DEUTSCHE BEARBEITUNG: BERLINER SYNCHRON AG WENZEL LÜDECKE DIALOGBUCH: ? SYNCHRONREGIE: MARION SCHÖNECK
Die brillante Wissenschaftlerin Dr. Eve Lockhart leitet eine sogenannte "Body Farm". An der hochmodernen und prestigeträchtigen Einrichtung untersucht sie gemeinsam mit ihren Mitarbeitern Leichen, bestimmt Verwesungsprozesse, beobachtet postmortale Veränderungen und liefert so wesentliche Erkenntnisse für die Verbrechensaufklärung. Deshalb sollen Lockhart und ihr Team ihre Untersuchungen künftig nicht nur hinter verschlossenen Türen durchführen, sondern Detective Inspector Craig Hale aktiv bei der Aufklärung besonders undurchsichtiger Verbrechen unterstützen. Eine Vorstellung, von der nicht jeder der Forscher begeistert ist.
Tara Fitzgerald Dr. Eve Lockhart Arianne Borbach Keith Allen D.I. Hale Bodo Wolf Mark Bazeley Mike Jaron Löwenberg Finlay Robertson Oggy Matthias Deutelmoser Wunmi Mosaku Rosa Gilbert Anja Stadlober
EPISODENGUIDE
DVD-TITEL TV-TITEL UK-TITEL 01 Wut und Schmerz Kein Frieden für das Böse (No Peace For The Wicked) 02 Die Macht der Reichen Der Preis des Todes (Wealth Pays The Rent) 03 Tauchgang in den Tod Strandgut (If You Go Down To The Sea Today) 04 Im Zeichen der Liebe Experimente hinter Gittern (Sexual Intentions) 05 Das Recht des Menschen Besucher (You’ve Got Visitors) 06 Sitten und Bräuche Unbestechlich (Scientific Justice)
Ich bin gerade mit der Serie durch und finde es mehr als schade, dass sie nicht über die erste Staffel hinaus kam. Die Charaktere und deren Arbeit sind mehr als interessant und auch die Kriminalfälle wussten zu überzeugen. Die Serie ist ein Spin-Off der britischen Erfolgsserie "Waking the Dead - Im Auftrag der Toten", von der in Deutschland leider nur bis zur 4. Staffel (von 9) eine deutsche Fassung existiert (wobei selbst in Staffel 1 nur der Pilotfilm eingedeutscht wurde). Tara Fitzgerald spielte dort die Rolle der Dr. Eve Lockhart von Staffel 6 bis 9 und bekam dann ihre eigene Serie. Leider ja ohne Erfolg.
Die Synchronisation selbst hat mir ausgesprochen gut gefallen. In den 6 Folgen sind mir keine großen Doppelbesetzungen aufgefallen und die Auswahl der Sprecher war immer top. Auch das Dialogbuch übertrug einige witzige Bemerkungen sehr gut ins Deutsche und ich bin rundum zu frieden.
01 Wut und Schmerz / Kein Frieden für das Böse (No Peace For The Wicked)
Eve Lockhart, eine forensische Anthropologin und Chefin der Forschungseinrichtung „Body Farm“, wird von Detective Inspector Hale kontaktiert. Er möchte, dass sie und ihr Team ihn bei der Aufklärung von Mordfällen unterstützen und mit forensischen Gutachten zur Lösung beitragen. Wegen der finanziellen Vorteile stimmt sie Hales Plan zu, auch wenn nicht jeder in ihrem Team davon begeistert ist, die reine Forschung zu vernachlässigen. Insbesondere Eves Kollege Mike hat Zweifel, ob ihre anderen Kollegen, der labile Oggy und die emotionale Rosa, den Belastungen durch die Konfrontation mit echten Fällen und realen Tatorten standhalten können. Bei ihrem ersten Einsatz wird das „Body Farm“-Team zu einem grausigen Tatort gerufen: Zwei Menschen starben in einem Badezimmer eines abrissreifen Hochhauses. Das Bad ist über und über mit Fleischteilen und Blut bedeckt. Dem Team gelingt es in mühsamer Kleinarbeit, ein tragisches Familiendrama aufzudecken.
