The Garden of Words
言の葉の庭 Kotonoha no Niwa



Tränen des Himmels, Blüten der Liebe, Garten der Worte

„Takao macht eine Lehre als Schuhmacher, schwänzt allerdings die Berufsschule und zeichnet lieber Schuhskizzen in einem japanischen Garten. Dort begegnet er Yukino, einer geheimnisvollen Frau, die älter ist als er. Im Lauf der Geschichte – und ohne sich zu verabreden – treffen sich die beiden immer häufiger in dem Garten, aber nur an Regentagen. Sie öffnen sich und kommen einander näher. Doch die Regenzeit nähert sich ihrem Ende...‟

Figur                  (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Takao Akizuki          (Miyu Irino)                Ricardo Richter
Yukari Yukino          (Kana Hanazawa)             Rubina Kuraoka

Takaos Mutter          (Fumi Hirano)               Dana Friedrich
Takaos Bruder          (Takeshi Maeda)             Jan Makino
Freundin               (Yuka Terasaki)             Julia Stoepel
Matsumoto              (Suguru Inoue)              Amadeus Strobl
Satou                  (Megumi Han)                Sarah Tkotsch
Itou                   (Takanori Hoshino)          Jaron Löwenberg
Aizawa                 (Mikako Komatsu)            Inken Baxmeier

Dialogbuch & -Regie: Frank Preissler/Frank Preissler

Zitat von xChris im Beitrag #1

---

The Garden of Words
言の葉の庭 Kotonoha no Niwa



Tränen des Himmels, Blüten der Liebe, Garten der Worte

„Takao macht eine Lehre als Schuhmacher, schwänzt allerdings die Berufsschule und zeichnet lieber Schuhskizzen in einem japanischen Garten. Dort begegnet er Yukino, einer geheimnisvollen Frau, die älter ist als er. Im Lauf der Geschichte – und ohne sich zu verabreden – treffen sich die beiden immer häufiger in dem Garten, aber nur an Regentagen. Sie öffnen sich und kommen einander näher. Doch die Regenzeit nähert sich ihrem Ende...‟

---

Figur                  (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Takao Akizuki          (Miyu Irino)                Ricardo Richter
Yukari Yukino          (Kana Hanazawa)             Rubina Nath

Matsumoto              (Suguru Inoue)              Amadeus Strobl
Satou                  (Megumi Han)                Sarah Toksh
Aizawa                 (Mikako Komatsu)            
Takaos Mutter          (Fumi Hirano)               
Takaos Bruder          (Takeshi Maeda)             Jan Makino
Freundin               (Yuka Terasaki)             

Herr Itou              (Takanori Hoshino)          Jaron Löwenberg

Takao Akizuki          (Wataru Sekine)             Sarah Toksh       [= Kindheit]
 

Synchronstudio: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & -Regie: Frank Preissler

---

Ah. Vielen Dank :-)

Die Sprecher lesen sich schön. Vor allem die beiden Hauptrollen!

Spricht Rubina Nath/Kuraoka aber wirklich eine Doppelrolle? Die Freundin von Takaos Bruder und noch die weibliche Protagonistin?

:-) nein, das habe ich geändert...
Ich gehe evtl. dieses Jahr noch mal ran und aktualisiere alles.
Ansonsten nächstes Jahr. :-)
Muss nur die "Dispen" raussuchen.

Daaaankö!

Und vielen lieben Dank für die Ergänzungen ... das ist ja wohl das beste vorzeitige Weihnachtsgeschenk allerzeiten!!!

Zitat von xChris im Beitrag #4

---

Die Sprecher lesen sich schön. Vor allem die beiden Hauptrollen!

---

Freut mich, ich gebe das gerne weiter... :-)

The Garden of Words
言の葉の庭 Kotonoha no Niwa

Figur                   (japanischer Sprecher)     deutscher Sprecher
Takao Akizuki           (Miyu Irino)               Ricardo Richter
Yukari Yukino           (Kana Hanazawa)            Rubina Kuraoka

Shouta Akizuki          (Takeshi Maeda)            Jan Makino
Shoutas Freundin        (Yuka Terasaki)            Julia Stoepel
Matsumoto               (Suguru Inoue)             Amadeus Strobl
Satou                   (Megumi Han)               Sarah Tkotsch
Takaos Mutter           (Fumi Hirano)              Dana Friedrich
Shoko Aizawa            (Mikako Komatsu)           Inken Baxmeier
Souichirou Itou         (Takanori Hoshino)         Jaron Löwenberg

Takao als Kind          (Wataru Sekine)            Sarah Tkotsch
Aizawas Freundin                                   ?
Aizawas Kumpel #1                                  ?
Aizawas Kumpel #2                                  ?

Wettervorhersage #1
Wettervorhersage #2                                Nicole Hannak
Wettervorhersage #3
Pärchen                                            Valentin Stilu, ...
Radio-Moderatoren                                  ?, Inken Baxmeier
Kundin #1
Kundin #2
Kundin #3
Bahnhofsdurchsage
Mitschüler
Schüler-Clique                                     

Pärchen: Valentin Stilu würd ich sagen

Zitat von xChris im Beitrag #9

---

Irgendwie wurde ich im Netz nach weiteren japanischen Sprechern nicht fündig; also für die Japanologen unter 'Euch' -> Credits.

---

Ah, danke!

Risa Mizuno ist dann wohl Wettervorhersage #3. Hörst du Stilu nur im Pärchensample heraus?

Und Moriyama ... hm, wer das wohl ist.

Ja, nur da, das hat mich etwas zweifeln lassen.

Frag mich nicht wer das ist, das steht da so Im Wikipedia-Artikel zum Film wird die Rolle aber auch nicht erwähnt, manchmal stehen da Rollenbeschreibungen. Bei den Conan Filmen war das bisher ganz nützlich.

Im Wiki-Artikel steht auch gar nicht der vollständige Name von Aizawa, welcher zumindest in der deutschen Fassung in den Untertiteln zu lesen ist.

Nach erneutem Rewatch möchte ich selbst weitere Ergänzungen hinzufügen:

Shoko Aizawa: tatsächlich Inken Baxmeier
Radio-Moderatorin: Inken Baxmeier
Wettervorhersage #2: auch hier - in der Tat Nicole Hannak


Aizawas Kumpel #1: hier vermute ich Simon Derksen
Aizawas Freundin: evtl. Franca Orlia? (musste auch an Christin Springer denken, die ich btw. schon ewig nicht mehr gehört habe)

Mitschüler.mp3 -> Amadeus Strobl (entweder ist das (auch) Matsumoto oder wie Baxmeier zwei Mal vertreten)