EA EA Seite {NBC} {ZDF} Season # 1 01 06.02.1981 18.10.1984 1. Erst klingeln, dann heiraten (The Brady Girls Get Married - Part 1) 01 13.02.1981 25.10.1984 2. Hochzeitsvorbereitungen (The Brady Girls Get Married - Part 2) 01 20.02.1981 08.11.1984 3. Die Doppelhochzeit (The Brady Girls Get Married - Part 3) 01 06.03.1981 15.11.1984 4. Nie mehr Milch um Mitternacht (Living Together) 01 13.03.1981 22.11.1984 5. Affentheater (Gorilla of My Dreams) 01 20.03.1981 29.11.1984 6. Ratespiel für Jungvermählte (The Newlywed Game) 01 27.03.1981 13.12.1984 7. Schwiegermutter zu Besuch (The Mom Who Came to Dinner) 01 03.04.1981 03.01.1985 8. In den Klauen der Kripo (The Siege) 01 10.04.1981 20.12.1984 9. Mit jedem Fuß im Fettnapf (Cool Hand Phil) 01 17.04.1981 10.01.1985 10. Die Modebuben (A Pretty Boy Is Like a Melody)
"Wir beide sind Geschwister: Margit und Julia. Wir sind zwar grundverschieden, doch immer füreinander da. Ob Liebeskummer oder Streit, zu helfen sind wir stets bereit. Und geht es drunter und drüber, wir Brauses schäumen über. Und ist der Alltag oftmals grau, wir bleiben lustig, ja genau. Und werden nie verzagen in allen Lebenslagen." TRARA... &
1. Erst klingeln, dann heiraten >The Brady Girls Get Married - Part 1<
Erstausstrahlung DE: Do., 18.10.1984 (ZDF, 18:24 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 10 Episoden! Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 21:45 Minuten
Inhalt: Bis zum Jahresende treten die Brauses an, deren Erlebnisse hier erzählt werden: Die jüngste und die älteste Tochter steuern beide auf die Ehe zu. Findet eine Doppel-Hochzeit statt im Hause Brause?
Marcia Brady [Margit Brause] (Maureen McCormick) Christina Hoeltel Jan Brady [Julia Brause] (Eve Plumb) Inge Solbrig Wally Logan [Phillip Koffer] (Jerry Houser) Ivar Combrinck Phillip Covington III. [Walter Lustig] (Ron Kuhlman) Elmar Wepper
Michael Brady [Mucki Brause] (Robert Reed) Wolfgang Hess Carol Ann Brady [Carola] (Florence Henderson) Helga Trümper Frau (?) Manuela Renard Introtext (-nur in dt. Fassung-) Christina Hoeltel
Schon gewusst? Aus der Abteilung: "Schlimmer geht's immer - Made in ZDF". Die Sendeanstalt verschlimmbesserte alle Namen der Charaktere ins Bodenlose - obwohl in der Originalserie aus den 70ern, die ebenfalls im ZDF lief, alle Schauspieler noch ihre richtigen Charakternamen hatten. Die Reihe lief unter "Ein himmlisches Vergnügen" im ZDF. Daher sendete man keinerlei Abspann, sondern blendete einfach nach der letzten Szene aus.
"Wir beide sind Geschwister: Margit und Julia. Wir sind zwar grundverschieden, doch immer füreinander da. Ob Liebeskummer oder Streit, zu helfen sind wir stets bereit. Und geht es drunter und drüber, wir Brauses schäumen über. Und ist der Alltag oftmals grau, wir bleiben lustig, ja genau. Und werden nie verzagen in allen Lebenslagen."
2. Hochzeitsvorbereitungen >The Brady Girls Get Married - Part 2<
Erstausstrahlung DE: Do., 25.10.1984 (ZDF, 18:24 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 21:39 Minuten
Inhalt: Die Schwestern Margit und Julia Brause haben den Mann fürs Leben gefunden! Da liegt es nahe eine Doppelhochzeit zu feiern. Aber die beiden Frauen haben ganz verschiedene Ansichten darüber, wie das große Ereignis gefeiert werden soll. Julia träumt von einer Hochzeit in Weiß, Margit geht das Fest eher lässig an...
