S. EA {NBC}: EA {ZDF}: Folge/Titel: 01 04.12.1976 04.01.1978 1. Rivalen (The Moneychangers 1 a) 01 04.12.1976 11.01.1978 2. Große und kleine Fische (The Moneychangers 1 b) 01 04.12.1976 25.01.1978 3. Zwischen Knast und Bahamas (The Moneychangers 1 c/2 a) & 05.12.1976 01 05.12.1976 08.02.1978 4. Der 5-Dollar-Trick (The Moneychangers 2 b/3 a) & 12.12.1976 01 12.12.1976 22.02.1978 5. Gefährlicher Auftrag (The Moneychangers 3 b) 01 12.12.1976 08.03.1978 6. Wenn Riesen stürzen (The Moneychangers 3 c/4 a) & 19.12.1976 19.12.1976 15.03.1978 7. Die Stunde der Wahrheit (The Moneychangers 4 b)
Danke an Klaus Spillmann für die genauen ZDF-Daten!
In den USA lief die Reihe (in 4 Teilen) wie folgt: Teil 1 (= Pilotfilm à 93:22 Minunten)
und 3 anschließende Episoden: Teil 2 (66:57 Minuten) Teil 3 (68:29 Minuten) Teil 4 (68:25 Minuten) (jeweils ohne Pre- und Review gerechnet!)
Im ZDF wurden daraus 7 Episoden à 43 Min. Länge geschnitten.
Die Serie lief später auch schon mal als Dreiteiler (!), indem Kabel 1 den Pilotfilm in seiner Laufzeit beließ, die US-Teile 2 - 4 jedoch zusammenschnitt (= 210 Minuten) und durch 2 teilte (dt. Folgen 2 + 3 à 105 Min.)
Merkwürdigerweise lief die Originalfassung (s. o.) noch nie im deutschen Fernsehen! Also nach der Serie "Reich & arm" erneut ein Knochenbrecher, wo an welchen Stellen wie gekürzt und zusammengeschnitten wurde!
Ich werde die Serie in ihrer Originalaustrahlung (also in 7 Episoden) listen.
Erstausstrahlung DE: Mi., 04.01.1978 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] > Start von 7 Episoden! Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Lutz Arenz Dialogregie: Dietmar Behnke Episodenlänge: 43'07''
Inhalt: Ben Rosselli, der Bankpräsident der "First Mercantile American Bank", wird bald sterben. Wer soll sein Nachfolger werden? Roscoe Heyward oder Alex Vandervoort? Direktorium soll darüber bestimmen. Heyward braucht viel Geld um die Ansprüche seiner Frau zu befriedigend, Vandervoorts Frau dämmert in einem Santorium dahin. Er selbst hat ein Verhältnis mit der Anwältin Margot Bracken. Inzwischen wurden in der Bank 6.000 US-Dollar unterschlagen. Sicherheitsmann Nolan Wainwright verdächtigt die Kassiererin Juanita Nunez, die ein fabelhaftes Zahlengedächtnis hat...
Alex Vandervoort (Kirk Douglas) Arnold Marquis Roscoe Heyward (Christopher Plummer) Horst Schön Miles Eastin (Timothy Bottoms) Hans-Georg Panczak Margot Bracken (Susan Flannery) Helgard Bruckhaus Edwina Dorsey (Anne Baxter) Agnes (Agi) Prandhoff Nolan Wainwright (Percy Rodrigues) Joachim Nottke
Ben Rosselli (Leonardo Cimino) Hugo Schrader Dan Euphrates (Lincoln Kilpatrick) Wolfgang Völz Mr. Tottenhoe (Woodrow Parfrey) ? Miss Callahan (Virginia Grey) Inge Wolffberg Cliff Castleman (Lincoln Kibbee) Hans-Jürgen Dittberner Miss Ferroe (Tina Menard) Erna Haffner Estela Nunez (Yxta Murray) ? Wachmann (-nicht gelistet-) Manfred Grote Portier (-nicht gelistet-) Hans Nitschke Jim (-nicht gelistet-) Hans Nitschke Anjelica (-nicht gelistet-) Evelyn Maron
Schon gewusst? Im Vergleich zur erschienenen DVD-Serienbox wurden aus dem 1. US-Teil die Minuten 02:36 - 43:30 (jeweils Angabe ohne Vor-/Abspann) für die deutsche ZDF-Erstfassung gebraucht. Man hört auf der Serien-DVD an dieser Stelle (bei 43:30) für eine halbe Sekunde, dass hier eigentlich der ZDF-Abspann eingesetzt hatte!
