Ravenous - Friss oder stirb (USA 1999)
O: Ravenous
Regie: Antonia Bird
US-Kinostart: 16.03.1999
BRD-Kinostart: 25.11.1999
Verleih: 20th Century Fox
Deutsche Bearbeitung: K2 productions ltd., Berlin
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Cpt. John Boyd           (Guy Pearce)          Bernd Vollbrecht
F.W. Colqhoun/Col. Ives  (Robert Carlyle)      Thomas Nero Wolff
Col. Hart                (Jeffrey Jones)       Roland Hemmo
Pvt. Cleaves             (David Arquette)      Michael Bauer
Pvt. Reich               (Neal McDonough)      Viktor Neumann
Pvt. Toffler             (Jeremy Davies)       Dietmar Wunder
Major Knox               (Stephen Spinella)    Michael Christian
Martha                   (Sheila Tousey)       Monica Bielenstein
George                   (Joseph Running Fox)  O-Ton
General Slauson          (John Spencer)        Werner Ehrlicher
Lindus                   (Bill Brochtrup)      ???
Borracho                 (Abel Woolrich)       ???
Mr. Janus                (David Heyman)        kein Text
Mr. MacCready            (Tim Van Rellim)      kein Text
Jones                    (Miezi Sungu)         kein Text

Martha: Monica Bielenstein

Michael Bauer stimmt.

Deutsche Bearbeitung (lt. Blu-ray-Credits): K2 productions ltd., Berlin

Bearbeiter wird in den Credits zwar keiner genannt, das Studio spricht aber sehr für Joachim Kunzendorf als Dialogregisseur und -autor.

Dürfte gut sein. Kunzendorf hat den Ewig-Nebenrollensprecher Bauer wohl gerne mal in größeren Parts eingesetzt (z.B. für John Leguizamo). Und Sheila Tousey wurde auch in "Halbblut" von Bielenstein gesprochen. Passt auch optisch sehr gut.

Eine exzellente Synchro. Bauer passt hervorragend.

Von der Besetzung ja. Das Buch verliert etwas im Gegensatz zum Original.

Kenne nur die dt. Fassung. Eine meiner letzten Videokassetten, wenn ich es recht erinnere. Könnte man mal wieder gucken.

Dann zieh dir bei Gelegenheit mal Robert Carlyle auf Englisch rein...

Habe ich mir tatsächlich für dieses Wochenende vorgemerkt. Kurz den Score auf YT angehört, das weckte wohlige Erinnerungen.