Marcia Brady [Margit Brause] (Maureen McCormick) Christina Hoeltel Jan Brady [Julia Brause] (Eve Plumb) Inge Solbrig Wally Logan [Phillip Koffer] (Jerry Houser) Ivar Combrinck Phillip Covington III. [Walter Lustig] (Ron Kuhlman) Elmar Wepper Alice Nelson [Else] (Ann B. Davis) Alice Franz
Michael Brady [Mucki Brause] (Robert Reed) Wolfgang Hess Carol Ann Brady [Carola] (Florence Henderson) Helga Trümper Cynthia Brady [Sonja Brause] (Susan Olsen) Uschi Wolff Greg Brady [Groggi Brause] (Barry Williams) ? Peter Brady [Peter Brause] (Christopher Knight) Ilja Richter Bobby Brady [Robbie Brause] (Mike Lookinland) Pierre Peters-Arnolds Introtext (-) Christina Hoeltel
"Wir beide sind Geschwister: Margit und Julia. Wir sind zwar grundverschieden, doch immer füreinander da. Ob Liebeskummer oder Streit, zu helfen sind wir stets bereit. Und geht es drunter und drüber, wir Brauses schäumen über. Und ist der Alltag oftmals grau, wir bleiben lustig, ja genau. Und werden nie verzagen in allen Lebenslagen."
3. Die Doppelhochzeit >The Brady Girls Get Married - Part 3<
Erstausstrahlung DE: Do., 08.11.1984 (ZDF, 18:24 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 21:46 Minuten
Inhalt: Die Vorbereitungen zur Doppelhochzeit der Geschwister Julia und Margit Brause laufen jetzt auf vollen Touren. Nachdem man sich im Hause endlich über den Ablauf der Eheschließung einigen konnte, scheint der Zeremonie nicht mehr im Wege zu stehen. Doch die angehenden Ehemänner Phillip und Walter zögern noch, und eine unerwartete Wende wirft dann plötzlich alle Pläne über den Haufen...
Marcia Brady [Margit Brause] (Maureen McCormick) Christina Hoeltel Jan Brady [Julia Brause] (Eve Plumb) Inge Solbrig Wally Logan [Phillip Koffer] (Jerry Houser) Ivar Combrinck Phillip Covington III. [Walter Lustig] (Ron Kuhlman) Elmar Wepper Alice Nelson [Else] (Ann B. Davis) Alice Franz
Michael Brady [Mucki Brause] (Robert Reed) Wolfgang Hess Carol Ann Brady [Carola] (Florence Henderson) Helga Trümper Cynthia Brady [Sonja Brause] (Susan Olsen) Uschi Wolff Greg Brady [Groggi Brause] (Barry Williams) ? Peter Brady [Peter Brause] (Christopher Knight) Ilja Richter Bobby Brady [Robbie Brause] (Mike Lookinland) Pierre Peters-Arnolds Mrs. Logan [Mutter Lustig] (Carol Arthur) Maria Landrock Mrs. Covington [Claudia Koffer] (Jeane Byron) ? Mr. Logan [Vater Lustig] (James Gallery) ? Mr. Covington [Herr Koffer] (Ryan MacDonald) ? Pfarrer (Bill Erwin) Bruno_Walter Pantel Introtext (-) Christina Hoeltel
"Wir beide sind Geschwister: Margit und Julia. Wir sind zwar grundverschieden, doch immer füreinander da. Ob Liebeskummer oder Streit, zu helfen sind wir stets bereit. Und geht es drunter und drüber, wir Brauses schäumen über. Und ist der Alltag oftmals grau, wir bleiben lustig, ja genau. Und werden nie verzagen in allen Lebenslagen."
4. Nie mehr Milch um Mitternacht >Living Together - Part 4<
Erstausstrahlung DE: Do., 15.11.1984 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung:: BETA-Technik, München Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 21:23 Minuten
Inhalt: Die jungen Paare sind auf Wohnungssuche - und landen im gleichen Haus...
Marcia Brady [Margit Brause] (Maureen McCormick) Christina Hoeltel Jan Brady [Julia Brause] (Eve Plumb) Inge Solbrig Wally Logan [Phillip Brause] (Jerry Houser) Ivar Combrinck Phillip Covington III. [Walter Brause] (Ron Kuhlman) Elmar Wepper
Carol Ann Brady [Carola] (Florence Henderson) Helga Trümper Miss Fritzsinger [Frl. Elvira Fenstergucker] (Barbara Cason) ? Frank [Frank] (Stuart Pankin) Michael Habeck Mario [Mäxchen] (Bert Rosario) Kurt Goldstein Oberschwester + Durchsage (?) Anita Höfer Introtext (-) Christina Hoeltel
"Wir beide sind Geschwister: Margit und Julia. Wir sind zwar grundverschieden, doch immer füreinander da. Ob Liebeskummer oder Streit, zu helfen sind wir stets bereit. Und geht es drunter drüber, wir Brauses schäumen über. Und ist der Alltag oftmals grau, wir bleiben lustig, ja genau. Und werden nie verzagen in allen Lebenslagen."