Erstausstrahlung DE: Mi., 11.01.1978 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Lutz Arenz Dialogregie: Dietmar Behnke Episodenlänge: 41'43''
Inhalt: Nolan Wainwright kann den Dieb der 6.000 Dollar stellen, der daraufhin verurteilt wird und ins Gefängnis Drummonberg kommt. Alex Vandervoort entschuldigt sich bei Juanita mit einem Geldgeschenk. Roscoe Heyward und Harold Austin verbünden sich im Kampf um den vakanten Job des Bankpräsidenten...
Alex Vandervoort (Kirk Douglas) Arnold Marquis Roscoe Heyward (Christopher Plummer) Horst Schön Miles Eastin (Timothy Bottoms) Hans-Georg Panczak Margot Bracken (Susan Flannery) Helgard Bruckhaus Edwina Dorsey (Anne Baxter) Agnes (Agi) Prandhoff Nolan Wainwright (Percy Rodrigues) Joachim Nottke
Juanita Nunez (Amy Trivell) Susanna Bonaséwicz Harold Austin (Patrick O'Neal) Heinz Petruo Dr. McCartney (Helen Hayes) Tina Eilers
Mr. Tottenhoe (Woodrow Parfrey) ? Lew Endicott (Michael Shannon) Claus Jurichs Donniger (Vincent Schiavelli) -hat keinen Text- Verteidiger v. Miles Eastin (Vincent Baggetta) Hans-Ulrich "Ulli" Kinalzik Staatsanwalt (Art Fleming) Joachim Röcker Frau im Tonstudio (Sandra Gould) Christel Merian Mr. Burnside (Robert Karnes) ? Steven DeLuca, Richter (Don Keefer) Helmut Heyne Gerichtsdiener (-nicht gelistet-) Hans Nitschke Roscoes Sekretärin (-nicht gelistet-) Gertie Honeck
Schon gewusst? Im Vergleich zur erschienenen DVD-Serienbox wurden aus dem 1. US-Teil die Minuten 43:30 - 82:48 (jeweils Angabe ohne Vor-/Abspann) für die deutsche ZDF-Erstfassung (Episode 2) gebraucht.
Erstausstrahlung DE: Mi., 25.01.1978 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Lutz Arenz Dialogregie: Dietmar Behnke Episodenlänge: 42'30''
Inhalt: Miles Eastin erlebt im Gefängnis Drummonberg schlimme Zeiten. In der Bank werden Kreditkartenfälschungen in großem Ausmaß festgestellt. Anwältin Margot Bracken kämpft für die Hausbewohner. Ist das "Forum East" gestorben, weil die Bank das Projekt auf Eis gelegt hat? Bracken plädiert für eine friedvolle Demonstration. Roscoe macht die Bekanntschaft mit George Quartermain und verliebt sich in Avril...
