Erstausstrahlung DE: Sa., 11.06.1988 (ARD, 22:05 Uhr) - [Folge 1] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Buch und Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 90'51''
Inhalt: Katy Mahoney ist Polizeidetektivin in Chicago. Ihr irisches Temperament bringt ihr nicht selten Ärger mit dem Chef ein. Ihm missfallen Katys draufgängerische Methoden. Als ein Kollege bei Ermittlungen gegen einen Drogenring umgebracht wird, will die junge Polizistin den Fall im Alleingang aufklären...
Det. Katy Mahoney (Jamie Rose) Astrid Kollex Lt. Terry McNichols (Danny Aiello) Harald Pages Dona Maria Theresa Alcazar (Katy Jurado) ? Judy Bingham (Bibi Besch) Antje Roosch Stoker (Jim Brown) Horst Breiter Det. Sgt. Dexter Bingham (Tony Lo Bianco) Peter Lakenmacher Barranquilla (Marco Rodríguez) ? Paquito (Ajay Naidu) Tobias Pauls
Sgt. Gino Gianelli (Ron Dean) ? (1. Stimme) Sgt. Cassidy # 1 (Zaid Farid) ? (1. Stimme) Rocci (Henry Godinez) ? Harvey, Gerichtsmediziner (Ricardo Gutiérrez) Gerhard Hinze Capt. Flynn (John Mahoney) ? Margo (Kathryn Joosten) Jo Wegener Dealer/"Snowman" (Ernest Perry Jr.) Thomas Schüler Mr. Santino (Frank Diaz) >Originalsprache< Danny Gomez (Sergio Cardenes) >Originalsprache< Sgt. Harry (John T. Stibich) Wolfgang Draeger Exhibitionist (Rob Maxey) -hat keinen Text- Afroamerikaner {44:56} (-uncredited-) Peter Kirchberger
Fortsetzung der Serie am nächsten Mittwoch, 13.03.2013!
Aktualisiert: Die Erstsynchro am Ende des Serienführers!
Erstausstrahlung DE: Do., 25.10.1990 (Südwest 3, 22:45 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 2] > Start von 13 Episoden!! Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch und Dialogregie: Ludwig Schultz Dt. Episodenlänge: 42'53'' (gekürzt)
Inhalt: Chicago: Ex-Sträfling Banger hat sich mit Hilfe seiner Bande zum Herrscher über einen Wolkenkratzer im Bezirk "Brooklyn Heights" aufgeschwungen. Die Bewohner leben in Angst. Niemand wagt es sich ihm zu widersetzen. Als eine junge Afroamerikanerin ermordet wird, übernimmt Katy Mahoney den Fall. Ihre Ermittlungen stoßen auf eisige Ablehnung. Dennoch ist Katy fest entschlossen, den Terror der Bande zu brechen...
Det. Katy Mahoney (Jamie Rose) Astrid Kollex Lt. Terry McNichols (Danny Aiello) Harald Pages
Pearl McKinley (Clarice Taylor) Edeltraut Elsner Alvin Banger (Frank G. Rice) Manfred Lehmann Lone Wolf Jackson (Ira Rogers) Helmut Krauss Det. Cassidy # 2 (Bruce A. Young) Martin Keßler (2. Stimme) Det. Gino Gianelli (Ron Dean) Gerd Holtenau (2. Stimme)
Delores McKinley (E. J. Murray) Eva Kryll David McKinley (Roderick Wimberly) ? Christopher Lee Warren (Wayman Ezell) Andreas Hosang George Jensen (Okoro H. Johnson) Jochen Schröder Kellner (Dick Sollenberger) Harald Dietl Leonard Jensen (Jay Lawson) ? Martin Leven (Harvey Blanks) ? Apartmentmanager (Sam Sanders) Matthias Klages Joan Wagner (Kim Matthews) ? 10-jähriges Kind (Dwon Kelly) ? 1. Polizist auf Treppe (-uncredited-) Herbert-Günther Schmidtke
Schon gewusst? Jeweils bei der Einblendung des deutschen Episodentitels wurde ein Segment neu eingefügt. Im Originalvorspann ist dort die Szene aus dieser heutigen Episode zu sehen, wie einer der Gangster vom Hochhaus fällt.