Tara Fitzgerald Dr. Eve Lockhart Arianne Borbach Keith Allen D.I. Hale Bodo Wolf Mark Bazeley Mike Jaron Löwenberg Finlay Robertson Oggy Matthias Deutelmoser Wunmi Mosaku Rosa Gilbert Anja Stadlober
Dean Andrews Peter Collins Olaf Reichmann Dominique Jackson Natasha 'Angel' Collins Marie-Luise Schramm Katherine James JoJo Collins Kaya Marie Möller (?) Luke Tittensor Nathan Konrad Bösherz Jennifer Hennessy Eleanor Garrick Andrea Solter Martin Walsh Tony Garrick Andreas Müller Flo Wilson Krankenschwester ? ? Krankenschwester 2# Anja Rybiczka Sean Ward Ellis Garrick Constantin von Jascheroff Tommy Nash Phillip Britain Leonhard Mahlich
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 01 Ellis + Philipp.mp3 01 Jojo.mp3 01 Krankenschwester neu.mp3 01 Tony+Eleanore.mp3
02 Die Macht der Reichen / Der Preis des Todes (Wealth Pays The Rent)
In einem Wald in der Nähe des Anwesens des wohlhabenden und zurückgezogen lebenden Geschäftsmanns Harold Penton wird eine abgetrennte Hand gefunden. Zunächst vermutet das Team um Eve Lockhart, die Hand gehöre dem 18-jährigen Sam Villiers, der Penton vor kurzem der sexuellen Belästigung bezichtigt hatte. Allerdings zog er die Anzeige zurück und verschwand daraufhin. Schnell finden Detective Inspector Hale und das Team der „Body Farm“ die Leiche eines jungen Mannes in einem Komposthaufen auf Pentons Grundstück. Doch es handelt sich nicht um Sam, sondern um einen drogensüchtigen Stricher. Hale ist überzeugt, dass Penton den Jungen ermordet hat und dann von seinem treuen Angestellten West beseitigen ließ. Jedoch gelingt es ihm nicht, die beiden zu überführen. Zudem leidet Penton, seinem Arzt zufolge, an einer psychosomatischen Störung, die Körperkontakt mit anderen nahezu unmöglich macht. Simuliert der reiche Einsiedler oder ist es die Wahrheit?
Tara Fitzgerald Dr. Eve Lockhart Arianne Borbach Keith Allen D.I. Hale Bodo Wolf Mark Bazeley Mike Jaron Löwenberg Finlay Robertson Oggy Matthias Deutelmoser Wunmi Mosaku Rosa Gilbert Anja Stadlober
Tom Gibbons Jason Quinn Tobias Müller Nico Mirallegro Sam Villiers Nicolas Artajo Gary Lewis Jimmy West Frank Ciazynski Kieran Hardcastle Sean ? Michael Byrne Harold Penton Freimut Götsch Adam Kotz Dr. Thomas Grove Michael Pan Tanya Moodie Margot Heike Schroetter Ray Emmet Brown Anwalt Patric Tavanti Christine Cox Richterin Joseline Gassen
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 02 Anwalt.mp3 02 Mr Penton.mp3 02 Sean.mp3
03 Tauchgang in den Tod / Strandgut (If You Go Down To The Sea Today)
Ein Taucher namens Connor Ryan wird tot von der Küstenwache geborgen. Sein Boot ist intakt, treibt aber führerlos und ohne Crew auf dem Wasser. Schnell stellt sich heraus, dass er an Sauerstoffmangel gestorben ist, aber war es ein Unfall oder Mord? Zudem wird Connors Schwester Patsy vermisst, die das Boot gesteuert hatte. Ihr Mann Rob Fay und ihr kleiner Sohn Robbie sind verzweifelt und haben keine Erklärung für das Unglück. Und was hat es mit dem Meeresgeologen Tom Wilkes auf sich, der Connor engagiert hatte, um mit ihm zusammen Bodenproben vom Meeresgrund zu sammeln? Was könnte es bedeuten, dass Wilkes bald darauf mit einer leichten Kopfverletzung aus dem Wasser gezogen wird, aber keine vernünftige Erklärung für die Geschehnisse liefern kann? In diesem Fall gibt es eine Menge rätselhafter Fragen, die das „Body Farm“- Team vor eine neue Herausforderung stellen.