Erstausstrahlung DE: Do., 22.11.1984 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 21:41 Minuten
Inhalt: Spielzeugvertreter Walter bringt des öfteren Ergebnisse seiner Arbeit zu Ansichtszwecken mit nach Hause. Diesmal ist es ein überlebensgroßer Stoffgorilla. Julia und Margit sind von dem Reisenvieh begeistert, das Nachbarjunge Harry nun einmal auf seine Tauglichkeit prüfen soll. Für Phillip kommt dieses "Affentheater" sehr ungelegen - er erwartet den Besuch seines Vorgesetzten...
Marcia Brady [Margit Brause] (Maureen McCormick) Christina Hoeltel Jan Brady [Julia Brause] (Eve Plumb) Inge Solbrig Wally Logan [Phillip Brause] (Jerry Houser) Ivar Combrinck Phillip Covington III. [Walter Brause] (Ron Kuhlman) Elmar Wepper Alice Nelson [Else] (Ann B. Davis) Alice Franz
Carol Ann Brady [Carola] (Florence Henderson) Helga Trümper Harry (Keland Love) Sandra Schwittau Prof. Thompson [Prof. Tünnemann] (Byron Morrow) Michael Cramer Einbrecher (Randy Stumpf) Gudo Hoegel Introtext (-) Christina Hoeltel
"Wir beide sind Geschwister: Margit und Julia. Wir sind zwar grundverschieden, doch immer füreinander da. Ob Liebeskummer oder Streit, zu helfen sind wir stets bereit. Und geht es drunter und drüber, wir Brauses schäumen über. Und ist der Alltag oftmals grau, wir bleiben lustig, ja genau. Und werden nie verzagen in allen Lebenslagen."
6. Ratespiel für Jungvermählte >The Newlywed Game<
Erstausstrahlung DE: Do., 29.11.1984 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 21:48 Minuten
Inhalt: Kaum verheiratet, stürzen sich Walter und Margit, Phillip und Julia in ein aufregendes Abenteuer. Sie sollen in der Show von Boy Obermax auftreten. Der Quizmaster möchte die vier in seinem Ratespiel groß herausbringen. Es winken viele Preise, und so üben die jungen Leute zu Hause "Harmonie", denn auf die soll es in der Show ankommen...
Marcia Brady [Margit Brause] (Maureen McCormick) Christina Hoeltel Jan Brady [Julia Brause] (Eve Plumb) Inge Solbrig Wally Logan [Phillip Brause] (Jerry Houser) Ivar Combrinck Phillip Covington III. [Walter Brause] (Ron Kuhlman) Elmar Wepper
Carol Ann Brady [Carola] (Florence Henderson) Helga Trümper Bob Eubanks [Boy Obermax] (-Himself-) Randolf Kronberg Wayne [Winnie] Anderson (Leonard Lightfoot) ? Dorothea [Dorte] Anderson (Renée Jones) Simone Brahmann Al [Albert] Berg (Harvey Vernon) Leo Bardischewski Sylvia [Sylvia] Berg (Edith Fellows) ? Introtext (-) Christina Hoeltel
"Wir beide sind Geschwister: Margit und Julia. Wir sind zwar grundverschieden, doch immer füreinander da. Ob Liebeskummer oder Streit, zu helfen sind wir stets bereit. Und geht es drunter und drüber, wir Brauses schäumen über. Und ist der Alltag oftmals grau, wir bleiben lustig, ja genau. Und werden nie verzagen in allen Lebenslagen."
7. Schwiegermutter zu Besuch >The Mom Who Came to Dinner<
Erstausstrahlung DE: Do., 13.12.1984 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 21:47 Minuten
Inhalt: Papa Brause befindet sich auf einer Dienstreise. Seine beiden Töchter nehmen sich der vereinsamten Mama an und laden sie zu sich ein. Aber der Besuch wird reichlich strapaziös. Schon bei den Vorbereitungen fürs Abendessen gibt es Ärger. Und die Suche nach einem geeigneten Nachtlager für die liebe Frau Mama endet chaotisch: Ihre Schwiegersöhne Phillip und Walter landen schließlich Seite an Seite im Ehebett...