Zitat von Griz im Beitrag #3 Deutsche Fassung: Studio Hamburg
Auch ab der 2. Folge noch? Denn außer den beiden Hauptrollen sind das ja sonst alles Berliner Sprecher. Oder war das vielleicht eher Video + Sound, das früher auch ein Hamburger Studio hatte, aber später nach Berlin wechselte.
Zitat von Griz im Beitrag #3 Deutsche Fassung: Studio Hamburg
Auch ab der 2. Folge noch? Denn außer den beiden Hauptrollen sind das ja sonst alles Berliner Sprecher. Oder war das vielleicht eher Video + Sound, das früher auch ein Hamburger Studio hatte, aber später nach Berlin wechselte.
Habe bei "Studio Hamburg" nachgefragt und Antwort bekommen: "Ja, die Serie wurde damals von uns synchronisiert." Dann konnte man mir nur noch angegeben, dass Antje Roosch für Jamie Rose (Hauptrolle) gesprochen hat - damit gehe ich überhaupt nicht konform - und stimmt natürlich auch nicht. Hey, Studio Hamburg... die könnten doch - wenn sie wollten... auf DVD... die Serie... naja, mal abwarten...
Aber dann bitte ungekürzt. Schon ulkig, dass bei uns die Serie gekürzt im Spätprogramm lief (die bundesweite Ausstrahlung war sogar noch später), während sie in Frankreich ungekürzt gegen 18.00 gezeigt wurde. Aber wieso diese erste Folge erst um 22.45 gezeigt worden sein soll, verstehe ich nicht. Üblicherweise wurden die Krimis am Donnerstag um 22.30 gezeigt. Nachdem JETZT SCHLÄGTS RICHLING eingeschoben wurde, verschob sich der Anfang auf 22.35 (ob wöchentlich oder alle zwei Wochen, ist mir nicht mehr bekannt).
An ein neu eingefügtes Segment kann ich mich auch nicht mehr erinnern. Mir ist damals nur aufgefallen, dass im Vorspann plötzlich ein Bildsprung auftaucht, während der Serien- und Folgentitel eingeblendet wird; an irgendeiner Stelle fror das Bild dann ein, um die verlorenen Sekunden wieder auszugleichen. Als ich später die französische Fassung sehen konnte, die das Originalbild beinhaltete, stellte ich fest, dass es dort keinen Bildsprung gab, während der Originaltitel LADY BLUE eingeblendet wurde; ein Episodentitel war nie zu lesen..
Ich gehe mal davon aus, dass die Serie zunächst nach MAGNUM am Dientagabend um 21:45 Uhr statt DALLAS gezeigt werden sollte. Dann wurde jedoch anders entschieden und man hat die Serie in die DRITTEN PROGRAMME abgeschoben. Aber gekürzt ist's natürlich trotzdem geblieben.
A propos Zeit: 22:45 Uhr stimmt für die 1. Serienfolge. Hab's gerade nachgeschlagen. Um 22:00 lief für GESAMT SÜDWEST 3 "Sport unter der Lupe" mit 45 Minuten.
http://www.youtube.com/watch?v=diFjhgP1B0s Das fehlende Segment (in der dt. Fassung gegenüber der US-Originalfassung) bei 03:25 - 03:28 - hier wurde jeweils der dt. Episodentitel reingeblendet (sieht man u. a. auch am "besseren Filmmaterial" im dt. Vorspann, wo der dt. Episodentitel eingeblendet wurde). Ich spreche nicht vom Serientitel "Die Lady mit dem Colt" - und "Lady Blue" (!)
