Wir sind die Millers
USA 2013

Kinotrailer US: http://www.youtube.com/watch?v=0Vsy5KzsieQ
Kinotrailer DT: http://www.youtube.com/watch?v=UTBBpQvFZdE
US-Kinotermin: 7. August 2013
DT-Kinotermin: 29. August 2013

Cast:

Jason Sudeikis          (als David Clark)           Norman Matt
Jennifer Aniston        (als Rose O'Reilly)         Ulrike Stürzbecher
Emma Roberts            (als Casey Mathis)          Luisa Wietzorek
Ed Helms                (als Brad Gurdlinger)       Uwe Büschken
Will Poulter            (als Kenny Rossmore)        Patrick Baehr
Thomas Lennon           (als Rick Nathanson)        Axel Malzacher
Nick Offerman           (als Don Fitzgerald)        Wolfgang Wagner            Christian Weygand
Kathryn Hahn            (als Edie Fitzgerald)       Christin Marquitan         Solveig Duda
Molly C. Quinn          (als Melissa Fitzgerald)    Jennifer Weiß

Tomer Sisley            (als Pablo Chanon)          Sebastian Jacob
Mark L. Young           (als Scotty P.)             David Wittmann
Denielle Fisher         (als Flugbegleiterin)       Silvia Mißbach             Laura Maire
Luiz Guzmán             (als Cop)                   Tobias Meister
Brett Gentile           (als Echter Flenders)       Bernhard Völger
Kelly Lintz             (als Frau von "Flenders")   Daniela Reidies
Scott Adsit             (als Doktor)                Stefan Staudinger
Matt Cornwell           (als Dan Johnson)           Jan Odle
Kevin Dorff             (als Grenzbeamter Shafer)   Erich Räuker
Joey Nappo              (als Straßenschläger #1)    Jesco Wirthgen

Laut SK:

FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Buch & Regie: Jan Odle

Jason Sudeikis: Norman Matt
Jennifer Aniston: Ulrike Stürzbecher
Ed Helms: Uwe Büschken
Thomas Lennon: Axel Malzacher


Keine Lisa Mitsching auf Emma Roberts, kein Kino-Besuch.

Casey: Luisa Wietzorek
Don: Wolfgang Wagner
Edith: Christin Marquitan (GÖTTLICH!!!!)
Pablo: Sebastian Christoph Jacob
Kenny: Patrick Baehr
Melissa: Jennifer Weiß
Flugbegleiterin: Silvia Mißbach
Scotty: David Wittmann
FFS MÜNCHEN!


Können alle Grün gemacht werden. Superlustiger Film für nen Lockeren Abend mit Freunden. Super SYnchro.

Luis Guzmán - Cop - Tobias Meister
Brett Gentile - "Echter Flanders" - Bernhard Völger
Kelly Lintz - Frau des "Echten Flanders" - Daniela Reidies
Scott Adsit - Doktor - Stefan Staudinger
Matt Cornwell - Dan Johnson - Ian Odle
Wer sprach Ken Marino (geile Rolle übrigens )?

Schön, dass die What's App-Einblendungen auch komplett eingedeutscht wurden. Die Besetzung von Sebastian Jacob für Tomer Sisley, vermutlich wegen des Akzents, fand ich aber doch arg billig. Da wäre jemand wie Jaron Löwenberg oder Alexander Doering (wie in "Largo Winch 2") besser gekommen.

Kevin Dorff - Grenzbeamter Shafer - Erich Räuker
Joey Nappo  - Straßenschläger #1  - Jesco Wirthgen