Hallo,

da mich die erste Pressemitteilung zum Film hinsichtlich der Synchronsprecher erreicht hat, will ich mal einen Thread zum Film eröffnen - scheint noch keinen zu geben!

"2010 begeisterten Erfolgsproduzent Chris Meledandri und Illumination Entertainment mit dem Megaerfolg Ich – Einfach unverbesserlich weltweit das Publikum.
Nun kommt am 4. Juli 2013 endlich ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH 2 ins Kino, ein neues Abenteuer in 3D rund um Gru und die berühmt-berüchtigten Minions.
Sprachgenie und Synchronlegende Oliver Rohrbeck („Die drei ???“) spricht wiederum den Gru. Neu dabei sind Comedy-Star Martina Hill („Knallerfrauen“, „Switch Reloaded“) sowie Moderatorin Sonya Kraus.
Der ehemalige Superschurke Gru ist Familienvater geworden und lebt ein beschauliches Leben mit seinen drei Adoptivtöchtern Margo, Edith und Agnes. Nachdem er scheinbar mit seiner dunklen Vergangenheit abgeschlossen hat, muss er sich nun mit der Organisation von Kindergeburtstagen, ersten unliebsamen Verehrern seiner Töchter und aufdringlichen Verkupplungsversuchen seiner Nachbarin herumschlagen.
Doch als mysteriöse Vorfälle auf spektakuläre Pläne eines neuen Superschurken hinweisen, wird Grus Idylle jäh gestört. Eine ultrageheime Organisation schickt ihre beste Agentin Lucy, um seine Hilfe einzufordern – ob er nun will oder nicht. Nach erster Skepsis stürzt sich Gru voller Eifer in seine neue Aufgabe: Die Welt zu retten. Bei diesem nicht ganz ungefährlichen Unterfangen kann er sich voll und ganz auf seine Minions verlassen, die ihn hochmotiviert und mit blinder Begeisterung unterstützen.
Nach anfänglichen Startschwierigkeiten merkt Gru schnell, dass ihn mit Lucy nicht nur die Jagd nach dem neuen Superschurken verbindet, sondern die beiden auch außerhalb der Verbrecherbekämpfung ein gutes Duo abgeben könnten. Das stellt ihn allerdings vor ganz neue Herausforderungen, in denen Gru über sich selbst hinauswachsen muss…
Der Blockbuster des Sommers 2013, auf den sich die kleinen wie die großen Fans freuen."

Ich - Einfach unverbesserlich 2

Steve Carell         Gru                    (Oliver Rohrbeck)
Kristen Wiig         Lucy                   (Martina Hill)
Miranda Cosgrove     Margo                  (Marie-Christin Morgenstern)
Elsie Kate Fisher    Agnes                  (Sarah Kunze)
Dana Gaier           Edith                  (Zalina Sanchez Decke)
Russell Brand        Dr. Nefario            (Peter Groeger)
Benjamin Bratt       Eduardo                (Erich Räuker)
Moises Arias         Antonio                (Sebastian Kluckert)
Steve Coogan         Silas Ramspopo         (Thomas Danneberg)
Ken Jeong            Floyd                  (Axel Malzacher)
Kristen Schaal 	     Shannon	            (Sonya Kraus)
Nasim Pedrad         Jillian		    (Marion Musiol)
Vanessa Bayer        Flugbegleiterin        (Heike Schroetter)

"Synchronlegende Oliver Rohrbeck", das sind wahrscheinlich große Worte. Verdient aber allemal. Wäre schön, wenn man für Al Pacinos Rolle trotz Animationsfilm wieder Frank Glaubrecht besetzen könnte.

Zitat

---

N.N. N.N. (Martina Hill)

---

Dem Trailer nach spricht Martina Hill die Agentin Lucy.

Richtig und die Original-Darstellerin müsste demnach Kristen Wiig sein.

Schade, Nana Spier war in Teil 1 absolut Granate - wie man heutzutage so sagen würde.

Zitat von Grammaton Cleric im Beitrag #5

---

Schade, Nana Spier war in Teil 1 absolut Granate - wie man heutzutage so sagen würde.

---

Da habe ich zu schnell von Kristen Wiig auf Miss Hattie geschlossen. "Lucy" hab ich nicht registriert.

Wie Deadline berichtet, ist Al Pacino nun ausgestiegen. Stattdessen wird Benjamin Bratt Eduardo sprechen.

Hallo,

Russell Brand        Dr. Nefario            (Peter Groeger)
Steve Coogan         Silas                  (Thomas Danneberg)
Ken Jeong            Floyd                  (Axel Malzacher)

Hallo,

es gibt jetzt auch eine etwas umfangreichere offizielle Liste:

ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH 2

Gru			Steve Carell			Oliver Rohrbeck
Lucy			Kristen Wiig			Martina Hill
Eduardo			Benjamin Bratt			Erich Räuker
Agnes			Elsie Fisher			Sarah Kunze
Margo			Miranda Cosgrove	                Marie-Christin Morgenstern
Silas Ramsbottom	        Steve Coogan                    Thomas Danneberg
Edith			Dana Gaier			Zalina Sanchez Decke
Dr. Nefario		Russell Brand			Peter Groeger
Shannon			Kristen Schaal			Sonya Kraus
Floyd			Ken Jeong			Axel Malzacher
Jillian			Nasim Pedrad			Marion Musiol
Antonio			Moises Arias			Sebastian Kluckert

Hier ist übrigens ein nettes Interview mit Martina Hill und Oliver Rohrbeck. Herr Rohrbeck äußert sich darin auch zum Thema "Promis als Synchronsprecher einsetzen".
http://www.filmstarts.de/personen/248819...cmedia=19533772

Hallo,

hier nun noch einige Ergänzungen aus den BluRay-Credits:

Vanessa Bayer ... Flugbegleiterin (Heike Schroetter)

Weitere deutsche Stimmen: Julia Blankenburg, Sven Fechner, Edwin Gellner, Andreas Hosang, Steven Merting, Andreas Müller, Lara Ohlhauser, Paula Ohlhauser, Franca Orlia, Johanna Pohl, Arne Stephan, Antje Thiele, Bea Tober, Emily Seubert, Monika Wittwer

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Aufnahmeleitung: Juliane Kiesel
Aufnahmetonmeister: Thomas Raddau
Mischtonmeister: Stefan Wörner
Cutterteam: Sabine Marotz, Devi Lange
Supervisor: Doris Daum

Heute wurde ein Trailer zum 3. Teil (der im Juni 2017 erscheinen wird) veröffentlicht:
https://www.youtube.com/watch?v=nJZVQBrqLTM

Schön, dass Thomas Danneberg wieder dabei ist!

Bestätigte Besetzung von Teil 3:
Gru/Dru - Oliver Rohrbeck
Lucy - Martina Hill
Balthazar - Joko Winterscheidt

@Vermouth: Ja, sehr erfreulich!:) Aber "Schulterpolstern" hört sich bei ihm am Ende so an, als wäre das Wort hinten fast weggeschnitten worden.:o (aber ist ja nur ein Trailer!)

Ist das schon Rohrbeck im Trailer? Ich habe weitgehend Schwierigkeiten, ihn hier herauszuhören (aber das war ja in Teil 1&2 teilweise nicht viel anders...