Erstausstrahlung DE: Do., 01.11.1990 (Südwest 3, 22:55 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 3] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch und Dialogregie: Ludwig Schultz Dt. Episodenlänge: 42'47'' (gekürzt)
Inhalt: Bandenkrieg in Chicago. Tommy von den Latin Lords gerät um ein Haar in die Hände einer anderen Gang. Julie Califano – sie ist die Cousine von Sal, dem Anführer der rivalisierenden Bande – versteckt ihn. Die beiden verlieben sich ineinander und geraten zwischen die Fronten. Im Rahmen ihrer Ermittlungen lernt Katy das Paar kennen und versucht zu helfen...
Det. Katy Mahoney (Jamie Rose) Astrid Kollex Lt. Terry McNichols (Danny Aiello) Harald Pages
Julie Califano (Jamie Dawn Gangi) Natascha Rybakowski Tommy Romero (Craig Hurley) Sven Plate Sal Guilliani (Michael Dickson) Charles Rettinghaus Rafael Gaitan (Armando Guzman) Matthias Klages Det. Gino Gianelli (Ron Dean) Gerd Holtenau
Peter Garcia (Dionisio) Florian Krüger-Shantin Pater Ballesteros (Ramiro Carrillo) ? Thomas Riggio (Franklyn Alexander) Helmut Heyne Donnie Dibiase (Anthony Starke) ? Paulie Martinez (Chris Karchmar) ? Chalk (Tim Dienes, uncredited) ? Ramon Marcado (-uncredited-) ? Polizist (-uncredited-) Raimund Krone Capt. Flynn (Ralph Foody, uncredited) Heinz-Theo Branding Polizist auf dem Revier (-uncredited-) Wolf Rüdiger Reutermann
Erstausstrahlung DE: Do., 08.11.1990 (Südwest 3, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 4] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch und Dialogregie: Ludwig Schultz Dt. Episodenlänge: 42'44'' (gekürzt)
Inhalt: Ein sadistischer Massenmörder mit einem Skalpell versetzt Chicagos Frauen in Panik. Katy Mahoney will ihn fassen – mit Hilfe eines Lockvogels. Die Fotografin Della erklärt sich dazu bereit. Sie lässt sich auf ein tödliches Spiel ein...
Det. Katy Mahoney (Jamie Rose) Astrid Kollex Lt. Terry McNichols (Danny Aiello) Harald Pages
Erstausstrahlung DE: Do., 15.11.1990 (Südwest 3, 22:36 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 5] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch und Dialogregie: Ludwig Schultz Dt. Episodenlänge: 42'48'' (gekürzt)
Inhalt: Im Stadtteil Little Saigon: Sang ist Vietnamese und Katys Freund. Als er auf offener Straße erschossen wird, ist es für sie Ehrensache den Mörder aufzuspüren. Die Ermittlungen ergeben, dass eine vietnamesische Organisation daheimgebliebenen Freunden zur Flucht verhilft. Die Gegenseite setzt auf diese Männer einen Killer an, den man "Witwenmacher" nennt. Katy hat es mit einem eiskalten Profi zu tun...
Det. Katy Mahoney (Jamie Rose) Astrid Kollex Lt. Terry McNichols (Danny Aiello) Harald Pages
Colonel Trang (Keone Young) ? "Witwenmacher" (David Chow) ? Mutter Trang (Lang Yun) Luise Lunow Det. Cassidy (Bruce A. Young) Martin Keßler Sgt. Gino Gianelli (Ron Dean) Gerd Holtenau
Harvey (Ricardo Gutierrez) - [geschnitten] Loan Minh Kuynh (Tuong Le) Leon Boden Davis (B. J. Jones) Axel Lutter Managerin (Martha Webster) Ingrid van Bergen Wilcox (Rick Snyder) Bodo Wolf Sang Vinh (Ban P. Hoang) ? Fay Nguyen (Paula Lin) ? Frank (Neil Flynn) ? Pater Donovan (D. C. Anderson) ? Sprecher auf Veranstaltung (Ngai Ngoc Tran) >Originalsprache< Mrs. Phong (Lacnhan Pham) ? Nguyen Liu (Thomas Dare) Manfred Rahn Verkäufer/Händler (Tung Huu Nguyen) ? Bailey, Polizist (Richard Pickren) ? Polizist # 1 (Michael Skewes) Walter Alich
Erstausstrahlung DE: Do., 22.11.1990 (Südwest 3, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 6] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch und Dialogregie: Ludwig Schultz Dt. Episodenlänge: 42'51'' (gekürzt)
Inhalt: Mit Pfeil und Bogen oder einem Blasrohr tötet ein unheimlicher Mörder in Chicago seine Opfer. Als Katy Mahoney einen Zeugen befragt, wird dieser in ihrer Gegenwart ebenfalls mit einem Giftpfeil umgebracht. Katy findet heraus: Alle Opfer waren mit dem schönen, aber labilen Fotomodell Victoria liiert, das sich schließlich das Leben nahm. Der Mörder will offenbar Victorias Tod rächen...
