Die Maske (USA 1994)
O: The Mask
Regie: Chuck Russell
US-Kinostart: 29.07.1994
BRD-Kinostart: 24.11.1994
Verleih: Connexion
Deutsche Bearbeitung: Berlin
Dialogbuch: 
Dialogregie:

Stanley Ipkiss/Die Maske  (Jim Carrey)          Stefan Fredrich
Tina Carlyle              (Cameron Diaz)        Bettina Weiß
Dorian Tyrell             (Peter Greene)        Gerald Paradies
Lt. Kellaway              (Peter Riegert)       Michael Telloke
Charlie Schumaker         (Richard Jeni)        Detlef Bierstedt
Peggy Brandt              (Amy Yasbeck)         Sabine Jaeger
Det. Doyle                (Jim Doughan)         Frank Ciazynski
Sweet Eddy                (Denis Forest)        Peter Flechtner
Orlando                   (Nils Allen Stewart)  Andreas Hosang
Dr. Neumann               (Ben Stein)           Rüdiger Evers
Mrs. Peenman              (Nancy Fish)          Barbara Adolph
Der Doktor (OF: Freeze)   (Reg E. Cathey)       Kurt Goldstein
Niko                      (Orestes Matacena)    Helmut Krauss
Burt Ripley               (Johnny Williams)     Jörg Döring
Irv Ripley                (Tim Bagley)          Uwe Jellinek
Mr. Dickey                (Eamonn Roche)        Bernd Vollbrecht
Bobby                     (Jeremy Roberts)      Raimund Krone
Maggie                    (Joely Fisher)        ???
Bürgermeister Tilton      (Ivory Ocean)         Roman Kretschmer
Murray                    (Blake Clark)         Eckard Bilz
sie selbst                (Wendy L. Walsh)      Gabriele Scharnitzky
Cop mit Megafon           (Beau Lotterman)      Stefan Meszerits
Alley Punk #1             (B.J. Barie)          Erich Räuker
Congo Bongo-Angestellter                        Dirk Müller
Ansager                                         Michael Bauer
Wärter                                          Andreas Rüdiger
Polizist auf der Brücke                         Michael Bauer
Sanitäter                                       Erich Räuker
Reporterin                                      Gabriele Scharnitzky
Polizist im Club                                Dirk Müller
Funkgerät-Stimme                                ???
Taucher #1                                      ???
Taucher #2                                      ???

Polizist im Club.mp3 -> Hat tatsächlich was von Dirk Müller, bin aber auch nicht sicher :/
Polizist auf der Brücke.mp3 -> Michael Bauer
Alley Punk #1.mp3 -> Erich Räuker?
Ansager.mp3 -> Michael Bauer
Sanitäter.mp3 -> Erich Räuker

Wärter.mp3 -> müsste Andreas Rüdiger sein
Mrs. Peenman.mp3 -> Barbara Adolph?

Stimmt Peter Krause eigentlich tatsächlich? Wenn ja, wie kam man auf ihn? Wäre dann seine einzige (bekannte) Synchronrolle außerhalb des Disney-Universums.

Danke für die Liste. Ewig her, dass ich den Film mal gesehen hab. So lange her, dass ich mir falsch eingebildet hab, dass Cameron Diaz hier auch schon von Katrin Fröhlich gesprochen worden wäre. Da merkt man mal wieder wie stark die Assoziation Schauspieler/Sprecher ist.

In die Sample kann ich grade nicht reinhören, da unterwegs. Aber lt. Synchronlexikon wird Nancy Fish tatsächlich von Barbara Adolph gesprochen. Bei Tim Bagley steht dort übrigens Jörg Döring, wird aber sicher ein Zuordnungsfehler sein, auf Bagley kann ich ihn mir absolut nicht vorstellen. Bei Johnny Williams schon eher.

Polizist im Club.mp3 -> DM stimmt
Murray.mp3 -> Eckhard Bilz
Cop mit Megafon.mp3 -> Stefan Meszerits (??)
Wärter.mp3 -> AR stimmt
Reporterin.mp3 -> Gabriele Scharnitzky
Mrs. Peenman.mp3 -> BA stimmt
Wendy L. Walsh.mp3 -> Gabriele Scharnitzky

Tim Bagley wird von Uwe Jellinek gesprochen, wenn ich mich recht erinnere.

Aus gegebenem Anlass ein Sample zu Tim Bagley:

https://vocaroo.com/hLhvw54pmom

Habe mir mal ein Interview mit Peter Krause angesehen. Hört sich irgendwie tatsächlich nach ihm an, aber würde dafür auch nicht meine Hand ins Feuer legen.
Komisch, dass er ansonsten nie wirklich im Synchron (mal abgesehen von Disney-Produktionen mit Donald Duck) eingesetzt wurde.

Hier in dem Video kann man auch etwas länger Peter Krauses normale Stimme hören: https://www.youtube.com/watch?v=MzkM-P3q2QI

Das Krauses natürliche Stimme nicht so übermäßig markant ist macht es nicht gerade leicht ihn zu erkennen wie ich finde.

Jerry hatte bereits 2013 Recht mit Uwe Jellinek.

Tja dann erübrigt sich ja das neu auflegen dieser Diskussion.
Nun muss nur noch jemand, der es besser weiß dies der SK mitteilen, wo immer noch Peter Krause für Tim Bagley steht.