Alex Vandervoort (Kirk Douglas) Arnold Marquis Roscoe Heyward (Christopher Plummer) Horst Schön Miles Eastin (Timothy Bottoms) Hans-Georg Panczak Margot Bracken (Susan Flannery) Helgard Bruckhaus Edwina Dorsey (Anne Baxter) - Nolan Wainwright (Percy Rodrigues) Joachim Nottke
Jerome Patterton (Ralph Bellamy) Hans-Wilhelm Hamacher Avril Devereaux (Joan Collins) Alexandra Lange Juanita Nunez (Amy Trivell) Susanna Bonaséwicz Harold Austin (Patrick O'Neal) Heinz Petruo George Quartermain (Lorne Greene) Friedrich Schütter
Dan Euphrates (Lincoln Kilpatrick) Wolfgang Völz John Dinkerwell (Stan Shaw) Manfred Lehmann Jules LaRocca (Joseph R. Sicari) Wolfgang Draeger Humphy Lopez (Chick Vennera) Hans-Ulrich "Ulli" Kinalzik Moonbeam (Nancy Hsueh) ? Häftling/Vergewaltiger (John Dennis) Lothar Hinze Karl (Tony Burton) Wolfgang Pampel Vic, Informant (Tim Everett) Wolfgang Ziffer Rhetta (Jo Jo Malone) Joseline Gassen Gefängniswärter (-nicht gelistet-) Hans Nitschke 2. Häftling (-nicht gelistet-) Manfred Grote Quartermains Butler (-nicht gelistet-) Manfred Petersen Byron Stonebridge (-nicht gelistet-) Claus Jurichs
Schon gewusst? Im Vergleich zur erschienenen DVD-Serienbox wurden aus dem 1. US-Teil die Minuten 82:48 - 92:54 (jeweils ohne Vor-/Abspann) und aus dem 2. US-Teil die Minuten 06:35 - 36:45 (jeweils ohne Vor-/Abspann bzw. Re-/Preview) für die deutsche ZDF-Erstfassung (Episode 3) verwendet.
Erstausstrahlung DE: Mi., 08.02.1978 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Lutz Arenz Dialogregie: Dietmar Behnke Episodenlänge: ca. 44'18''
Inhalt: "SuNatCo" oder "Forum East"? Die Bankdirektoren entscheiden nicht in Alex' Sinne. Anwältin Bracken will nicht aufgeben und plant einen "friedlichen" Angriff. Der Medienrummel lässt nicht lange auf sich warten. Eines Abends erschüttert eine Bombe den Haupteingang der "First Mercantile American Bank". Roscoe Heyward steigt indes im Ansehen des Bankdirektoriums, seit er die Geschäftsverbindung zu dem allmächtigen Quartermain geknüpft hat...
Alex Vandervoort (Kirk Douglas) Arnold Marquis Roscoe Heyward (Christopher Plummer) Horst Schön Miles Eastin (Timothy Bottoms) - Margot Bracken (Susan Flannery) Helgard Bruckhaus Edwina Dorsey (Anne Baxter) Agnes (Agi) Prandhoff Nolan Wainwright (Percy Rodrigues) Joachim Nottke
Jerome Patterton (Ralph Bellamy) Hans-Wilhelm Hamacher Avril Devereaux (Joan Collins) Alexandra Lange Harold Austin (Patrick O'Neal) Heinz Petruo George Quartermain (Lorne Greene) Friedrich Schütter
Dan Euphrates (Lincoln Kilpatrick) Wolfgang Völz George Sperrie (Harry Lewis) Eric Vaessen Mr. Tottenhoe (Woodrow Parfrey) ? John Dinkerwell (Stan Shaw) Manfred Lehmann Humphy Lopez (Chick Vennera) Hans-Ulrich "Ulli" Kinalzik Lucienne, Bankangestellte (Lynette Mettey) Gisela Fritsch Jeffries, TV-Sprecher (Barry Coe) Joachim Röcker Estela Nunez (Yxta Murray) ? Cal Coogan, Reporter (Frank O'Brien) Joachim Pukaß 2. Reporter (Royce D. Applegate) Manfred Petersen Wachmann (Paul Sorensen) Manfred Grote Reporterin (-nicht gelistet-) Gertie Honeck Afroamerikanerin (-nicht gelistet-) Gertie Honeck Afro-Kid (-nicht gelistet-) Stefan Krause 1. Mann auf der Straße (-nicht gelistet-) Manfred Petersen 2. Mann auf der Straße (-nicht gelistet-) Karl Schulz 2. Bankangestellte (-nicht gelistet-) Eva-Maria Werth 2. Wachmann (-nicht gelistet-) Hans Nitschke 3. Wachmann (-nicht gelistet-) Karl Schulz Page (-nicht gelistet-) Manfred Petersen
Schon gewusst? Im Vergleich zur erschienenen DVD-Serienbox wurden aus dem 2. US-Teil die Minuten 36:45 - 70:29 (jeweils ohne Vor-/Abspann) und aus dem 3. US-Teil die Minuten 05:16 - 13:36 (jeweils ohne Vor-/Abspann bzw. Re-/Preview) für die deutsche ZDF-Erstfassung (Episode 4) verwendet.
