01 12.09.1974 08.02.1976 1. Ein eigenes Heim (Settling) 01 19.09.1974 18.01.1976 2. Der zweite Preis (Second Prize) 01 26.09.1974 15.02.1976 3. Die falsche Enkelin (Imposter) 01 03.10.1974 22.02.1976 4. Boxkampf wider Willen (Manly Arts) 01 10.10.1974 01.02.1976 5. Rückruf vom Präsidenten (Birthday) 01 17.10.1974 25.01.1976 6. Immer Ärger mit den Rechenaufgaben (Long Division) 01 24.10.1974 21.03.1976 7. Die Bekehrung (Gimme That Old Time Relation) 01 31.10.1974 04.04.1976 8. Erntehelfer (Harvest) 01 07.11.1974 07.03.1976 9. Bonnie und Clyde (Bonnie and Clyde) 01 14.11.1974 28.03.1976 10. Ein Traum von Las Vegas (Visions of Las Vegas) 01 28.11.1974 14.03.1976 11. Wer ist M. P. Sellers? (Who is M. P. Sellers?) 01 12.12.1974 29.02.1976 12. Betrogene Betrüger (Green Goods) 01 19.12.1974 11.04.1976 13. Ein Tag zum Nachdenken (Day Off)
Erstausstrahlung DE: So., 08.02.1976 (ZDF, 14:15 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 23:41 Minuten
Inhalt: Addie und Moses Pray leben auf der Überholspur. Ohne eigenen Wohnsitz fahren sie mit dem Auto über die Lande. Für ihren Lebensunterhalt kommt Moses auf, indem er Bibeln verkauft. Eines Tages möchte Addie ein richtiges Zuhause haben. Moses muss sich etwas einfallen lassen.
Moses Pray (Christopher Connelly) Dieter Brian Gerlach Addie Pray (Jodie Foster) Ina Gerlach
alter Mann (Jacques Hampton) ? Cliff Hathaway (Harry Geldard) Erich Fiedler Big Ben Katlett (Ed Mullaney) Michael Chevalier der Richter (Scotty Philip) Paul-Edwin Roth Mann (?) Volker Brandt
Erstausstrahlung DE: So., 18.01.1976 (ZDF, 14:15 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] > Start der Serie in 13 Episoden!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: ca. 24 Minuten
Inhalt: Der Verkauf von Bibeln läuft für Moses schlecht. Doch dann fällt sein Blick auf eine Anzeige: ein "Shirley-Temple-Talentwettbewerb" mit finanziellen Gewinnmöglichkeiten. Grund genug, Addie davon überzeugen, dort mitzumachen...
Moses Pray (Christopher Connelly) Dieter Brian Gerlach Addie Pray (Jodie Foster) Ina Gerlach
Leider keine Aufzeichnungen zur Episode vorhanden.
Erstausstrahlung DE: So., 15.02.1976 (ZDF, 14:15 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 23:53 Minuten
Inhalt: In dieser Geschichte geht es um eine lang verschollene Tochter eines zurückgezogen lebenden Millionärs. Da sollte sich doch mit Moses unerschöpflichem Einfallsreichtum und Töchterchen Addie etwas machen lassen, oder?
Moses Pray (Christopher Connelly) Dieter Brian Gerlach Addie Pray (Jodie Foster) Ina Gerlach
Nils (Don Clippinger) ? Jeb Crew (Jeff Corey) Klaus Miedel Sheriff (David Huddleston) Douglas Welbat Rupert (Henry Wolf) Friedrich Wilhelm Bauschulte
4. und 5. Episode am nächsten Samstag, 30.11.2013!
Erstausstrahlung DE: So., 22.02.1976 (ZDF, 14:15 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 24:00 Minuten
Inhalt: Addie hat eine neue Möglichkeit gefunden, wie sie und Moses zu Geld kommen können: Sie meldet Moses ganz einfach bei einem Boxturnier an, bei dem es viel Geld zu gewinnen gibt. Erst später erfährt Moses, dass er gegen einen bislang ungeschlagenen Gegner antreten muss.
Moses Pray (Christopher Connelly) Dieter Brian Gerlach Addie Pray (Jodie Foster) Ina Gerlach
Orville (Barry Hamilton) Wilfried Herbst "Lightning" John McGraw (Rick Hurst) Heinz-Theo Branding Mayor Sam Levillir (Harlan Knudson) ? Ringrichter (Jerry Paris?) Joachim Röcker Laverne (?) Margot Rothweiler kleiner Junge (Ted Claassen?) Torsten Sense
Erstausstrahlung DE: So., 01.02.1976 (ZDF, 14:15 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 23:58 Minuten
Inhalt: Addie feiert bald ihren 11. Geburtstag. Sie wünscht sich einmal mit Theodore Roosevelt, dem Präsidenten der Vereinigten Staaten, sprechen zu können. Ob Moses ihr diesen Wunsch in Hyumpum (Kansas) erfüllen kann?
Moses Pray (Christopher Connelly) Dieter Brian Gerlach Addie Pray (Jodie Foster) Ina Gerlach
Clara {Telefonvermittlung} (Lucille Benson) Erna Haffner Mr. Houseman (Arnold Drake) Hermann Ebeling Bürgermeister (Iggie Wolfington) ? Lena Sue Caruthers (Ila Hulett) Renate Danz Tankwart (?) Otto Czarski Mann auf dem Flur (?) Gerd Holtenau Amos (Jeffrey Schultz) ?