Marcia Brady [Margit Brause] (Maureen McCormick) Christina Hoeltel Jan Brady [Julia Brause] (Eve Plumb) Inge Solbrig Wally Logan [Phillip Brause] (Jerry Houser) Ivar Combrinck Phillip Covington III. [Walter Brause] (Ron Kuhlman) Elmar Wepper Alice Nelson [Else] (Ann B. Davis) Alice Franz
Carol Ann Brady [Carola] (Florence Henderson) Helga Trümper Feuerwehrmann (Joe Estevez) Peter Thom Wachtmeister (Donovan Womack) Gernot Duda Pfleger der Anstalt (-uncredited-) Manfred Erdmann Harry (Keland Love) Sandra Schwittau Introtext (-) Christina Hoeltel
Leider habe ich keine weiteren schriftlichen Aufzeichnungen der restlichen Episoden mehr!
Julia Brause [Jan Martin Brady] (Eve Plumb): Inge Solbrig Harry (Keland Love): Sandra Schwittau (! - eine ihrer ersten großen Rollen überhaupt!)
Adaption: Ivar Combrinck
Redakteur dürfte wie bei "Prost Helmut" Gert Mechoff gewesen sein.
Zu den Folgen 8-10 meine einige Jahre alten Aufzeichnungen in Reihenfolge des Auftretens
8. "Mit jedem Fuß im Fettnapf" ("Cool Hand Phil") Walter Lustig [Wally Logan] (Jerry Houser): Ivar Combrinck Julia Brause [Jan Martin Brady] (Eve Plumb): Inge Solbrig Margit Brause [Marcia Martin Brady] (Maureen McCormick): Christina Hoeltel Philip Koffer III., Julias Mann [Phillip Covington III] (Ron Kuhlman): Elmar Wepper Harry (Keland Love): Sandra Schwittau Frau Marialchen Reichard[t] [Mrs. Richardson] (Gloria Henry): Else [Alice Nelson Franklin] (Ann B. Davis): Alice Franz Barkeeperin Schnuffelhäschen [Sunshine] (Bonnie Ebsen): Dolph, der Trunkenbold [Duke] (Alan Sues): Willi Röbke
9. "In den Klauen der Kripo" ("The Siege") Margit Lustig, geb. Brause [Marcia Martin Brady] (Maureen McCormick): Christina Hoeltel Philip Koffer III., Julias Mann [Phillip Covington III] (Ron Kuhlman): Elmar Wepper Julia Brause-Koffer [Jan Martin Brady] (Eve Plumb): Inge Solbrig Walter Lustig, Margits Mann [Wally Logan] (Jerry Houser): Ivar Combrinck Inspektor Mann [Inspector Mann] (Patrick Cronin): Mogens von Gadow Harry (Keland Love): Sandra Schwittau Oberkommissar Runze [Inspector Rankin] (Joseph Campanella): Thomas Reiner Mama Brause [Carol Ann Tyler Martin Brady] (Florence Henderson): Helga Trümper Gerichtsbotin (Jacqui Evans): Manuela Renard
Joseph Campanella wurde auch in THE GUARDIAN 3x09 "Eine harte Gegnerin" von Thomas Reiner gesprochen.
10. "Die Modebuben" ("A Pretty Boy Is like a Melody") Walter Lustig, Margits Mann [Wally Logan] (Jerry Houser): Ivar Combrinck Julia Brause-Koffer [Jan Martin Brady] (Eve Plumb): Inge Solbrig Philip Koffer III., Julias Mann [Phillip Covington III] (Ron Kuhlman): Elmar Wepper Margit Lustig, geb. Brause [Marcia Martin Brady] (Maureen McCormick): Christina Hoeltel Harry (Keland Love): Sandra Schwittau Lenz [Lance] (Tom Jordan): Ulf-Jürgen Wagner Bruno: Michael Brennicke Mama Brause [Carol Ann Tyler Martin Brady] (Florence Henderson): Helga Trümper Else [Alice Nelson Franklin] (Ann B. Davis): Alice Franz Meister Schwarznagel [OV: Mr. Blackwell] (Richard Selzer) [als Mr. Blackwell]: Paul Bürks
Dank VanToby hier noch die letzten drei Episoden der Serie!
Aus der Reihe: "Sitcoms der 80er Jahre"
"Wir beide sind Geschwister: Margit und Julia. Wir sind zwar grundverschieden, doch immer füreinander da. Ob Liebeskummer oder Streit, zu helfen sind wir stets bereit. Und geht es drunter und drüber, wir Brauses schäumen über. Und ist der Alltag oftmals grau, wir bleiben lustig, ja genau. Und werden nie verzagen in allen Lebenslagen."