Erstausstrahlung DE: Mi., 22.02.1978 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Lutz Arenz Dialogregie: Dietmar Behnke Dt. Episodenlänge: 42'07''
Inhalt: Miles Eastin kommt aus dem Gefängnis frei. Juanita bittet Wainwright, Miles eine Chance zu geben. Der Sicherheitschef hat einen gefährlichen Auftrag, bei dem bereits ein Informant ermordet wurde. Trotzdem nimmt Miles den Job an. Celia Vandervoort geht es gesundheitlich schlechter. George Quartermain bittet Roscoe um eine halbe Million Dollar. Wird Roscoe das Geld überweisen lassen?
Alex Vandervoort (Kirk Douglas) Arnold Marquis Roscoe Heyward (Christopher Plummer) Horst Schön Miles Eastin (Timothy Bottoms) Hans-Georg Panczak Margot Bracken (Susan Flannery) Helgard Bruckhaus Edwina Dorsey (Anne Baxter) Agnes (Agi) Prandhoff Nolan Wainwright (Percy Rodrigues) Joachim Nottke
Avril Devereaux (Joan Collins) Alexandra Lange Tony Bear (Robert Loggia) Eric Vaessen Celia Vandervoort (Marisa Pavan) -hat keinen Text- Beatrice Heyward (Jean Peters) Bettina Schön Lewis Dorsey (Hayden Rorke) Friedrich Schoenfelder Juanita Nunez (Amy Trivell) Susanna Bonaséwicz George Quartermain (Lorne Greene) Friedrich Schütter Dr. McCartney (Helen Hayes) Tina Eilers
Jules LaRocca (Joseph R. Sicari) Wolfgang Draeger Miss Callahan (Voice: Virginia Grey) Inge Wolffberg Beth Euphrates (Marla Gibbs) ? Vernon Jax (Redmond Gleeson) Rolf Marnitz Donniger (Vincent Schiavelli) Dieter Brian Gerlach Patsy, Kartenspieler (-nicht gelistet-) Karl Schulz
Schon gewusst? Im Vergleich zur erschienenen DVD-Serienbox wurden aus dem 3. US-Teil die Minuten 13:37 - 53:30 (jeweils ohne Vor-/Abspann) für die deutsche ZDF-Erstfassung (Episode 5) verwendet.
6. Episode am übernächsten Donnerstag, 27.03.2014!
Erstausstrahlung DE: Mi., 08.03.1978 (ZDF, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] > durch Fußballübertragung später als sonst (19:30 Uhr) gesendet! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Lutz Arenz Dialogregie: Dietmar Behnke Dt. Episodenlänge: 42:37 Minuten
Inhalt: "SuNatCo" hat tatsächliche finanzielle Schwierigkeiten. Quartermains Konzern steht vor dem Ruin. Alex versucht Jerome dazu zu bringen den Kredit für dessen Firma zu kündigen. Roscoe wächst der Stress allmählich über den Kopf. Eine Presse-Erklärung der Bank muss vorbereitet werden. Miles ist in Sachen Kreditkartenbetrug einer heißen Sache auf der Spur. Er flüchtet vor seinen Verfolgern in einen Nachtclub.
