Erstausstrahlung DE: Mi., 02.01.1991 (Südwest 3, 22:52 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 11] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch und Dialogregie: Ludwig Schultz Dt. Episodenlänge: 42'36'' (gekürzt)
Inhalt: Der "Skorpion", Deserteur im Vietnamkrieg und Großverdiener im Drogengeschäft, ist auch Anführer einer brutalen Motorradbande. Als Lt. McNichols erfährt, dass der Tod eines älteren Kollegen auf das Konto des Verbrechers geht, setzt er Katy Mahoney ein...
Det. Katy Mahoney (Jamie Rose) Astrid Kollex Lt. Terry McNichols (Danny Aiello) Harald Pages
Tish Stahlman (Shelley Smith) Karin David Caleb Holbrook (Steve Sandor) Manfred Lehmann Det. Cassidy (Bruce A. Young) - [Cut in dt. Fassung] Sgt. Gino Gianelli (Ron Dean) Gerd Holtenau
Harvey (Ricardo Gutierrez) - [Cut in dt. Fassung] Scooter Manning (Richard Fire) Christian Toberentz Joey (Jack Kandel) ? Gibbons (Dan Janecek) ? Fingers (Michael Rooker) Walter Alich Douglas Kirby (Jerome Landfield) ? Perry Donahue (Gene Janson) ? Colonel Harris (Robert Clay Smith) Manfred Rahn Tammy (Beth Ackerman) Juana von Jascheroff Peaches Carter (Lucy Childs) Marianne Groß Angestellter (Gay Barile) ? John (Jobe Cerny) ? Limousinenfahrer (John Augustine) ? ängstlicher Teenager (Russell Kuzahara) Roland Frey Ansager (Rush Pearson) ? uniformierter Polizist (Corney Morgan) ? Chirurg (Jim Heard) ? Fahrer (Jack Decker) ? Afroamerikaner mit Kapuze (-uncredited-) Walter Alich
Schon gewusst? Da im Abspann jeder Episode immer Bilder aus der jeweiligen Folge vorkommen, wissen wir zumindest dass geschnitten wurde. Im Abspann bei 42:18 [Standbild] sitzt Katy in der Badewanne und entspannt sich. Diese Szene kam nicht in der dt. Fassung vor!
Fortsetzung der Serie am nächsten Mittwoch, 29.05.2013!
Jede Folge beginnt eigentlich mit einer kleinen Vorschau von etwa einer halben Minute, bevor der bekannte Vorspann beginnt. Innerhalb der Folgen wurden dann noch etwa drei bis vier Minuten gekappt, darunter auch die hier fehlende Szene in der Badewanne, in der Katy einen Anruf bekommt (mehr weiß ich nicht mehr, da ich keinerlei Videoaufzeichnungen angefertigt habe und die französische Ausstrahlung auch schon fast zwei Jahrzehnte zurückliegt). Interessanterweise wurden die Logos nach dem Abspann nicht geschnitten.
Zitat von Griz im Beitrag #5Habe bei "Studio Hamburg" nachgefragt und Antwort bekommen: "Ja, die Serie wurde damals von uns synchronisiert." Dann konnte man mir nur noch angegeben, dass Antje Roosch für Jamie Rose (Hauptrolle) gesprochen hat - damit gehe ich überhaupt nicht konform - und stimmt natürlich auch nicht.
Vielleicht ist da doch was dran, ich habe den Pilot in meiner VHS-Sammlung gefunden (von MGM/UA), und die Synchro scheint eine andere zu sein. Zumindest Pages ist definitiv nicht dabei, und Kollex habe ich auch anders in Erinnerung. Aber ob das Frau Roosch ist - keine Ahnung.