6. und 7. Episode am nächsten Samstag, 07.12.2013!
Erstausstrahlung DE: So., 25.01.1976 (ZDF, 14:15 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: ~ 24 Minuten
Inhalt: Addie hat schlechte Zensuren in Mathematik. Da trifft es sich gut, dass Moses einen alten Kumpel wiedersieht. Er heuert ihn für Addie als Nachhilfelehrer an. Doch der Herumtreiber gefährdet die familiäre Beziehung zwischen Addie und Moses...
Moses Pray (Christopher Connelly) Dieter Brian Gerlach Addie Pray (Jodie Foster) Ina Gerlach
Mrs. Mowbry (Mary Hampton) ? Gordon (Lawrence Pressman) ? Mr. Owens (Vern Porter) ?
Erstausstrahlung DE: So., 21.03.1976 (ZDF, 14:15 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 23:29 Minuten
Inhalt: Twyla und ihre Schwester Beula Sperry sind Wanderpredigerinnen. Moses erkennt sie wieder und weiß wie die Schwestern den Leuten "Geld aus der Tasche" ziehen. Er versucht sich mit ihnen zu arrangieren.
Moses Pray (Christopher Connelly) Dieter Brian Gerlach Addie Pray (Jodie Foster) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: So., 04.04.1976 (ZDF, 14:15 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: ~ 24 Minuten
Inhalt: Bisher haben sich Moses und Addie immer so durchs Leben geschlagen und hier und da durch kleine Betrügereien ihren Lebensunterhalt verdient. Doch nun stellt sich die Frage, ob Moses auch durch ehrliche Arbeit Geld verdienen kann: Ed Tillman bietet Moses einen Job mit gutem Verdienst an.
Moses Pray (Christopher Connelly) Dieter Brian Gerlach Addie Pray (Jodie Foster) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: So., 07.03.1976 (ZDF, 14:15 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 23:57 Minuten
Inhalt: Moses und Addie kommen in der heutigen Episode in Kontakt mit dem berühmten Gaunerpärchen Bonnie und Clyde. Moses freundet sich mit Bonnie an, was natürlich den Zorn Clyde nach sich zieht. Es kommt zu einem spannenden Duell.
Moses Pray (Christopher Connelly) Dieter Brian Gerlach Addie Pray (Jodie Foster) Ina Gerlach
Orville Norton (Dabbs Greer) Friedrich Wilhelm Bauschulte Bonnie Parker (Linda Haynes) ? Clyde Barrow (Robert F. Lyons) Arne Elsholtz Zeb, Junge (Lloyd Frerer?) Oliver Rohrbeck Tankwart (?) Ronald Nitschke
10. und 11. Episode am nächsten Samstag, 21.12.2013!
Erstausstrahlung DE: So., 28.03.1976 (ZDF, 14:15 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 23:32 Minuten
Inhalt: Moses trifft einen alten Freund wieder: den Trickbetrüger Harry Bindby. Dieser hat Moses alles gelehrt, was zum "richtigen" Betrügen nötig ist. Doch diesmal muss auch Harry eine Lektion einstecken.
Moses Pray (Christopher Connelly) Dieter Brian Gerlach Addie Pray (Jodie Foster) Ina Gerlach
Harry Bindby (Strother Martin) ? Mann (Vern Porter) Klaus Miedel Pfarrer (?) Toni Herbert?
Erstausstrahlung DE: So., 14.03.1976 (ZDF, 14:15 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 23:57 Minuten
Inhalt: Addie will endlich wissen, wer ihr richtiger Vater ist. In ihren kühnsten Träumen malt sie sich alles möglich aus. Aber wer steckt wirklich hinter der Identität des "M. P. Sellers?"
Moses Pray (Christopher Connelly) Dieter Brian Gerlach Addie Pray (Jodie Foster) Ina Gerlach
Sue Jean (Lynn Carlin) Christel Merian Ruby (Bobbi Jordan) ? Missy (Harriet Ketchum) ? Bert (Burton Pell) Hermann Ebeling alte Frau (?) Tina Eilers Reverend Morey Prother (?) ? zwei Männer im Café (?) Klaus Miedel, Jochen Schröder
12. und 13. Episode am nächsten Samstag, 28.12.2013!
Erstausstrahlung DE: So., 29.02.1976 (ZDF, 14:15 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 24:07 Minuten
Inhalt: Addie und Moses machen die Bekanntschaft mit Mrs. Carson und wundern sich, dass die alte Dame allzuleicht auf Moses' Betrügereien hereinfällt. Doch Mrs. Carson ist selbst eine ausgemachte Schwindlerin und schießlich fragen sich Vater und Tochter wer hier wen hereingelegt hat.
Moses Pray (Christopher Connelly) Dieter Brian Gerlach Addie Pray (Jodie Foster) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: So., 11.04.1976 (ZDF, 14:15 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 23:58 Minuten
Inhalt: Addie und Moses haben bereits etliche Kilometer auf der Landstraße zurückgelegt. Nun ist es Zeit für Addie zu hinterfragen, ob sie nicht ein geregeltes Leben (in der Schule) vorziehen will. Als sie eine Schule besucht und über ihre Lebensweisheit erzählt kommt der Lehrer aus dem Staunen nicht mehr heraus.
Moses Pray (Christopher Connelly) Dieter Brian Gerlach Addie Pray (Jodie Foster) Ina Gerlach
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
