Viel Lärm um Nichts (2012)
(Much Ado About Nothing)
Regie : Joss Whedon

Dt. Premiere: 24.06.2014
Synchronfirma: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Buch+Regie: Astrid Kollex

    Amy Acker 		 Beatrice	     Cathlen Gawlich                   Cathlen Gawlich 
    Alexis Denisof 	 Benedick	     Oliver Feld                       Sascha Rotermund
    Nathan Fillion 	 Dogberry/Holzapfel  David Nathan / Tobias Kluckert    Achim Buch
    Clark Gregg 	 Leonato             Till Hagen                        Bernd Vollbrecht
    Reed Diamond 	 Don Pedro           Viktor Neumann                    Viktor Neumann 
    Fran Kranz 		 Claudio             K. Hasper / J. Haggege            Tim Kanuer
    Sean Maher 		 Don Juan            K. Hasper / M. Claren / M. Collé  Christian Stark  
    Spencer Treat Clark  Borachio            Julius Jellinek                   Henning Nöhren
    Riki Lindhome 	 Conrade             Marie Schramm                     Katharina von Keller 
    Ashley Johnson 	 Margaret                                              Simona Pahl
    Emma Bates 		 Ursula                                                Kristina von Weltzien
    Tom Lenk 		 Verges
    Nick Kocher 	 First Watchman
    Brian McElhaney 	 Second Watchman
    Joshua Zar 		 Leonato’s aide
    Paul M. Meston 	 Friar Francis                                         Rainer Schmitt
    Romy Rosemont 	 The Sexton                                            Frauke Poolmann
    Jillian Morgese 	 Hero                                                  Kaya Möller

Hier sieht man den Trailer:
http://www.kino.de/kinofilm/viel-laerm-um-nichts/147166

Amy Acker - Cathlen Gawlich
Alexis Denisof - Pierre Peters-Arnolds (?)
Reed Diamond - Viktor Neumann

Emma Bates - Kristina von Weltzien

Diese altertümliche Sprache mit Majestätsplural finde ich finde ich bei dieser (und fand ich vor Jahren in einer ähnlichen "verheutigten" Shakespeare-Verfilmung, wahrscheinlich von "Romeo und Julia") schon sehr merkwürdig. Mir wäre es lieber gewesen, eine Übersetzung in heutigem Deutsch als Grundlage für die Synchro zu verwenden, die Themen und Inhalte von Shakespeares Dramen sind doch eigentlich im Grunde genommen zeitlos.

Der Originaltext wird bewusst verwendet. Selbstverständlich steht es einer Synchro nicht zu, sich darüber zu erheben.

Die Kritik an der Verwednung der Originalübersetzung kann ich so nicht nachvollziehen.
Gerade bei der angesprochenen Leonardo-im-Cabrio-Verfilmung ist der Gegensatz zwischen Setting und Sprache doch überhaupt erst der Witz!
Und warum sollte eine Synchro sich der heutigen Sprache anbiedern, wenn im Original der klassiche Shakespeare-Text zu hören ist? Die Worte machen den alten Meister doch viel stärker aus als die (oft recht austauschbare) Handlung seiner Stücke.

Gibts schon Infos zur endgültigen Besetzung?

Amy Acker (Beatrice) -> Cathlen Gawlich
Reed Diamond (Don Pedro) -> Viktor Neumann
Clark Gregg (Leonato) -> Bernd Vollbrecht

http://www.youtube.com/watch?v=uWNtLOe2jwo (Filmclip und Trailer)

und Denisof?

Sascha Rotermund

und Nathan Fillion?

Synchronfirma: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg(!)


Cathlen Gawlich übrigens nur mit einem "e".

Rest der Liste eingebaut.
@Begas: ist Kristina von Weltzien echt nur eine Trailerbesetzung?

Ich habe es leider nicht mehr so im Ohr! Es müsste aber auch in der fertigen Synchro Kristina von Weltzien gewesen sein. Kann das jemand noch bestätigen?