Hm, wenn Studio Hamburg wirklich damals nur die Erstfassung des Spiel-(Pilot-)films gemacht hat, würde dann vermutlich eher "TAUNUS FILM" für die Synchro der Serie möglicher sein. Die hatten ja u. a. in Hamburg und auch in Berlin [und in Wiesbaden, s. "Jessica Fletcher"] ihre Synchrostudios. Aber würde das erklären, warum man für die Hauptrollen Sprecher aus Hamburg, für die Nebenrollen jedoch Sprecher aus Berlin genommen hat?
Habe mal eine E-Mail an TAUNUS FILM geschrieben. Bei Antwort schreib ich's hier rein.
Erstausstrahlung DE: Mi., 16.01.1991 (Südwest 3, 22:50 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Folge 13] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch und Dialogregie: Ludwig Schultz Dt. Episodenlänge: 42'46'' (gekürzt)
Inhalt: Sylvie Swanson, eine Freundin Katy Mahoneys, arbeitet seit sechs Monaten im Untergrund. Sie versucht Beweismaterial in einer Geldwäscheaffäre zu beschaffen. Als Sylvie tot aufgefunden wird, behauptet man, sie sei an einer Überdosis Heroin gestorben. Katy ist sicher: Es war Mord. Jetzt will sie Sylvies Mörder aufspüren...
Det. Katy Mahoney (Jamie Rose) Astrid Kollex Lt. Terry McNichols (Danny Aiello) Harald Pages
Sylvie Swanson (Robyn Douglass) Sabine Schulz-Jaeger Matthew Riordon, Richter (Ward Ohrman) Eric Vaessen Joe Kaufman (Dennis Farina) Harald Dietl Spinelli, Staatsanwalt (Jim Tillett) Bernd Eichner Sgt. Gino Gianelli (Ron Dean) Gerd Holtenau
Capt. Flynn (Ralph Foody) Hans Nitschke William Harris, Stadtrat (Joe D. Lauck) Norbert Gescher Paul Keyes (Terry Green) Thomas-Nero Wolff Gregory Fallon (Alan Westbrook) Stefan Staudinger Mrs. Swanson (Mary Seibel) Christine Gerlach Evita (Maureen Herrero) Maja Dürr Bauman, Staatsanwalt (Len Newman) Detlef Bierstedt Direktorin (Oksana Fedunyszyn) Katharina Gräfe Mann im Whirlpool (William Dick) ? blonder Porno-Star (Marietta DePrima) ? Direktor-Assistenz (David Boylan) ? Judy (Diana Petersen) ? Mann im Bett (David Placek) ? Fotolaborant (Karl T. Wright) Karl-Heinz Grewe Jenkins (Alex Zonn) - [cut] Gerichtsdiener (Ed Sarna) ? Polizist auf Patrouille (Joe Doyle) ?
Da mir die letzte Folge "Stahlharte Fäuste" nicht vorliegt, gibt's die vorerst letzte Episode der Serie bereits am nächsten Mittwoch, 05.06.2013!
Erstausstrahlung DE: Mi., 23.01.1991 (Südwest 3, 22:50 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Folge 14] > letzte Episode! Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch und Dialogregie: Ludwig Schultz Dt. Episodenlänge: 42'44'' (gekürzt)
Inhalt: Katy verhört den Bankräuber Tom Connors. Da stürmen seine Komplizen Neil Maffin und Paula Sheridan das Revier. Sie töten einen Polizisten, nehmen Katy und ihren Kollegen Gianelli als Geiseln. Ihre Forderung: 300.000 Dollar Lösegeld und freier Abzug. Lt. McNichols steht vor einer schweren Entscheidung: Einerseits will er die Killer nicht entkommen lassen, anderseits das Leben der Geiseln nicht gefährden...
