Raj (Shahrukh Khan) betreibt eine kleine Speditionsfirma und ist ein charmanter Draufgänger. Priya (Rani Mukherjee) ist eine elegante Modedesignerin, die in Griechenland lebt. Die zwei ungleichen Menschen treffen sich bei einem Unfall - und finden sich nach einem Streit eigentlich ganz sympathisch. Raj hat sich sogar doll verliebt. Als sie ihm erklärt, sie werde in Griechenland ihren Kindheitsfreund Sameer (Jas Arora) heiraten, reist Raj ihr nach. Auf dem Weg nach Athen wird auch Priya klar, dass sie Raj liebt. Sie bittet ihre Familie, die Heirat abzusagen und einer Ehe mit Raj zuzustimmen. Das tun sie, es wird geheiratet. Doch in der Bilderbuch-Ehe ziehen bald schwarze Wolken auf.
(Text: www.molodezhnaja.ch/india_c.htm#chalte)

Originaltitel: Chalte Chalte
Deutsche Erstausstrahlung: 14.10.2005 [RTL II]
Deutscher Erstveröffentlichung: 17.10.2005 [DVD/ REM]
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogbuch und -regie: Dagmar Preuss

Shahrukh Khan		Raj Mathur	 		Pascal Breuer	 
Rani Mukherji		Priya Chopra			Tanja Geke	 
Jas Arora		Sameer Arora		 	Michael Deffert
Lillete Dubey 		Anna Mausi (Priyas Tante)	Liane Rudolph
Rajeev Verma		Mr. Chopra (Priyas Vater)	Ernst Meincke
Satis Shah		Manubhai (Kollege von Raj) 	Hans-Rainer Müller 
Jayshree T.		Mrs. Manubhai		 	Christin Marquitan	 
Johnny Lever		Nandu (liebeskranker Säufer)	Claus Brockmeyer	 
Vishwajeet Pradhan	Vivek (Freund von Raj)		Michael Iwannek
Naveen Bawa		Deepak (Freund von Raj)		Sebastian Jacob
Vani Tripathi		Sheetal (Deepaks Verlobte)	???
Juhi Jawaid		Rashmi (Adithyas Frau) 		Anna Carlsson
Howard Rosemeyer(?)	Salim (Freund von Raj)		Matthias Hinze (?)
Meghna Malik		Farah (Salims Braut)		Uschi Hugo (?)
Jameel Khan		Verkehrspolizist		???
Madhavi Chopra		Nina (Priyas Freundin)		???
n.n.			Jeet (Mechaniker in Rajs Firma)	Charles Rettinghaus
Kamini Khanna		Frau im Flugzeug		Regina Lemnitz	
Aditya Pancholi		skrupelloser Geschäftsmann	???
Akhtar Nawaz		Milchmann			???		

Die Synchro ist hervorragend (wie so oft bei Bollywood-Filmen) und bis in die kleinsten Nebenrollen hochkarätig besetzt.
Stimmen, die ich nicht erkannt habe, sind online zu finden:
http://www.myvideo.de/watch/6273822/Chal...rt_1_16_deutsch
Sheetal (Deepaks Verlobte): ab 2:44 min
Nina (Priyas Beifahrerin): ab 9:36 min
http://www.myvideo.de/watch/6274305/Chal...rt_3_16_deutsch
Verkehrspolizist: ab 1:24 min
Mann von der Wäscherei: ab 6:54 min
Postbeamter: ab 9:30 min
http://www.myvideo.de/watch/6276755/Chal...rt_5_16_deutsch
mürrischer Mann im Flugzeug: ab 1:50 min
http://www.myvideo.de/watch/6277033/Chal...rt_8_16_deutsch
Salim (Freund von Raj): ab 5:10 min (Matthias Hinze?)
Salims Frau: ab 5:14 min (Uschi Hugo?)
Freund von Raj (gespielt von Bobby Darling): ab 6:55 min
Sheetal (Deepaks Verlobte): ab 8:37 min
http://www.myvideo.de/watch/6277067/Chal...rt_9_16_deutsch
Hindu-Priester: ab 0.23 min
Milchmann: ab 5:54 min
http://www.myvideo.de/watch/6277188/Chal...t_11_16_deutsch
Skrupelloser Geschäftsmann (der bankrotten Firma Tradeline India): ab 3:46 min
http://www.myvideo.de/watch/6277391/Chal...t_14_16_deutsch
Lakshman (Ladenbesitzer): ab 0:26 min
Rhada (Lakshmans Frau): ab 0:24 min
Sameers Sekretärin: ab 1:41 min
Chefportier: ab 7:18 min