Alex Vandervoort (Kirk Douglas) Arnold Marquis Roscoe Heyward (Christopher Plummer) Horst Schön Miles Eastin (Timothy Bottoms) Hans-Georg Panczak Margot Bracken (Susan Flannery) Helgard Bruckhaus Edwina Dorsey (Anne Baxter) Agnes (Agi) Prandhoff Nolan Wainwright (Percy Rodrigues) Joachim Nottke
Jerome Patterton (Ralph Bellamy) Hans(-)Wilhelm Hamacher Avril Devereaux (Joan Collins) Alexandra Lange Tony Bear (Robert Loggia) Eric Vaessen Beatrice Heyward (Jean Peters) Bettina Schön Lewis Dorsey (Hayden Rorke) Friedrich Schoenfelder Juanita Nunez (Amy Trivell) Susanna Bonaséwicz Harold Austin (Patrick O'Neal) Heinz Petruo
Fergus Gatwick (Roger Bowen) Andreas Berg-Hanft Danny Kerrigan (Douglas Fowley) Herbert Weißbach Stanley Inchbeck (Basil Hoffman) Erich Nieswandt Dan Euphrates (Lincoln Kilpatrick) Wolfgang Völz Lew Endicott (Michael Shannon) Claus Jurichs John Dinkerwell (Stan Shaw) Manfred Lehmann Jules LaRocca (Joseph R. Sicari) Wolfgang Draeger Humphy Lopez (Chick Vennera) Hans-Ulrich (Ulli) Kinalzik Miss Callahan (Voice: Virginia Grey) Inge Wolffberg Vernon Jax (Redmond Gleeson) Rolf Marnitz Donniger (Vincent Schiavelli) Dieter Brian Gerlach TV-Nachrichtensprecher (Barry Coe) ? Matt French (Alex Sheafe) Uwe Paulsen Martindale, Zentrale (?) Manfred Petersen Autofahrer (-nicht gelistet-) Manfred Petersen chinesische Verkäuferin (-nicht gelistet-) Gertie Honeck Radiosprecher (-voice only-) Lutz Riedel
Schon gewusst? Im Vergleich zur erschienenen DVD-Serienbox wurden aus dem 3. US-Teil die Minuten 53:30 - 70:41 (jeweils ohne Vor-/Abspann) und aus dem 4. US-Teil die Minuten 05:06 - 28:18 für die deutsche ZDF-Erstfassung (Episode 6) verwendet.
7. und letzte Episode am nächsten Donnerstag, 03.04.2014!
Erstausstrahlung DE: Mi., 15.03.1978 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Lutz Arenz Dialogregie: Dietmar Behnke Dt. Episodenlänge: 42:24 Minuten
Inhalt: Alex Vandervoort versucht den Untergang der "First Mercantile American Bank" aufzuhalten. Miles Eastin versucht immer noch seine Verfolger abzuschütteln. Doch die Gangster können ihn fangen und entführen auch Juanita Nunez und ihre Tochter Estela. Dann erreicht Sicherheitschef Nolan Wainwright endlich eine entscheidende Nachricht.
Alex Vandervoort (Kirk Douglas) Arnold Marquis Roscoe Heyward (Christopher Plummer) Horst Schön Miles Eastin (Timothy Bottoms) Hans-Georg Panczak Margot Bracken (Susan Flannery) Helgard Bruckhaus Edwina Dorsey (Anne Baxter) Agnes (Agi) Prandhoff Nolan Wainwright (Percy Rodrigues) Joachim Nottke
Jerome Patterton (Ralph Bellamy) Hans(-)Wilhelm Hamacher Avril Devereaux (Joan Collins) Alexandra Lange Tony Bear (Robert Loggia) Eric Vaessen Wizard Wong (James Shigeta) Friedrich Georg Beckhaus Juanita Nunez (Amy Trivell) Susanna Bonaséwicz Harold Austin (Patrick O'Neal) Heinz Petruo
Fergus Gatwick (Roger Bowen) Andreas Berg-Hanft Lew Endicott (Michael Shannon) Claus Jurichs Jules LaRocca (Joseph R. Sicari) Wolfgang Draeger Inspector Timberwell (Bing Russell) Hans Nitschke Miss Callahan (Virginia Grey) Inge Wolffberg Steve (Jon Lormer) Helmut Heyne Jack Henderson (Burt Mustin) ? Miss van Sacks (Freda Jones) Barbara Ratthey Donniger (Vincent Schiavelli) Dieter Brian Gerlach Verkäufer {Sportgeschäft} (Oliver Clark) Erich Nieswandt TV-Nachrichtensprecher (Barry Coe) >Cut in dt. Fassung!< Estela Nunez (Yxta Murray) ? Polizist Brody (?) Manfred Grote Frau in Reihe vor Bank (Arlen Stuart) >Cut in dt. Fassung!<
Schon gewusst? Im Vergleich zur erschienenen DVD-Serienbox wurden aus dem 4. US-Teil die Minuten 28:19 - 70:29 (jeweils ohne Vor-/Abspann gerechnet) für die deutsche ZDF-Erstfassung (Episode 7) verwendet.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
