlten Episoden bekam "Lawrence Barrington" mit Wolfgang Ziffer eine neue Synchronstimme (vormals Uwe Paulsen!). Eventuell konnte U. Paulsen wohl krankheitsbedingt 1989 nicht arbeiten/synchronisieren, wo die letzten neuen "Mike Hammer"-Episoden (immerhin "nur" 8 !!!) synchronisiert wurden.
Erstausstrahlung DE: Mi., 04.05.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x19 - Episode 41] > vorerst letzte neue Episode!! [11.05. - 25.05.: Wh. von 3 alten Episoden der 1. US-Season] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 46'47''
Inhalt: Popstar Jaime Jinx bittet Privatdetektiv Mike Hammer, den Tod ihres Freundes aufzuklären. Dubiose Engländer bedrohen die Popsängerin. Im Laufe der Ermittlungen erfährt Mike zudem noch, dass Jaime seine Tochter ist ...
Mike Hammer (Stacy Keach) Kurt Goldstein Capt. Pat Chambers (Don Stroud) Jürgen Heinrich Lawrence T. Barrington (Kent Williams) Uwe Paulsen
Jamie Jinx (Emma Samms) Katja Nottke Graham Richardson (Stuart Damon) Axel Lutter Nigel Humphries (Nicholas Love) Benjamin Völz Nick Striker (Tim Rossovich) Jörg Döring Adam Simon (John Karlen) Jürgen Kluckert Holly (Vanity) Sabine Strobel Dean Bridges (Bill Rafferty) Klaus Jepsen
Yuri Kaplowitz, Taxifahrer (James Paradise) Mathias Einert Ruben (John David Bland) Torsten Sense Dr. Spector (Charles Walker) Ulrich Gressieker Lauren (Mariana Duckworth) ? Wagenbringer (Sean Woods) Charles Rettinghaus Reporter (?) Jörg Döring unbekannte Frau (Donna Denton) -hat keinen Text- Hintergrundstimme: Peter Wesp
49. und letzte Episode am nächsten Sonntag, 19.06.2016!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