Tara Fitzgerald Dr. Eve Lockhart Arianne Borbach Keith Allen D.I. Hale Bodo Wolf Mark Bazeley Mike Jaron Löwenberg Finlay Robertson Oggy Matthias Deutelmoser Wunmi Mosaku Rosa Gilbert Anja Stadlober
Oscar Kennedy Robbie Fay Cedric Eich Joe Duttine Rob Fay Dietmar Wunder Kelly Harrison Susan Ryan Melanie Pukaß Brendan Mackey Connor Ryan Sebastian Schulz Zara Turner Patsy Fay Sabine Falkenberg David Harewood Tom Wilkes Roman Kretschmer Christina Tam Dr. Holland Carmen Katt ? Funkstimme ? ? Richterin ? ? Gerichtsdiener Andreas Müller
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 03 Dr Holland.mp3 03 Funkstimme.mp3 03 Richterin + Gerichtsdiener.mp3
04 Im Zeichen der Liebe / Experimente hinter Gittern (Sexual Intentions)
Das „Body Farm“-Team um Eve Lockhart wird während eines Aufstands in ein Frauengefängnis gerufen, um die Leiche der Insassin Beth Fox zu untersuchen. Der erste Verdacht fällt auf ihre Liebhaberin Tess Williams, eine hochintelligente und äußerst schwierige Frau. Doch warum sollte Tess, die während des Aufstands verschwunden ist, Beth ermordet haben? Ein Motiv ist auf den ersten Blick nicht zu erkennen. Weitere Untersuchungen ergeben, dass Beth nicht ermordet wurde, sondern an Cholera starb. Noch kann sich allerdings niemand erklären, unter welchen Umständen sie sich diese Infektionskrankheit zugezogen hat. In der Zwischenzeit stellt Detective Inspector Hale fest, dass Tess mithilfe von Nicole Henderson, einer weiteren Insassin, den Aufstand bewusst inszeniert hat, um sich aus dem Gefängnis abzusetzen. Aber welche Absicht steckt hinter ihrem Plan? Wie sich bald herausstellt, zählt in diesem Fall jede Sekunde.
Tara Fitzgerald Dr. Eve Lockhart Arianne Borbach Keith Allen D.I. Hale Bodo Wolf Mark Bazeley Mike Jaron Löwenberg Finlay Robertson Oggy Matthias Deutelmoser Wunmi Mosaku Rosa Gilbert Anja Stadlober
? Nachrichtensprecher Andreas Müller Neil McKinven Jim Ryan Stefan Fredrich Melanie Hill Nicole Henderson Martina Treger Vicky McClure Tess Williams Elisabeth Günther Sarah Patel Beth Fox Anja Rybiczka ? Stimme der Psychologin Claudia Galdy Navin Chowdhry Parvez Khan Sascha Rotermund Emma Edmondson Caitlin Manja Doering Nichola Dixon TV Reporterin Channel News ? Nicholas Blane Neil Olsen Horst Lampe Annabelle Apsion Jo Fields Almut Zydra
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 04 Nachrichtensprecher.mp3 04 Neil Olsen.mp3 04 TV Reporterin.mp3
05 Das Recht des Menschen / Besucher (You’ve Got Visitors)
Der bekannte Menschenrechtsanwalt und Kritiker forensischer Beweise Richard Warner wird in seiner Wohnung tot aufgefunden: Er ist bis zur Unkenntlichkeit verbrannt. War es Suizid oder Mord? Das Team der „Body Farm“ findet in der Wohnung die DNA des sudanesischen Asylbewerbers Joseph Marial, den Warner vor Jahren nicht vor der Abschiebung bewahren konnte. Nun ist er anscheinend illegal ins Land eingereist. Joseph war damals wegen eines Überfalls aufgrund von DNA-Spuren verurteilt worden, deren Beweiskraft mittlerweile allerdings angezweifelt wird. Wollte Joseph sich an Warner rächen? Oder gab es einen Streit zwischen Warner und dessen aufbrausendem Sohn, der tödlich endete? Um dem Rätsel auf die Spur zu kommen, wird auf der „Body Farm“ eine Spenderleiche verbrannt. Damit soll der zeitliche Ablauf der Tat genauer bestimmt werden. Außerdem wird klar, dass Joseph zu seiner in England lebenden Frau und seinem kleinen Sohn zurückgekehrt ist, um seinen Fall neu aufrollen zu lassen. Er wird zwar verhaftet, doch mittlerweile hat sich durch das Experiment auf der Farm herausgestellt, dass er zum Zeitpunkt von Warners Tod nicht am Ort des Geschehens gewesen sein konnte. Die Ermittler entdecken schließlich, dass der Fall völlig anders gelagert ist.