Erstausstrahlung DE: Do., 03.01.1985 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch & Dialogregie: Ivar Crombrinck Dt. Episodenlänge: ca. 22'
Inhalt: Walter Brause gerät wegen eines unbezahlten Strafzettels in eine höchst unangenehme Lage. Bald stehen zwei Polizisten vor der Tür. Wie soll er das bloß seiner Frau erklären?
Marcia Brady [Margit Brause] (Maureen McCormick) Christina Hoeltel Jan Brady [Julia Brause] (Eve Plumb) Inge Solbrig Wally Logan [Phillip Brause] (Jerry Houser) Ivar Combrinck Phillip Covington III. [Walter Brause] (Ron Kuhlman) Elmar Wepper
Inspektor Rankin (Joseph Campanella) Thomas Reiner Inspektor Mann (Patrick Cronin) Mogens von Gadow Carol Ann Brady [Carola] (Florence Henderson) Helga Trümper Harry (Keland Love) Sandra Schwittau Gerichtsbotin (Jacqui Evans) Manuela Renard Introtext (-) Christina Hoeltel
"Wir beide sind Geschwister: Margit und Julia. Wir sind zwar grundverschieden, doch immer füreinander da. Ob Liebeskummer oder Streit, zu helfen sind wir stets bereit. Und geht es drunter und drüber, wir Brauses schäumen über. Und ist der Alltag oftmals grau, wir bleiben lustig, ja genau. Und werden nie verzagen in allen Lebenslagen."
Erstausstrahlung DE: Do., 20.12.1984 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: ca. 22'
Inhalt: Eine Schülerumfrage ergibt, dass Phillip kein sehr beliebter Lehrer ist. Um das zu ändern, nimmt Phillip selbst Unterricht bei Walter - in "jugendlichem" Benehmen! Das klappt so gar so gut, dass er fast Julia ein Geschäft verdirbt. Als Phillip auch noch anfängt zu trinken, droht neuer Ärger...
Marcia Brady [Margit Brause] (Maureen McCormick) Christina Hoeltel Jan Brady [Julia Brause] (Eve Plumb) Inge Solbrig Wally Logan [Phillip Brause] (Jerry Houser) Ivar Combrinck Phillip Covington III. [Walter Brause] (Ron Kuhlman) Elmar Wepper Alice Nelson [Else] (Ann B. Davis) Alice Franz
Sunshine (Bonnie Ebsen) ? Carol Ann Brady [Carola] (Florence Henderson) Helga Trümper Mrs. Richardson (Gloria Henry) ? Harry (Keland Love) Sandra Schwittau Duke [Dolph] (Alan Sues) Willi Röbke Introtext (-) Christina Hoeltel
"Wir beide sind Geschwister: Margit und Julia. Wir sind zwar grundverschieden, doch immer füreinander da. Ob Liebeskummer oder Streit, zu helfen sind wir stets bereit. Und geht es drunter und drüber, wir Brauses schäumen über. Und ist der Alltag oftmals grau, wir bleiben lustig, ja genau. Und werden nie verzagen in allen Lebenslagen."
Erstausstrahlung DE: Do., 10.01.1985 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] - letzte Episode! Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: ca. 22'
Inhalt: Die Mannequins Lenz und Bruno die Modelle, die Margit entworfen hat, einem berühmten Modeschöpfer vorstellen, gibt es Ärger. Walter und Phillip sind von den "Modebuben" nicht besonders angetan. Letztlich müssen die beiden Ehemänner selbst als Models auftreten.
Marcia Brady [Margit Brause] (Maureen McCormick) Christina Hoeltel Jan Brady [Julia Brause] (Eve Plumb) Inge Solbrig Wally Logan [Phillip Brause] (Jerry Houser) Ivar Combrinck Phillip Covington III. [Walter Brause] (Ron Kuhlman) Elmar Wepper Alice Nelson [Else] (Ann B. Davis) Alice Franz
Brandon [Bruno] (Tom Gagen) Michael Brennicke Carol Brady [Carola] (Florence Henderson) Helga Trümper Lance (Tom Jordan) Ulf-Jürgen Wagner Harry (Keland Love) Sandra Schwittau Mr. Blackwell (Richard Selzer) Paul Bürks Introtext (-) Christina Hoeltel
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