Det. Katy Mahoney (Jamie Rose) Astrid Kollex Lt. Terry McNichols (Danny Aiello) Harald Pages
der Jäger (Niles McMaster) Andreas Thieck Marla Prentiss (Jodi Wright) ? {ähnelt Renate Grosser} Det. Cassidy (Bruce A. Young) Martin Keßler Sgt. Gino Gianelli (Ron Dean) -hat keinen Text-
Tom Adams (James Eichling) Rüdiger Evers Bill Thomas (Richard Baird) Jürgen Heinrich Tänzer (Ernest Petty, Jr.) Thomas Petruo Joe Rahmad (Tom Vanderweel) - [Cut in dt. Fassung] Susan Miller (Trish Schaefer) ? Pfarrer (William Vines) Alexander Herzog Fotograf (Adrian L. Byrd) ? Ganove (Steve Wysocki) - [Cut in dt. Fassung] 2. Fotograf {Afroamerikaner} (-uncredited-) Tobias Meister
Erstausstrahlung DE: Do., 29.11.1990 (Südwest 3, 22:40 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 7] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch und Dialogregie: Ludwig Schultz Dt. Episodenlänge: 42'36'' (gekürzt)
Inhalt: Zu spät! Als Katy Mahoney einen Bundesrichter vor einem auf ihn geplanten Anschlag warnen will, ist er bereits tot – erschossen auf offener Straße. Vom Anwalt Blake Cameron, der ihr einmal sehr nahe stand, erfährt sie, dass das Verbrechen offenbar auf das Konto der von ihr {im Pilotfilm} inhaftierten Kriminellen namens Dona Maria Theresa Alcazar geht. Vom Frauengefängnis aus führt sie einen blutigen Rachefeldzug. Auch Katy und Blake stehen auf ihrer Abschussliste...
Det. Katy Mahoney (Jamie Rose) Astrid Kollex Lt. Terry McNichols (Danny Aiello) Harald Pages
Dona Maria Alcazar # 2 (Miriam Colon) Barbara Adolph Blake Cameron (Charles Lucia) Reinhard Kuhnert Luther Manx (John Malloy) ? Nick Manx (Nicholas Kusenko) ? Sgt. Gino Gianelli (Ron Dean) Gerd Holtenau
Esteban Nunez (John Herrera) Matthias Klages Maria [Martha?!] (Bunny Fisher) ? Vince (Vince Viverito) Manfred Rahn Dealer (Ernest Perry Jr.) ? Baxter Gambol (Phil Locker) ? Lorin Smith (Brian van den Broucke) Walter Alich Oliver Drew, Richter (Art Petacque) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Do., 06.12.1990 (Südwest 3, 22:32 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 8] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch und Dialogregie: Ludwig Schultz Dt. Episodenlänge: 43'00'' (gekürzt)
Inhalt: Die "Phalanx", eine Terroristengruppe, finanziert ihre Waffenkäufe durch Raubüberfälle. Katy lässt sich in die Organisation einschleusen. Zwar kann sie nicht verhindern, dass ein Politiker bei einem Attentat umkommt, doch dann fallen ihr Informationen über den nächsten Anschlag in die Hände. Katy muss unbedingt verhindern, dass in einem öffentlichen Gebäude eine Bombe explodiert...