Det. Katy Mahoney (Jamie Rose) Astrid Kollex Lt. Terry McNichols (Danny Aiello) Harald Pages
Lonnie Johnson (Neil Maffin) Matthias Klages Paula Sheridan (Nancy Schieber) Ulrike Möckel Tom Connors (Tom Groenwald) Charles Rettinghaus Det. Cassidy (Bruce A. Young) Martin Keßler Sgt. Gino Gianelli (Ron Dean) Gerd Holtenau
Capt. Flynn (Ralph Foody) Hans Nitschke Karen Lawson (Lisa Dodson) Katharina Koschny Lt. Palmer (Gregory Noonan) Walter Alich Bill Harmon (Howard Elfman) ? Rose Gianelli (Diane Dorsey) Eva-Maria Werth Sgt. Anderson (Robert Scogin) Walter Alich Jess Simmons (John T. Stibich) Raimund Krone TV-Reporterin (Joyce DiVito) Ana Fonell 1. SWAT-Polizist (Harry Burrows) Frank-Otto Schenk 2. SWAT-Polizist (Charles D. Scholvin) ? Wilson, Polizist (Drake Collier) Karl-Heinz Grewe
Erstausstrahlung DE: Mi., 09.01.1991 (Südwest 3, 22:50 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 12] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch und Dialogregie: Ludwig Schultz Dt. Episodenlänge: 42'27'' (gekürzt)
Inhalt: Willow, die Nichte von Terry McNichols, zieht mit dem Gangster Waco herum. Als sie nach einem Mord sein wahres Gesicht erkennt, will sie ihn verlassen. Doch Waco plant ein großes Ding – er hält die 17-Jährige als Geisel zurück. Wie kann Katy Mahoeny das Mädchen befreien?
Det. Katy Mahoney (Jamie Rose) Astrid Kollex Lt. Terry McNichols (Danny Aiello) Harald Pages
Erstausstrahlung DE: Erstveröffentlichung auf Video (von MGM/United Artists) Deutsche Fassung: BETA-Technik?, München Buch und Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 90'42''
Inhalt: Katy Mahoney ist Polizeidetektivin in Chicago. Ihr irisches Temperament bringt ihr nicht selten Ärger mit dem Chef ein. Ihm missfallen Katys draufgängerische Methoden. Als ein Kollege bei Ermittlungen gegen einen Drogenring umgebracht wird, will die junge Polizistin den Fall im Alleingang aufklären...
Det. Katy Mahoney (Jamie Rose) Katharina Lopinski Lt. Terry McNichols (Danny Aiello) Hartmut Reck Dona Maria Theresa Alcazar (Katy Jurado) Maria Landrock Judy Bingham (Bibi Besch) Anita Höfer Stoker (Jim Brown) Willi Röbke Det. Sgt. Dexter Bingham (Tony Lo Bianco) Norbert Gastell Barranquilla (Marco Rodríguez) Manfred Erdmann Paquito (Ajay Naidu) ähnelt etwas Clemens Kleiber
Sgt. Gino Gianelli (Ron Dean) Alexander Allerson Sgt. Cassidy # 1 (Zaid Farid) Willy Schäfer Rocci (Henry Godinez) Manfred Seipold Harvey, Gerichtsmediziner (Ricardo Gutiérrez) ? Capt. Flynn (John Mahoney) Herbert Weicker Vince Newman, Anwalt (Steven Memel) ? Margo (Kathryn Joosten) Marion Hartmann Mann mit Kokain (Ernest Perry Jr.) ? Edna (Laurel Cronin) Anita Höfer Wanda (Nancy Serlin) Marion Hartmann Angestellter (Robert Kurcz) ? Kellnergehilfe (David Hernandez) ? Tatallia Santino (Gloria Nava) ? + Originalton Mr. Santino (Frank Diaz) >Originalton< Danny Gomez (Sergio Cardenes) >Originalton< Spielwarenverkäufer (Bob Adams) Martin Umbach? alter Mann auf d. Beerdigung (Luis R. Montalvo) Holger Schwiers Sgt. Harry (John T. Stibich) Alexander Allerson Exhibitionist (Rob Maxey) ? Gangster mit Brille (Jimmy Borto, uncredited) Manfred Seipold Polizist (-uncredited-) Manfred Seipold Polizist am Absperrband (-uncredited-) Holger Schwiers
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