Tara Fitzgerald Dr. Eve Lockhart Arianne Borbach Keith Allen D.I. Hale Bodo Wolf Mark Bazeley Mike Jaron Löwenberg Finlay Robertson Oggy Matthias Deutelmoser Wunmi Mosaku Rosa Gilbert Anja Stadlober
Tim McInnerny Richard Warner Uli Krohm Olwen May Kay Warner Claudia Kleiber Jonas Armstrong Nick Warner Tim Knauer Misimisi Affolderbach-Dlamini Joseph Marial ? Ben Mushumani Jacob Marial ? Kehinde Fadipe Amira Marial ? Ralph Ineson Miles Leyton Stephan Hoffmann Pooky Quesnel Sarah Haines Katharina Lopinski
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 05 Jacob (Kind), Joseph + Amira.mp3
06 Sitten und Bräuche / Unbestechlich (Scientific Justice)
Ein Mann wird tot in einer Autowerkstatt aufgefunden. Der Verstorbene, Raymond Quinn, war wegen Entführung vorbestraft. Außerdem weist sein Körper Verletzungen auf, die auf einen Kampf hindeuten. Eve Lockharts Team findet an seiner Leiche Pollen aus einer Obstplantage, die in der Nähe der Werkstatt liegt. In einem Schuppen gibt es ebenfalls Hinweise auf einen Kampf. Eve und Mike Philips finden zudem einen Armreif mit dem Namen Amanda. Sie ist die Tochter des Goldschmieds Edward Worrell und war vor kurzem entführt worden. Ihr Vater hatte es nicht gewagt, zur Polizei zu gehen, da er per Videobotschaft die Drohung erhalten hatte, dass Amanda dann sofort sterben würde. Während Eve und Detective Inspector Hale im Dickicht einer archaisch lebenden Gemeinschaft recherchieren, entdeckt Mike schließlich Amandas Leiche. Hat Raymond Quinn etwas mit Amandas Entführung zu tun und musste er deshalb sterben?
Tara Fitzgerald Dr. Eve Lockhart Arianne Borbach Keith Allen D.I. Hale Bodo Wolf Mark Bazeley Mike Jaron Löwenberg Finlay Robertson Oggy Matthias Deutelmoser Wunmi Mosaku Rosa Gilbert Anja Stadlober
Jamie Draven Mick Flannery Nicolas Böll Wayne Foskett Martin Flannery Uwe Büschken Francis Magee Barney Quinn ? Brenda Fricker Eileen Quinn Joseline Gassen Grace Cohen Amanda Worell Lisa Mitsching Ryan Pope Ray Quinn Rainer Fritzsche Ger Ryan Teresa Quinn ? Jason Watkins Edward Worrell Jan Spitzer Joe Simpson TSG Sergeant Edwin Gellner Samuel Holland Danny Flannery ?
ENDE DER SERIE
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 06 Barney Quinn.mp3 06 Danny.mp3 06 Teresa.mp3
Zitat Eigenartig, irgendwie ahnte ich bereits, dass zu der Serie was von dir kommen könnte!
Ach komm, so überraschend kann das doch gar nicht gewesen sein. Immerhin hast du (wie auch Andere) einen kleinen Newsletter dazu erhalten.
An dieser Stelle schon einmal vielen Dank für eure Ergänzungen! Wer auf ruhige und interessante Krimi-Serien steht, die mal eine andere Herangehensweise haben, sollte sich "The Body Farm" ruhig einmal ansehen. Dazu die hochwertige Synchro und der Spaß ist komplett.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
01 Ellis + Philipp.mp3