Det. Katy Mahoney (Jamie Rose) Astrid Kollex Lt. Terry McNichols (Danny Aiello) Harald Pages
Erstausstrahlung DE: Do., 13.12.1990 (Südwest 3, 22:35 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 9] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch und Dialogregie: Ludwig Schultz Dt. Episodenlänge: 42'22'' (gekürzt)
Inhalt: Katy Mahoney jagt eine Bande von Dealern, die mit besonders harten Drogen handeln. Bei einer Schießerei verpasst man ihr eine Rauschgiftspritze – mit schlimmen Folgen: Die Polizistin hat alptraumartige Halluzinationen. Harmlose Passanten verwandeln sich in ihrer Fantasie in bösartige Kreaturen. In dieser Lage wird sie auch noch in ein tödliches Duell mit dem Drogenboss verstrickt...
Det. Katy Mahoney (Jamie Rose) Astrid Kollex Lt. Terry McNichols (Danny Aiello) Harald Pages
Damon (Joel Bailey) Udo Schenk Det. Cassidy (Bruce A. Young) Martin Keßler Sgt. Gino Gianelli (Ron Dean) Gerd Holtenau
Harvey, Mediziner (Ricardo Gutierrez) Till Hagen Capt. Flynn (Ralph Foody) Hans Nitschke Thompson (Jim Ortlieb) Michael Pan junger Mann (Paul Denny) Detlef Bierstedt Arkovitch, Einsatzleiter (Larry Brandenburg) Marlin Wick Turner (Ed Milton Wheeler) ? Architekt (Mark Bedard) - [cut in dt. Fassung] Gerichtsmediziner (Joe Guastaferro) ? Afroamerikaner (Ernesto Borges) ? Mann im Untergrund (Rich Hall) Martin Keßler 2. Mann (David E. Chadderoon) ? 2. Scharfschütze (Richard Lavin) Frank-Otto Schenk Frau (Dorothy Scott) ? 1. Kind (Ismael Alvardo) ? Mutter (Joan Kohn) ? Junge (Eddie Kirshenbaum) -hat keinen Text- 1. Polizist (Victor Cole) ? Fritz Manley (Pal Ganus) -hat keinen Text-
Fortsetzung der Serie am nächsten Mittwoch, 15.05.2013!
Erstausstrahlung DE: Do., 20.12.1990 (Südwest 3, 22:31 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 10] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch und Dialogregie: Ludwig Schultz Dt. Episodenlänge: 42'47'' (gekürzt)
Inhalt: Ein Killer hält Katy Mahoney und ihren Chef Terry McNichols in Trab. Im Auftrag eines Dealerrings räumt er die Bosse der lästigen Konkurrenz aus dem Weg. Die Polizei kommt nicht weiter. Bis der Killer das Vertrauen der Kellnerin Gina missbraucht. Die junge Frau wendet sich an die Polizei und lüftet sein blutiges Geheimnis...
Det. Katy Mahoney (Jamie Rose) Astrid Kollex Lt. Terry McNichols (Danny Aiello) Harald Pages
Carlo Maranzano (Tony Lincoln) Lothar Blumhagen Paul Salvo (Joe V. Greco) Helmut Gauß Det. Cassidy (Bruce A. Young) Martin Keßler Sgt. Gino Gianelli (Ron Dean) Gerd Holtenau
Gina (Sonia Zimmer) Maud Ackermann Capt. Flynn (Ralph Foody) Hans Nitschke Tony Albin (Harry Gorsuch) Alexander Herzog Heater (Angelo Buscaglia) Rüdiger Evers Emilio Fuentes (Miguel Nino) ? Sonny Hansen (Vito D'Ambrosio) Matthias Klages Carol Accardi (Maureen Kelly) ? Joan (Janis Henry) ? Det. Fernandez (Mark Fraire) ? Chuck Johnson (-uncredited-) Gerald Paradies Pacco (-uncredited-) Raimund Krone
Fortsetzung der Serie am nächsten Mittwoch, 22.05.2013!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
